NOTIRED Nº 7

12 DE DICIEMBRE DE 1997

BOLSA DE COMERCIO DE BUENOS AIRES

Daniel Filipini, director de la biblioteca de la Bolsa, dio la bienvenida a los asistentes.

Mencionó a los ausentes con aviso previo y destacó una nota del Decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Mar del Plata con un especial saludo y reconocimiento a los integrantes de UNIRED felicitándolos a su vez por su gestión.

Además agradeció la colaboración prestada por Norma Palomino y Renato Tarditti, responsables del Area de Biblioteca y Documentación y publicaciones de la Universidad de General Sarmiento, por la impresión de la Reseña de Unidades de Información 1997 la que se entregó a los asistentes junto con Notired N° 6 y folletería varia.

Rescató de parte de Norma y Renato la real voluntad de cooperación y fundamentalmente una mención que realizaron en el prólogo "que nuestros conocimientos nos hagan mejores".

Daniel Filipini también reconoció y agradeció el trabajo realizado por Araceli García Acosta y equipo por la realización del CD-ROM UNIRED, así como a Leonor Plate por su dedicación y empeño puesto en la realización de NOTIRED del que ya se publicó el N° 6.

A continuación desarrollaron sus exposiciones Ricardo Rodríguez Pereyra, sobre el 63 Congreso y Conferencia General de la IFLA realizada en Copenhague; durante la charla se proyectó un video de la reunión.

Marta Lozano informó sobre el Congreso Internacional de Información desarrollado en La Habana.

Eduardo Giordanino, Patricia Borches y Alberto Rosenberg difundieron algunos puntos interesantes de los trabajos presentados en las Jornadas de Microisis llevadas a cabo en Santa Fe.

Cristina Voena brindó una explicación sobre la Base de Datos ECOSOC en CD ROM de pronta aparición.

Con relación a la reconversión de la bibliografía histórica Mabel Saccavino de Roca comentó su experiencia con relación a la Revista de Economía Argentina dirigida por Bunge.

Sobre la temática del Banco Central expuso brevemente Marta Gutiérrez; Araceli García Acosta informó sobre un proyecto del MEYOSP.

Por último Cristina Chianetta se refirió a la reunión de bibliotecas realizada en Rosario donde se expuso el proyecto UNIRED, se mostró CD-ROM y se preparó un relevamiento de unidades de información.

Se decidió extender la duración de las próximas reuniones de la red dado que en esta oportunidad algunos temas no pudieron ser ampliados por lo limitado del tiempo.

Al finalizar la reunión, los participantes fueron agasajados con un lunch y se brindó por las próximas fiestas.

Rosas rojas, caballeros y dragones

El día del libro en Argentina y en el mundopor

Daniel Spina y Eduardo Pablo Giordanino

Cátedra de Registro y Organización de Materiales Editoriales
Carrera de Edición, Facultad de Filosofía y Letras,
Universidad de Buenos Aires

Había una vez en Cataluña un valiente caballero que se transformó en protagonista de una aventura singular: un monstruo terrible asolaba la región. Este dragón podía volar, nadar y quemar con su aliento tórrido las cosechas y los bosques. Los habitantes de la zona comenzaron a ofrecerle en sacrificio una persona por día, creyendo que así calmarían su furia. Así sucedió durante mucho tiempo, hasta que día le tocó en suerte a la hija del rey tan funesto honor. El rey no aceptó sustituciones: con gran dolor llevó a la princesa para cumplir el sacrificio. Sin embargo, cuando la princesa estaba a punto de ser devorada, apareció repentinamente un gallardo caballero con una armadura dorada y montado en un níveo corcel. Se trataba del noble San Jorge, que llegó para salvar a la princesa de su atroz destino. El caballero triunfó en la salvaje lucha contra el monstruo, ensartando su lanza en el corazón del monstruo. Cuenta la leyenda que de esa herida fulminante brotó la sangre del dragón, que fue a dar a la tierra, y que de la tierra que esa sangre recibió brotaron rosas rojas. San Jorge tomó la rosa más roja de todas y se la regaló a la princesa como símbolo de su amor eterno.

Pasaron muchos siglos y cada 23 de abril los catalanes se transforman en Sant Jordi (San Jorge) y celebran el Día del Libro y de la Rosa, ofreciendo a las personas queridas una rosa y un libro. A partir de 1995, la UNESCO declaró a esta fecha como el Día Mundial del Libro y de los Derechos de Autor.

