на главную страницу << >> English main page          

Анна Финч
(Anne Finch ( Kingsmill) Winchilsea, 1661-1720)

Графиня. Среди её друзей были Поуп, Свифт, Гей.
Сборник стихов вышел в 1713г. Его высоко оценил Вордсворт.

Если б можно было вынуть

Could we stop the time that’s flying

Если б можно было вынуть
Из потока - жизни нить:
Время смерти - отодвинуть,
Время юности - продлить...
Вот тогда бы стоило любить.

Но поскольку страсть теряет
Первозданный свежий вид,
В новых лицах ожидает
Сердце свежесть оживить...
Это истончает жизни нить.

Нам досталось от природы
Право личностной свободы.
Любишь - будь, не любишь - не люби...
А мужчины то и дело
Рыщут, глупые, в пределах
Золотой супружеской цепи.
    Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman