Contactez-moi par e mail     Contact by e mail
     CURRICULUM VITAE                 PERSONAL RESUME

EDUCATION- EDUCATIONAL BACKGROUND 

Baccalaureat D' 1982
Sciences Agronomiques et techniques
Agronomical and Technical Sciences

Diplome Unilingue de Langue et Litterature Chinoises 1991
Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris
Langue et Civilisation Chinoises
Chinese Language and Civilization

Licence de Langue et Litterature Chinoises 1994
Universite Michel de Montaigne, Bordeaux III

British Institute Certificate in French and English Translation 1995
University of London in Paris
Diplome de Traducteur Professionnel
Professional Translator Diploma

Maitrise de Langue et Litterature Chinoise (en cours)
Universite Michel de Montaigne, Bordeaux III
 

EMPLOI ACTUEL - PRESENT POSITION 

Institutrice - Primary School Teacher
Montessori Children Center, Pattaya, Thailand

Traductrice free lance - free lance Translator
Traductions a partir et vers le francais, l'anglais et le chinois
Translations from and into French, English and Chinese
 
 

EXP. PROFESSIONNELLE - WORKING EXPERIENCE 
 
Surveillante d'externat 1984-1989
Education Assistant
Rectorats de Bordeaux et Paris
Bordeaux and Paris Education Boards
surveillance, aide aux devoirs, suivi administratif 
supervising of pupils, assistance in school work

Prof. de Francais Langue etrangere
Teacher of French as a Foreign Language 1989-1992
College Dupaty (Blanquefort), Bordeaux International School,
Taipei American School (Taiwan), Cours Prives / Private Classes (Malaysia)

Correspondante Import/Export 1993-1994
Import/Export Correspondent
Liaison entre clients francais et fournisseurs malaysiens
Intermediary between French customers and Malaysian manufacturers

Professeur de Francais et Anglais 1994-1996              
French and English Teacher
Cours Prives Intermath, Place St Christoly, 33000 Bordeaux, France
Ecole Primaire, College et Lycee
Elementary, Secondary and High School

Interprete - Interpreter 1995-96-97
Open Gaz de France d'Aquitaine
Liaison entre organisateurs, sponsors, presse et joueuses de tennis etrangeres
Link between organizers, sponsors, journalists and foreign tennis players
 
Dassault Aviation Biarritz, France 1996-1997
Liaison Technique entre stagiaires etrangers et instructeurs francais 
Technical Liaison between foreign trainees and French instructors
Cooperation Technique Militaire
Military Technical Cooperation                                              
                                                

Professeur d'Anglais 1996-1997                           
English Teacher
College Dupaty, 33290 Blanquefort (France)
Enseignement en classe de sixieme a troisieme
Teaching of English for secondary school children
 
Agent de Recouvrement 1996-1997
Audit Agent
CRCM, 115-119 avenue L. Barthou, 33200 Bordeaux (France)
Etude de cas, mise en place de plans d'apurement, solutions amiables, negotiations
Case study, setting of auditing out of court arrangements, negotiations
 
 
 

DIVERS - MISCELLANEOUS
 

J'aime le sport et pratique la natation et l'aerobic 
I like sports and I swim every day and do aerobics
 

Je tricote, et nous avons cree un club avec mes amies
I like knitting and, with my friends, we formed a club
                                 

J'aime la litterature, j'ecris des nouvelles dont deux ont ete publiees dans une revue :
I enjoy literature, I write short stories, two have been published in a magazine : ::
LE BORD DE L'EAU
Chemin Bastard, 33270 Latresne (France)
            

 

J'ai sejourne en : Irlande, Taiwan, Malaisie, Thailand
 
I lived in : Ireland, Taiwan, Malaysia, Thailand
              
J'ai voyage en : Angleterre, Allemagne, Italie, Chine, Coree, Hong Kong, Pologne
 
I travelled in : England, Germany, Italy, China, Korea, Hong Kong, Poland