El día del libro es una fecha especial dedicada a conmemorar al libro como origen y vehículo del conocimiento. En el ámbito internacional es fundamental el apoyo que la UNESCO ha ofrecido para los eventos de promoción de la lectura y el libro. En 1970 la UNESCO declara el año 1972 como "Año internacional del Libro". Cinco años más tarde se realiza en Buenos Aires la Primera Feria Internacional del Libro, dedicada "A la primera imprenta".

Ya en su decimotercera sesión de 1964, la Conferencia General de la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la educación, la ciencia y la cultura) subrayó la trascendencia de los libros como medio para el logro de los objetivos. En la decimocuarta, aprobó un programa a largo plazo para la promoción del libro en el mundo.

La UNESCO publicó en 1956, de Ronald Baker, Libros para todos (con información sobre los derechos de autor, la producción y distribución del libro); en 1965, 1969 y 1972, de Robert Escarpit, La revolución del libro (con reflexiones sobre las necesidades de libros en los países en desarrollo, los hábitos de lectura, el papel del autor).

Entre 1966 y 1972 convocó a varios países de todos los continentes en un ciclo de cuatro reuniones regionales de expertos con el fin de estimular la producción y distribución de libros en los países en vías de desarrollo.

En marzo de 1970, la UNESCO organizó una serie de consultas. Los expertos que participaron pertenecían, entre otras, a las siguientes instituciones:

• Comunidad Internacional de Asociaciones de Libreros
• Confederación Internacional de las Asociaciones de Bibliotecarios
• Federación Internacional de Documentación
• Unión Internacional de Editores

En esta sesión de la UNESCO se establece el lema "Libros para todos" y se adoptaron cuatro ideas directrices:

• Medidas a tomar para estimular las actividades de los escritores y de los traductores, teniendo en cuenta proteger los derechos de autor.
• Producción y distribución de libros e incrementar las bibliotecas.
• Medidas para fomentar la lectura.
• Los libros al servicio de la educación, de la comprensión internacional y de la cooperación.

En 1995 la UNESCO proclama que el día 23 de abril, Día del Libro, tendrá un carácter mundial. De este modo, la Conferencia General de la UNESCO "quiso señalar de forma permanente a la atención de la comunidad internacional la importancia de la cultura de la palabra escrita y de la creatividad para el contenido de la comunicación", tal como lo expresa Federico Mayor en la Declaración del Director General de la UNESCO con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor.

También en esta fecha se conmemora el fallecimiento de Miguel de Cervantes y de William Shakespeare, escritores y artífices de la lengua castellana e inglesa. Esta fecha constituye entonces una oportunidad para la promoción de la lectura y de los libros en un ambiente festivo. En Cataluña --donde unos siete millones de personas hablan el catalán, una lengua románica-- es el día de Sant Jordi, mártir cristiano del siglo IV, patrón del Reino Unido y de varias órdenes militares, que según la leyenda asesinó a un temible dragón de cuya sangre brotaron rosas rojas. En 1926, la Cámara del Libro de Catalunya instituyó como Día Nacional del Libro la fecha del nacimiento de Miguel de Cervantes (7 de octubre), pero unos años más tarde ensambló los símbolos de la rosa y del libro trasladando la fecha al día de San Jorge, que también conmemora las muertes de Cervantes y de William Shakespeare.

Las calles de Barcelona se llenan de libreros con sus puestos al aire libre para conmemorar el Día del Libro, y los catalanes intercambian presentes de libros y rosas como símbolos de la cultura y la belleza, la inteligencia y el amor.

Como la fecha del nacimiento de Cervantes es supuesta (sí se sabe que fue bautizado en Alcalá de Henares el 9 de octubre de 1547), en 1930 el gobierno español establece por real decreto la fecha de su muerte (23 de abril) como Día del Libro. Según este decreto debían celebrarse conferencias en universidades y academias con el objeto de divulgar el libro, también la "hora de la lectura" en centros civiles, subvencionandóse la compra de libros para bibliotecas y centros de enseñanza.

Miguel de Cervantes murió en Madrid el 23 de abril de 1616 (había anunciado este hecho en la dedicatoria de Los trabajos de Persiles y Segismunda, publicada póstumamente en 1617). En la misma fecha murió William Shakespeare en Stratford-upon-Avon, pero como dice Martín de Riquer, "en la misma fecha, pero no el mismo día, ya que no habiendo adoptado todavía Inglaterra la reforma gregoriana del calendario, el 23 de abril de allí corresponde a nuestro 3 de mayo" (Aproximación al Quijote, I).

En Japón también se festeja el día del libro el 23 de abril desde 1986, pero en 1997 fue la segunda vez que la festividad fue celebrada a nivel mundial, ya que en 1995 la UNESCO declaró al 23 de abril como Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor.

Curiosamente, también en Argentina hay una personalidad histórica relacionada con la historia del libro que falleció el 23 de abril: se trata de Saturnino Segurola (1776-1854), primer bibliotecario de la Biblioteca Pública de Buenos Aires (luego Biblioteca Nacional).

En Argentina se celebra tradicionalmente el Día del Libro el 15 de junio, establecido con carácter oficial por decreto del Poder Ejecutivo de la Nación del 17 de junio de 1924. La iniciativa pertenece a la Biblioteca del Consejo Nacional de Mujeres, entidad que fomenta la buena lectura y el amor al libro como vehículo de solidaridad espiritual. La Fiesta del Libro fue conmemorada por primera vez en Argentina el 8 de octubre de 1908. La actividad fue transferida al día 15 de junio y por medio del decreto mencionado, declarada oficial. El artículo 1° del decreto dice "Declárase oficial para todos los establecimientos de educación dependientes del Ministerio de Instrucción Pública, la 'Fiesta del Libro', instituída por la Biblioteca del Consejo Nacional de Mujeres, y que se celebrará el 15 de junio de cada año". También establece la "hora de la lectura" para contribuir a la difusión del libro, indicando el artículo 2° que "en dicho día, en los establecimientos mencionados se dedicará la última hora de clase, a conferencias, estudios analíticos o históricos o comentarios sobre los libros de mayor influencia en la humanidad y en la Patria y a concursos de lecturas de libros selectos o de libros originales de estudiantes y profesores".

El libro en sus múltiples formas seguirá siendo homenajeado. El camino fue largo: desde las tabletas de arcilla, el papiro, el pergamino, el papel y actualmente los bytes, pero libro al fin. Aunque digamos "texto" o "hipertexto", estamos hablando de libro. Hay mucha analogía entre las páginas hipertextuales de Internet y las de un libro de papel (por ejemplo, el Proyecto Gutenberg que aspira a construir una gran biblioteca virtual). Esa gran biblioteca digital de textos electrónicos que es Internet es "el libro" por excelencia, con una forma distinta a la de todas las bibliotecas y libros anteriores, pero con su mismo fondo: el conocimiento humano.

Jorge Luis Borges, creador de mundos y libros maravillosos, dijo que el mundo es un libro incesante. Es justo que festejemos ese día del mundo, ya que todos formamos parte de él. Al celebrarlo, nos rendimos el mejor de los homenajes. Buenos Aires, 23 de abril de 1998

FONDO PARA EL MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD UNIVERSITARIA

Recibieron préstamos FOMEC:
 
 

MAS INFORMACION SOBRE EL FOMEC EN NOTIRED N°6, junio/diciembre 1997, p. 30-32

BANCOS BIBLIOGRAFICOS LATINOAMERICANOS Y DE EL CARIBE IV (1997)

Presentación. Una vez más ve la luz el disco de bases de datos bibliográficos producto tangible de la voluntad de colaboración entre bibliotecas latinoamericanas que desde el año 1991 han mantenido su desarrollo constante conservando como una de las bondades fundamentales el rescate y difusión de los registros documentales que día a día se sistematizan en las instituciones académicas y de investigación de la región para darlas y hacer posible su consulta no solamente al interior de esos centros, sino en otras latitudes sin importar su ubicación geográfica.

Hoy tenemos el gusto de entregar a la comunidad latinoamericana el trabajo de 63 instituciones de 14 países que reúnen casi medio millón de fichas documentales. Todas las bases de datos incluidas son de reciente incorporación, es decir, aparecen por primera vez en virtud de que se ha editado otro disco de actualizaciones solamente.

