***11/15
WHAT'S UP SMAP ***
by Amy
拓哉君26歲恭喜,這首曲子是變男人樣的點播曲子。這個message要怎樣回答,我已經有答案了。我啊下半身是BIG GUN喲! (說了一段話之後)這種聲音也能發的出來?這可是announncer的聲音喲!肯定是vocal。這麼說起來我也是有BIG GUN的,只是不能發射。不能用。這個是迎接26歲的男人的苦悶。我是木村拓哉11月13日變成26歲了。謝謝大家。今年真是一個好年啊。26是一個數字?總之不管怎樣是數字啦!24就不太好了,不管25歲時周圍的環境怎樣,都會變成26歲的。對我來說都只是數字的。但是雖然只是數字但是我們之中還是有人把它四捨五入的,明白的說已經是歐理桑了,26啊…。這個節目開始時才22歲呢,已經4年了,真是太厲害了!從工作人員那裡收到很多禮物和message,真是太謝謝大家了。所以從今天起我的生日紀念,都會有special的企劃喔!不管多少次的生日特別企劃,這一次的是很好的喔。首先是至今為止從來不知道的木村拓哉的事,可以知道也不一定喔!今天的What's up SMAP要更像26歲的氣氛… (大人感覺的JAZZ音樂)嗯…26歲了,有一種離30歲更近的大人感覺。首先是這張FAX,嗯~橫濱的朋友。夜景很漂亮喔。我最喜歡了。這是和我所演出的drama有關的富士電視台給的FAX。 FAX 在第1幕中,在房間穿的白色背心,只有這一件嗎?沒有其他的嗎?有洗嗎?而且,手舉起來的時候,腋下的毛幾乎是沒有的感覺。好少喔。你會在意嗎? FAX終了 嗯~才剛說完要以大人的氣氛來主持,為什麼第一張就是這種腋毛的FAX?啊…我知道了,腋毛是大人的印記吧?所以最後還是這種對話。哎,以男人的方式來回答吧!這個是可以說得啦。我呢…嗯…體毛…嗯…體毛。腳毛是這樣,嗯,腋毛也是這樣,是很少的。所以造型師啦,拍攝現場的服裝啦是不是有換?這麼說起來「喂,拓哉,那個、那個、」什麼呢?就是那個啦。常常都看到的那個啊?脫毛乳啊!care商品?好像是這樣的吧!使用脫色劑的人也有啦!但是我啊!真的喔 ,真的真的。 不說謊喔。這是真的。大人是不說謊的,不是嗎!喂,大人是不說謊的!這是真的,可以說的事情。所以呢!腋毛是這樣,胸毛是完全沒有的。我啊,是沒有色素的。腋毛也是茶色的。頭髮也是喲,然後是眼睛?黑眼睛啊~我的是茶色的喔!超級淡色素的喔。真的真的。所以,幼稚園。幼稚園的團體照一看馬上就知道了。有一個人是紅頭髮的。中學的時候我可是有「自毛證明書」的。真的喲,不是染的。我不喜歡的。「挑染啊什麼的、我可是沒有喔。」我啊、挑染啊全染啊是不喜歡的。對這個FAX的回答是、我是沒有剃的。剃也沒剃、拔也是沒拔!呀~頭髮是普通的顏色。顏色不是茶色的、是黑色的呦。為什麼?我也不知道,大概是誰趁我不注意時幫我染的吧!, We love to party/N-TYCE HI,就是這樣了啦,謝謝。大家對我的生日祝福我都收到了喲,今天這個時候。所要播出的是WE LOVE TO PARTY,是N-TYCET唱的。 拓哉︰「怎麼,福島君你在啊!」 福島︰「啊?」 拓哉︰「怎麼你在這裡啊?」 福島︰「我是來一決勝負的。」 拓哉︰「為什麼?」 福島︰「生日的事。」 拓哉︰「啊,為了生日的事要來和我一決勝負嗎?」 福島︰「嗯,一決勝負。」 拓哉︰「為什麼今天特意要來和我一決勝負呢?」 福島︰「差不多到了不一決勝負不行的時候了。」 拓哉︰「原來如此…OK。」 這個節目,現在要開始,4年以來從未出現的,我的痛的聲音。嗯,以前總是出現超級經理人福島的痛的聲音,喂,怎麼出現我不知道的企劃?這個節目的工作人員說「這次為了迎接26歲的紀念,要讓聽眾聽到痛的聲音」。總之,收禮物啊送禮物啊的生日慶祝有很多,送拓哉痛的聲音吧。他們是這麼說的,我雖然不想,但是送我的痛的聲音,這樣的事情我也想過!開始吧! 木村拓哉 生日紀念 internal問答題 拓哉︰「這個節目中一樣的問答題啊,這一次是男人的對決。如果我輸了,就讓大家聽到我的痛的聲音。和我對抗的當然是超級經理人。」 福島︰「你好。」 拓哉︰「有沒有自信啊?」 福島︰「嗯,太有了。」 拓哉︰「是嗎?」 福島︰「在業界已經比了幾年了呢?」 拓哉︰「我已經10年了。」 福島︰「啊、啊…?(笑)我5年…」 拓哉︰「2分之1嘛」 福島︰「但是我會贏,絕對會贏。」 拓哉︰「啊,是嗎?ok、ok…。嗯,幹勁十足喔!結果怎樣還不知道呢。那個讓聽眾聽到痛的聲音的方法,拔腿毛!這個如何啊?這個嘛、這個很痛喲!」 福島︰「咦~拔拓哉的?」 拓哉︰「輸的人要被拔。」 福島︰「我也是?」 拓哉︰「那是當然的嘍!一決勝負啊!不是嗎?你到底是為了什麼而來的?啊~」 福島︰「在生日時聽到拓哉痛的聲音的意義沒了。」 拓哉︰「和那沒關係的啦!都是我不好,一直都是那麼認真,工作上也一樣喲!我啊、不是開玩笑的,就算是開玩笑也是認真的喲!拔毛的事也是認真的喔。所以如果我贏了就拔你的,你贏了就拔我的。3根就好,3根決勝負。」 福島︰「要拔3根?」 拓哉︰「你在說什麼啊?我說的是要拔3根前先毒打一頓!(笑)不是開玩笑的,3個問題決勝負,這裡啊有很珍貴的膠帶喔!(弄出劈哩趴啦的聲音)(笑)好喔,好喔,這個啊!把這個啊!"趴搭"的貼在腿毛密集的地帶,一口氣"刷"的拔起來的話…。好了,3題決勝負馬上開始了,那麼木村拓哉生日紀念,現在開始。」 第一題→「Peace」 拓哉︰「Hi,pinpon!(開心的吵鬧的拓哉,後悔的福島…)yea!鏘、鏘、鏘、鏘。「Peace!」。(答對的鈴聲響起)yea!3題我贏1題了。還有2題,下一個問題如果我答對了,你就輸了喲!」 福島︰「ㄟ~真的嗎?」 拓哉︰「是我不好,喂你、加入這個業界也許很長,可是我是member喲!知道嗎?這樣的話可是麻煩的事情喔。到底還是不知道的。」 福島︰「糟了…」 拓哉︰「哈、那麼開始吧!緊張的第2題。」 第2題→「Happy Birthday」 福島︰「pinpon!」 拓哉︰「如果你答錯了就是我贏了喲!」 福島︰「啊、答錯也不可以嗎?」 拓哉︰「當然啊!當然不可以啊!」 福島︰「再一次。」 拓哉︰「呀、呀、下一次我先pinpon取得回答權也是不可以的。再一次回答吧。這個AC.DC真是囉唆。」 福島︰「這個我也知道。啊、還是不知道?」 拓哉︰「我知道喔!這種的。為了節目的考量。好吧、這次如果錯了,好戲就要開始了。(笑)。你 啊、當然是福島君嘍、答錯的話拔眉毛喔﹒我呢、為了戲劇的關係不能拔眉毛。福島君如果答錯了就拔一邊的眉毛好了(笑)。那麼請回答吧!? 福島︰「這個可是熱門的曲子喲。」 拓哉︰「這是題目嗎?」 福島︰「不是不是、還不太清楚啊~(拓哉高興的拍桌子大笑)ㄟ…」 拓哉︰「快點判斷。(這時突然有喀咖喀咖的打火機聲。在吸菸嗎?)呼呼呼~~~時間到。時間到了喔!你讓時間都跑掉了喔。嘻嘻嘻,不行喲。」 福島︰「我知道了、我說!應該是…「Happy Birthday」。(答對的零聲響)」 拓哉︰「正解!為什麼知道這麼流行的曲子?我可是完全不知道的。(啊、這麼說起來你不知道可是不好喔)」 福島︰「嗯,不知道流行就…」 拓哉︰「危險的1對1。這是最後的決戰了。這次輸的人要拔小腿毛喲!木村拓哉生日紀念問答題、最終題。」 第3題→正義的夥伴是靠不住的 拓哉︰「pinpon。」 福島︰「咦~騙人,騙人的~?」 拓哉︰「當然嘍!來吧。最終題的答案是「正義的夥伴是靠不住的」!!yea」 福島︰「騙人,不是chime吧。」 拓哉︰「什麼?是chime喲!連這個也不知道就…。這可是現在聽到最好的曲子呦!最喜歡這首曲子了,當我唱「我是學級委員、He、He!」時,簡單的說,客人也會回「He、He!」。 木村拓哉生日紀念問答題的勝利者是、木村拓哉~!馬上呢、執行約定拔眉毛了…」 福島︰「這麼說…」 拓哉︰「什麼、這麼說~你啊。怎麼搞得你說得像一個高中生似的。不是腿毛啦!沒關係的、不痛的。眉毛沒關係的。剛好是太濃了嘛!嗯、會變成古代的男人喔!眉尾很稀疏眉頭很濃,所以看起來會像古代男人喔。全部稀疏比較適合喔…這麼說來是比較合適喔。」 福島︰「不要啦、不要啦。」 拓哉︰「那麼馬上開始吧!把腿露出到這裡。快一點、這裡。對這個錄音室的大家可能很沒有禮貌,請把腿露出到這裡。喂、喂、喂、~不錯喔。感覺不錯喔!有不錯的感覺喔!」 福島︰「耶、這個相當痛吧?」 拓哉︰「喂、就是這樣,對對!不是電視嘛只是radio。」 福島︰「那麼不做也沒關係吧?」 拓哉︰「不行,(笑)不能這麼說,什麼"不做也看不見的事"太失禮了吧!來吧、就這麼長好了。」 福島︰「喂、太長了吧?」 拓哉︰「沒關係。這個以後可以作為禮物啊!」 福島︰「這個、有一點…。咦~!?」 拓哉︰「Hi、手移開一點。不是旁邊是直的。快點。輸了不是嗎!今天不是為了一決勝負才來的嗎!那麼、開始吧。」 福島︰「等、等一下!一口氣撕嗎?還是慢慢撕?」 拓哉︰「不告訴你、這種事情。實行處罰遊戲吧!手快點拿開。(笑)大家都在期待著呢。來嘍。Radio的valume會很大聲吧?處罰遊戲第一彈!」(笑) 福島︰「好痛~!又不是呆子。」 拓哉︰「第2彈!(刷的一聲)」 福島︰「啊~好痛!」 拓哉︰「第3彈。這樣就結束了。」 福島︰「哇~好痛啊~這個~太厲害了~喔~」 拓哉︰「哇…感覺真不舒服…(笑)」 福島︰「啊~變乾淨了…」 拓哉︰「這麼多毛~哇。」 HA/木村拓哉 今天最後的Message:又到了結束的時間了,今天真的有FM的感覺,覺得FM送我一個radio的大人節目。大家的感想…請不要寄來。但是我想變成驚人的節目了。今天最大的收穫是「正義的夥伴是不可靠的」變成我的最愛。也是這次的live的openning。啊、就是我的solo!就像那樣的喜歡。真的對為了這個節目而考量的工作人員們,說一聲謝謝。收音機旁給我祝福的聽眾朋友,我也抱持著感謝的心。這裡我要回禮給大家,這次是這個,可以撫摸的東西喔!(笑)這個「福島君的毛」?只限定1名,很貴重喔!我想大概是這樣的,絕對值100的。」 福島︰「討厭、應該更多吧!1000總有吧?」 拓哉︰「膠帶的裡面有福島的簽名喔!Message也有喔。咦、寫什麼呢?「這個、我的毛」。不錯喲!這個30cm的,黏有腿毛的膠帶,成為我的生日回禮、我想應該不錯。明信片可以寄到TOKYO-FM『木村拓哉的What's up SMAP』、FAX可以傳到03-3221-1800。真的收到很多大家的生日祝福。那麼、木村拓哉和…」 福島︰「福島(刷!)哇、啊好痛。又不是呆子~、啊~好痛…」 拓哉︰「再見。」
