Russian /English << >>English /Russian  
        English only<< >>Deutsch/English

Robert Louis Balfour  Stevenson
1850-1894
(Роберт Льюис Стивенсон)

ВИД ИЗ ВАГОНА

FROM A RAILWAY CARRIDGE

 

Faster than fairies, faster than witches,

Bridges and houses, hedges and ditches,;

And charging along like troops in a battle,

All through the meadows the horses and cattle

All of the sights of the hill and the plain

Fly as thick as driving rain;

And ever again, in the wink of an eye,

Painted stations whistle by.

 

Here is a child who clambers and scrambles,

All by himself and gathering brambles;

Here is a tramp who stands and gazes;

And there is the green for stringing the daisies!

Here is a cart run away in the road

Lumping along with man and load;

And here is a mill, and there is a river

Each a glimpse and gone forever!

Дождь падает на всё вокруг

THE RAIN is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.

ПЕСНЯ

Romance
I WILL make you brooches and toys for your delight
Of bird-song at morning and star-shine at night.
I will make a palace fit for you and me,
Of green days in forests and blue days at sea.
I will make my kitchen, and you shall keep your room,
Where white flows the river and bright blows the broom,
And you shall wash your linen and keep your body white
In rainfall at morning and dewfall at night.
And this shall be for music when no one else is near,
The fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.

Лёгкая - тяжёлая

ЛЕТО СВЯТОГО МАРТИНА

РЕКВИЕМ

Requiem

Under the wide and starry sky,

Dig the grave and let me lie.

Glad did I live and gladly die,

And I laid me down with a will.

 

This be the verse you grave for me:

'Here he lies where he longed to be;

Here is the sailor, home from the sea,

And the hunter home from the hill.'

НА БЕРЕГУ

At the Sea-side

When I was down beside the sea

A wooden spade they gave to me

To dig the sandy shore.

My holes were empty like a cup.

In every hole the sea came up,

Till it could come no more.

ОНИ ПОЮТ

Of speckled eggs the birdie sings

And nests among the trees;

The sailor sings of ropes and things

In ships upon the seas.

The children sing in far Japan,

The children sing in Spain;

The organ with the organ man

Is singing in the rain.

© 1998 Elena and Yacov Feldman