Compartir y cooperar. Esos son los dos elementos que están presentes de manera permanente en el largo, exigente y detallado proceso de preparación de este CD-ROM, que sin duda alguna se ve recompensado con la culminación de uno más de los productos de esta serie.

Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, Guatemala, México, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela son los países que aportaron su información en esta ocasión para contribuir a este instrumento que viene a mostrar -de alguna manera- la unidad en la diversidad de la América Latina.

Carlos Salazar Silva
Rector. Universidad de Colima, México
Isidro Fernández-Aballí
Consejero Regional de la Unesco para el P.G.I., Venezuela
 
 

En este segundo volumen del disco compacto Bancos Bibliográficos Latinoamericanos y del Caribe IV se han reunido los catálogos electrónicos de las instituciones de la región que han aportado esta información desde las primeras ediciones del disco. Nos satisface sobremanera el haber recibido una respuesta tan positiva que dio lugar a que esta cuarta edición se esté presentando en dos volúmenes: el primero de ellos que conjunta las bases de datos que participan por primera vez y éste que contiene actualizaciones.

Es así que en esta ocasión se han reunido 37 bases de datos de 10 países ...
 

INAUGURACIONES DE 1998

• INFORMATION RESOURCE CENTER. SERVICIO INFORMATIVO Y CULTURAL DE LA EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. AV. COLOMBIA 4300. 16 DE MARZO

• SISTEMA AUTOMATIZADO DE GESTION DE INFORMACION Y ATENCION AL USUARIO. FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES. CIUDAD UNIVERSITARIA, PABELLON 2, 1° PISO.          17 DE MARZO

• REINAUGURACION DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE MAESTROS. PIZZURNO 953.  18 DE MARZO

VISITA A CEAMSE. COORDINACION ECOLOGICA AREA METROPOLITANA SOCIEDAD DEL ESTADO

Invitados por Nancy Bloomer Reeve, directora de la biblioteca, los coordinadores de Unired y colegas de organismos vinculados con recursos naturales y medio ambiente recorrimos el 30 de abril las instalaciones del CEAMSE, una empresa que tiene a su cargo la responsabilidad de disponer los residuos domiciliarios que generan los habitantes del Area Metropolitana de Buenos Aires, utilizando el método de relleno sanitario.

Cada proceso productivo, cada actividad humana, tiene como resultado un residuo. Que hacer con esa basura y cómo descartarla sin dañar el medio ambiente, es una preocupación que viene desde el comienzo de la civilización y que trasciende hasta nuestros días.

El área metropolitana tiene mas de 12 millones de habitantes distribuidos en la Capital y 29 municipios del Gran Buenos Aires. En esta zona de influencia se genera el 40% de total de residuos del país (unas 13.000 toneladas de residuos por día...)

Visitamos la biblioteca; recorrimos una estación de transferencia donde llegan los camiones que transportan la basura de la Capital que posteriormente es acondicionada para trasladarla al relleno sanitario; viajamos a la zona Norte III, un centro de recepción y disposición final de los residuos de los municipios de la zona norte, ubicado en el Camino del Buen Ayre, autopista diseñada por el CEAMSE como parte de un cinturón verde formado por parques recreativos y reservas de flora y fauna, y terminamos la visita en el vivero arbóreo en el que se cultivan las plantas destinadas a los parques, almorzando con los guardaparques encargados de mantener las rutas libres de animales.

Recibimos explicaciones con lujo de detalles, y volvimos contentos de haber aprendido algo más sobre este tema que tanto preocupa: la ecología. Interesados pueden pedir información a Nancy.

XXXII REUNION NACIONAL DE BIBLIOTECARIOS

¿DÓNDE ESTA LA BIBLIOTECA EN LA ALDEA GLOBAL?

Con la asistencia de bibliotecarios argentinos, la participación de colegas de España, México, USA, Brasil, Venezuela, Colombia, Uruguay, Paraguay y la presencia de representantes internacionales; Barbara Ford, Presidenta de ALA y de Christine Deschamps, Presidenta de IFLA, se llevó a cabo la reunión anual de bibliotecarios .

La reunión contó con la adhesión oficial de la Secretaría General de la Presidencia de la Nación, declarada de interés nacional (Resolución 311/98)

Una vez más tuvimos oportunidad de ver e intercambiar opiniones e información con amigos y colegas, apreciar novedades, evaluar productos, discutir trabajos... y poder visitar -sin apuros ni empujones -la Feria del Libro.

