на главную страницу << >> English main page          

Чарльз Гамильтон Сорли
(Charles Hamilton Sorley,  1895-1915)

Родился в Абердине семье профессора университета. Поступил в Оксфордский университет. В начале первой мировой войны был призван в армию. Погиб в Бельгии. Оставил 37 завершенных стихотворений, изданных посмертно в 1916 г.
 

ГРАЧИ

Rooks
There where the rusty iron lies

Где ржавый лом ржавеет в дождь
Грачи зовут грачат.
Пока не умер, не поймёшь
О чём они кричат.

Небесный свод - как грязный ил.
И ветер ночи ждёт.
Мир полусчастлив. Он испил
Дневную чашу. Жжёт

Его лишь этот чёрный крик
По умершей душе
И он рыдает, как старик,
Свихнувшийся уже.
      Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman