>> English main page на главную страницу <<
>> English main page
Эндрю Марвел
(Andrew Marvell, 1621 - 1678)
Английский поэт. Учился в Кембридже. 1643-47 путешествовал. Был в Голландии, Франции, Италии, Испании. 1650-52 был учителем дочери лорда Ферфакс. В 1653 стал учителем Вильяма Дьютона (которого опекал лично Кромвель) и переехал в Итон. В 1654 стал неофициальным Поэтом-Лауреатом при Кромвеле. В 1657 стал Латинским секретарем Государственного Cовета (до него этот пост занимал Милтон, его друг и спонсор, потерявший, к тому времени, зрение.) В эпоху реставрации добился освобождения Милтона из тюрьмы. В 1662-63 был в Голландии с секретной миссией. В1663 путешествовал с графом Карлейль (как секретарь посольства) в Россию, Швецию и Данию. При жизни был известен как сатирик, патриот, враг тирании. Как лирического поэта его впервые оценили Гриерсон и Т.С.Элиот (после Первой Мировой войны).
|
|
 |
ДУША И ТЕЛО |
A DIALOG BETWEEN THE SOUL
AND BODY
ДУША И ТЕЛО (фрагмент)
Тело:
Ни сна, ни покоя, ни ночи, ни дня,
Ни поздно, ни рано.
Когда же ты, Боже, избавишь меня
От злого тирана!
Он гонит и гонит, вперед и вперед,
Сегодня и завтра.
Ах, жаль, лихорадка его не берет
За гранью азарта.
Душа:
На нервах и жилах подвешена я
Для боли.
Когда же ты, Боже, отпустишь меня
На волю?
Неволю терпеть и о воле мечтать
В темнице.
А знаешь, ведь души умеют летать
Как птицы.
Перевел Яков Фельдман
|
|
© 2001 Elena and Yakov Feldman