|
***12/20
WHAT'S UP SMAP ***
by Amy
|
***12/27
WHAT'S UP SMAP ***
by Amy **************************************************************** 在沈睡的森林拍攝中,嗯、我演的是動作戲、我啊、被聖誕老公公“乓乓”地打了、還 被活埋、被拋、被踢、那個時候、嗯、我想是那個、第10話中聖誕老公公“乓乓”地打 我,就是那個時候,鐵棒“磅”地打下來。那個時候、彩排的時候、就用了很大的力 氣、就這樣飛了出去,那裡有一隻鐵做的柱子,“趴噹”地撞了上去,嗯、撞了上去。 我想是撞了上去了。手也“趴”地撞上了、我啊!到目前為止、人生的經驗中撞傷頭的 事是從來沒有的。當然縫身體的事也是沒有的。一次也沒有。所以啊!我一摸就不禁 想︰啊…難道…、因為是溼溼的喔。哇、糟了、我想。一看手就覺得、嗯、就和連續劇 中常使用的血漿一模一樣!果然是很像的、血和血漿。啊嗯、稍微、頭的後部、左邊、 左半部的頭,啵筐地,初體驗。 嗯、所以就由現場、耶、市醫院、尋找那個拍攝現場最近的醫院、外科的。一邊壓著 頭一邊往醫院出發、一邊說對不起、請幫我縫傷口、那裡啊、那裡的外科醫生、現在想 起來是紅鬍子的喔。什麼都沒說的厲害的醫生、我一邊說著、那個、頭一邊壓著一邊流 血、醫生請幫我縫一下這個傷口吧!這樣的話。他看了一下就說要縫喔。嗯、到那裡躺 下來、咦、啊、他問我要麻醉嗎?!要啊。請幫我麻醉。耶?!為什麼麻醉也會痛啊、 你啊真是混蛋、麻醉的效用只是麻醉而已啊。打的時候當然會痛啊。啊、那麼傷口大概 有多大呢?大概是這麼長吧!大概是小指那樣的長度、大概是有那樣大小的傷口、哇、 我想糟了、就是那裡就是那裡、會變笨蛋的部份。就在那裡打了4針、麻醉、真的、怎 樣了呢?有效果嗎?是不是有效果我也不知道、反正麻醉過後只感覺到“滋”地皮膚被 拉開了。現在在縫了嗎?嗯、現在是第2針。正在想是真的嗎、現在是第幾針?3針比較 好吧、醫生說3針比較好。「嗯、現在啊、99%沒關係了喔!」「為什麼不是100%沒問題呢?」「我又不是神不能說100%沒問題的。99%是我的極限了。」現在是完全治好了喲!真的真的,我想是已經可以到海邊游泳的狀態了。已經完全治好了、讓大家擔心了。謝謝大家。 ***************************************************************** 結局是怎樣犯人是誰沈睡的森林終於拍完了。大家一定是終於可以好好的睡了吧?是不 是?嗯、終於那個最終回的話題、結局是怎樣犯人是誰、播出後反應相當好喔!這也是 我自己感到相當滿意的作品喔!回想起來、這個拍攝的進度表相當危險耶。很辛苦的。 也因為很辛苦、所以結束了會感到相當的寂寞哩。 AMY的話︰ 因為曾經答應大家要翻譯12/27的What's up SMAP,可是時間有限,所以…… 這是我第一次只翻譯出重點部份,實在是沒有時間打字,所以只好這樣了!翻譯這 2個部份只想讓大家知道︰木村已經康復了,沒事了。而且沈睡的森林是他非常喜歡的 劇本,還沒看過的朋友,有機會一定要看喔。 |