Felicitamos a las autoridades de ABGRA por la excelente organización de la Reunión. Tuvimos con tiempo la posibilidad de informarnos a través del correo electrónico o Internet sobre las diversas actividades: conferencias, presentaciones, mesas redondas, jornadas por especialidad, etc.

Los que como siempre cooperan con la Asociación estuvieron en todo momento a mano para facilitar las cosas: donde encontrar información, ubicar a determinada persona, señalar las salas, comunicar cambios, etc. A ellos nuestro especial agradecimiento.

ACTIVIDADES

Han iniciado sus reuniones la

SOCIEDAD ARGENTINA DE INFORMACION. Idea y realización de Raúl Escandar

e-mail sai@nat.com.ar

SIMPOSIO ELECTRONICO "LA CATALOGACION EN ARGENTINA'PresentaciónLa Sociedad Argentina de Información, dentro de su Programa de Estudios sobre Bibliotecología, ha organizado el primer Simposio electrónico "La catalogación en Argentina" el cual se llevará a cabo desde el 18 de mayo al 12 de junio de 1998.

Este simposio es un evento realizado mediante el correo electrónico, es decir que los participantes no deberán asistir a un lugar destinado para el evento y los disertantes presentaran sus trabajos a través de la computadora. No obstante, podrán sumarse quienes no tengan este tipo de acceso mediante el correo postal.

Está dirigido a bibliotecarios, estudiantes, profesores y público en general interesado en la problemática bibliotecológica argentina.

Informes adicionales
Sociedad Argentina de Información
Programa de Estudios sobre Bibliotecología
Calle 3 de febrero 2809, 4 D
1429 Buenos Aires, Argentina
Tel. (54-1) 786-4821
Fax (54-1) 782-4090

ATENEOS DE LA SOCIEDAD ARGENTINA DE INFORMACION

El objetivo que persiguen los ateneos es el de establecer un lugar para el debate y la actualización permanente de la profesión bibliotecaria en un contexto informal pero serio.

Si alguien quiere dar a conocer su biblioteca o alguna actividad en especial o simplemente compartir una precupación con un colega, no dude en comunicarse con la Sociedad para programar la presentación.

La inscripción es gratuita.

Próximos ateneos:

Miércoles 3 de junio
Sistema de Información Cooperativa en Ciencias de la Salud de la Provincia de Buenos Aires

Miércoles 1 de julio
Sistema de bibliotecas del INTA
Biblioteca del Hospital Italiano
 

GREBYD

Centro de Estudios y Desarrollo Profesional en Bibliotecología y Documentación.
Avenida Entre Rios 1055, Loc. 1
1080 Buenos Aires
Telefax 305-4930
e-mail grebyd@ciudad.com.ar

Curso: Gestión de recursos de información en las organizaciones
18-22 de mayo
horario: 9:00 - 13:00 horas

Curso: Gestión de calidad total con énfasis en benchmarking aplicado a bibliotecas y servicios de información
18-22 de mayo
horario: 15:00 - 19:00 horas

ABGRA

La Asociación de Bibliotecarios de la República Argentina ha programado los siguientes cursos:

• Microisis I, II y III
• Utilitarios ISIS/PASCAL
• Internet I y II
• Windows'95
• Word
• Documentos electrónicos

UNIRED

Está organizando un curso de WINISIS para el mes de agosto a cargo de de Oscar Santomero.
Duración del curso: 24 horas reloj (repartido en tres semanas: dos clases por semana de 4 horas cada una). Vacantes: 30
Costo por alumno: $ 50.-
WINISIS está actualmente en versión Beta y no está aún preparado para cargar datos; se espera para estos días la versión definitiva.
El curso y las prácticas se realizarán en la Universidad Argentina de la Empresa y serán sin duda de gran utilidad para todos aquellos que trabajan con MicroISIS.
 

