TRANSLATION
TRANSLATION
WHO DO WE WANT TO HELP ?
New writers, or those who have already
been published but cannot afford a fully priced translation of their book.
Writers ( new or well known ) who want
to try out a new market, by proposing a thriller of their book to a foreign
publisher in order to obtain new openings.
WHAT DO WE OFFER ?
Translation service from and into French,
Chinese and English ( Italian,
Indonesian, and German,
on separate request, please contact
us )
A PACKAGE including a translation of your
book excerpt, translations of your correspondence, some external advice
on your style and subject.
YOUR COMMITMENT
1. Choose a representative selection of
your work
2. Agree to give
us priority upon the future complete translation of your book.
WHAT WILL IT COST ?
It is pointless at
this point to give you the right figure for a complete translation
of your book by our service as it is understood your aim is to try out
new possibilities with a reasonable investment.
We have applied two different quotations
to respond to the writers' demand :
1. Translation into one target language
( French, English, or Chinese ) of an excerpt of your book. The length
is left to your discretion and will be considered at the time you submit
your text with us, but it must be possible for readers to grasp your story
and style of writing by reading the selection.
Payment after delivery of the first part
of the excerpt : only US$900 one time fee.
The rest of the translation to be delivered
upon receipt of the payment.
2. Translation of an excerpt under the
same conditions as #1, but supported by the translation of all correspondence
with foreign publishers and agents --in the same target language-- until
the signature of a contract between the writer and the foreign publisher
or agent.
Payment under same conditions as #1 :
only US$1,200 one time fee.
The rest of the translation to be delivered
upon receipt of the payment.
HOW TO PROCEED ?
Approach us with a synopsis of your story
and a biography.
Contact us by email, and we will come
back to you with more details on how to send your work for translation.
THEtranslation@bigfoot.comQUI SOUHAITONS-NOUS AIDER ?
Les nouveaux auteurs, ou les auteurs déjà
publiés mais qui ne peuvent se permettre une traduction de
leur livre au prix fort.
Les écrivains, (débutants
ou connus) qui veulent explorer de nouveaux marchés, en proposant
une présentation de leur livre à un éditeur ou un
agent étranger, dans le but de développer de nouvelles ouvertures.
CE QUE NOUS OFFRONS ?
Un service de traduction à partir
et vers le Français,
le Chinois et l'Anglais (l'Italien,
l'Indonésien, et l'Allemand,
sur demande séparée, contactez-nous)
Un KIT comprenant la traduction d'un extrait
de votre livre, des traductions de correspondance, des conseils externes
sur votre style et sujet.
VOTRE ENGAGEMENT ENVERS NOUS
1. Choisir une sélection représentative
de votre oeuvre
2. Nous donner la
priorité sur la future traduction complète de votre
livre.
COMBIEN CELA COUTE-T-IL ?
Il ne servirait à rien à
ce stade de vous donner une estimation sur le coût de la traduction
de votre livre, puisque il est bien entendu que votre but est de trouver
de nouvelles possibilités de publication avec un investissement
raisonnable.
Nous avons calculé deux forfaits pour répondre à la demande des auteurs :
1. Traduction vers une langue ( Français,
Anglais, ou Chinois ) d'un extrait de votre livre. La longueur de l'extrait
est laissé à votre appréciation et nous nous réservons
le droit de donner notre opinion à ce sujet, il doit être
d'une longueur suffisante pour que le lecteur de la sélection puisse
apprécier l'histoire ainsi que votre style.
Paiement après la livraison de
la première partie: Forfait US$900 seulement.
Le reste de la traduction sera effectuée
après réception du paiement.
2. Traduction d'un extrait dans les mêmes
conditions que #1, mais avec le support des traductions de toute votre
correspondance avec les éditeurs et agents étrangers que
vous contacterez, et ce, jusqu'à la signature d'un contrat entre
vous et votre éditeur ou agent étranger.
Paiement dans les mêmes conditions
que #1 : Forfait US$1,200 seulement.
Le reste de la traduction sera effectuée
après réception du paiement.
COMMENT PROCEDER ?
Envoyez-nous le synopsis de votre livre
ainsi qu'une biographie.
THEtranslation@bigfoot.com
The Golden Archer
An example to be followed, un exemple a suivre...