RED AMICUS - 14 de abril de 1998

Primera Reunión Nacional de Directores de Bibliotecas de las Universidades Privadas

Las bibliotecas de las universidades Austral, Belgrano, Palermo, San Andrés, Torcuato Di Tella y UCES, han formado la red AMICUS, que tiene como objetivo la cooperación entre las bibliotecas de las universidades privadas. La misión de la red es aumentar la capacidad informativa de las bibliotecas participantes. Las áreas de cooperación en el corto plazo son:

• Préstamo interbibliotecario
• Consulta y referencia
• Consulta de investigadores y docentes
• Catalogación cooperativa
• Intercambio de fuentes de localización
• Acceso remoto a las respectivas bases de datos
• Consulta recíproca sobre temas de interés común

Roberto Cagnoli
Universidad de Palermo - Biblioteca
Mario Bravo 1259
1175 Buenos Aires
Tel. 963-8550/49 Fax: 963-1560
e-mail rcagno@mail.palermo.edu.ar

Irene Münster
Universidad de San Andrés - Biblioteca
Vito Dumas 284
1644 Victoria, Prov. de Buenos Aires
Tel. 746-2608, int. 158
e-mail imunster@udesa.edu.ar

Ricardo Rodríguez Pereyra
Universidad Torcuato Di Tella - Biblioteca
Miñones 2159/77
1428 Buenos Aires
Tel. 784-0080 Fax: 784-5872
e-mail rpereyra@itdtar.edu.ar

El 14 de abril pasado la Red llevó a cabo la Primera Reunión Nacional de Directores de Bibliotecas de las Universidades Privadas con el objetivo de informar a sus pares del resto de las universidades privadas sobre los objetivos de la Red, recibir comentarios y sugerencias, e invitarlos a participar en AMICUS.

IN MEMORIAM

Los bibliotecarios de UNIRED recibimos con pena las noticias del fallecimiento de Reinaldo José Suarez, de Carlos Víctor Penna, y de Ricardo A. Gietz.

Transcribimos a continuación algunas notas enviadas por correo electrónico a la lista UNIRED

Correo enviado por Tatiana Carsen:

Con honda consternación recibí la noticia de que don Reinado se nos ha ido. Fue un hombre sincero en sus convicciones, profundamente enamorado de las bibliotecas y preocupado siempre por dar a conocer los escritos de bibliotecarios argentinos, por lo que su ausencia dejará un hueco difícil de llenar. Hemos compartido juntos reuniones de Comisión Directiva y siempre sentí que Reinaldo era la tradición oral y la memoria viviente de aquellos pioneros de los inicios de ABGRA. Se los inmensos esfuerzos que hizo para aceptar los cambios profundos que ha vivido nuestro campo profesional y ello no hizo sino acrecentar mi admiración y respeto hacia el. Además de bibliotecarios, don Reinaldo era un hombre de fe; una fe que comunicaba con sencillez y respeto por los otros. Por eso, tengo la plena seguridad de que esta descansando en los brazos del Señor.
Le pido a Dios misericordioso que dé consuelo a sus familiares y que nos consuele también a quienes sentimos su pérdida como irreparable. Que permita que nuestras obras como bibliotecarios sean digna de los esfuerzos que Reinaldo hizo en vida.
Nunca agradeceré bastante lo acertado de las autoridades de ABGRA al testimoniar su reconocimiento a don Reinaldo en vida, durante el acto de imposición de su nombre a la biblioteca societaria de ABGRA. Pocas veces recordamos honrar a alguien en vida, y qué poco tiempo nos acompañó después, así que ha sido un acto de justicia muy oportuno y destacable.
Un abrazo a todos.

Tatiana Carsen

PD. Ante la vida y la muerte, uno se expresa desde sus más hondas convicciones, pero no anima este mensaje la intención de imponerse a nadie. Cordialmente. TC
 

Correo enviado por Roberto Servidio

A los miembros de UNIRED

El día 21 del corriente falleció en la ciudad de Tampa, Fl., Estados Unidos, en donde residía actualmente, el Profesor Carlos Víctor Penna.

Víctima de una larga enfermedad, Don Carlos, como lo llamaban sus amigos estuvo rodeado hasta ultimo momento por sus seres queridos.

Este pampeano de nacimiento y porteño por adopción emigró del país hace más de 40 años cuando pasó a integrar el staff de la UNESCO. Residió en Francia, Cuba y otros países latinoamericanos; periódicamente regresaba a Argentina donde estaban sus raíces. En los últimos años sus visitas las hacía coincidir con fecha de las Reuniones Nacionales de Bibliotecarios que realiza anualmente ABGRA.

Miembro de la llamada generación romántica de la bibliotecología argentina, fue uno de los fundadores de la nueva bibliotecología en el país y una figura destacada en toda América Latina y Estados Unidos, donde siempre es recordado con afecto por aquellos que estudiaron con sus libros.

Es conocido su interés en propiciar la implementación en el país de un Sistema Nacional de Bibliotecas e Información, objetivo por el que bregó en los últimos años, logrando la constitución de 2 Mesas Redondas que en el seno de ABGRA abordaron esta problemática. Su último legado ha sido la redacción del "Anteproyecto del Sistema Federal de Bibliotecas e Información" documento que fuera presentado públicamente en 1996 a miembros de la Cámara de Diputados de la Nación.

Hace unos días se informó aquí también sobre el fallecimiento de otro querido colega y amigo, Reinaldo José Suarez, quien falleció el día 11 de febrero pasado. Unos meses antes, como presintiendo el final, Reinaldo donó a ABGRA su tesoro más celosamente guardado, su archivo personal. El archivo más completo que existe en el país de este tipo, con un fondo documental que testimonia su trabajo en más de 50 años de labor profesional.

Con ellos dos perdimos en 10 días una parte grande a de la historia de la bibliotecología argentina. Esta pérdida terrible de dos queridos maestros y amigos, sumada a la de Roberto Juarroz, unos años atrás, deja ahora un espacio vacío en el campo de las ideas y el pensamiento bibliotecario nacional.

Que la trayectoria y la obra de ambos sirva a nuestras generaciones de estimulo para continuar la lucha por el engrandecimiento de nuestra profesión y el desarrollo de las Bibliotecas Argentinas, como a ellos les hubiera gustado.

Recibimos también diversos mails con la noticia del fallecimiento de Ricardo Gietz

Nota del Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción (SIIT) de la Unesco.

Con profundo pesar debemos comunicar el fallecimiento del Sr. Ricardo E. Gietz, Director del Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción (SIIT) desde su creación en 1986 hasta la fecha. Falleció el 23 de marzo corriente luego de una dolorosa enfermedad.

Ricardo A. Gietz siguió el camino abierto por su padre y tuvo una larga y fructífera trayectoria en el campo de la bibliotecología y la documentación tanto a nivel nacional como internacional.

Bibliotecario Nacional, egresado de la Escuela Nacional de Bibliotecarios, fue becario del gobierno francés y realizó estudios de documentación en el Instituto Nacional de Técnicas Documentarias del Centro Nacional de Investigación Científica de ese país. Realizó numerosos cursos y estudios complementarios en información científica y automatizada. Fue profesor de documentación en la Escuela Nacional de Bibliotecarios.

Desarrolló gran parte de su carrera profesional en el Centro Argentino de Información en Ciencia y Tecnología (CAICYT), dependiente del Consejo Nacional de Ciencias y Técnica (CONICET), donde actuó desde 1958. Fue su director hasta su retiro en 1986.

Como director del CAICYT fue representante natural de la Argentina ante la Federación Internacional de Documentación de Información (FID) donde realizó una intensa actividad. Entre 1971 y 1984 fue dos veces consejero, vicepresidente y finalmente presidente estableciendo sólidos lazos de trabajo y amistad con la Unesco y otras instituciones nacionales e internacionales. Entre 1985 y 1988 ocupó la presidencia de la Comisión Latinoamericana de la FID.

Realizó numerosos viajes de estudio y misiones como consultor de OEA, UNIDO y UNESCO y escribió numerosos trabajos en su especialidad.

A partir de 1986 se hizo cargo del Servicio Iberoamericano de Información sobre la Traducción (SIIT), proyecto de Unesco que se desarrollo en Villa Ocampo. Contribuyó a diseñar su perfil y a hacerlo conocer en la región. Participó de numerosas reuniones de la especialidad y su palabra y su criterio fueron consultados en diversas oportunidades. Apoyó a la Unión Latina para el desarrollo de la Red Iberoamericana de Terminología (RItem). Convocó y presidió las reuniones mensuales del Grupo Argentino de Trabajo sobre la Traducción, integrado por representantes de distintas instituciones.

Sus colaboradoras manifiestan la congoja que produce su desaparición a sus familiares, amigos y a todos quienes tuvieron la oportunidad de conocerlo y apreciarlo.