Due to the  success of pionner work in the rural area  by the  Chinese
Christian in Sibu, Sarawak, the Methodist Church of Singapore  (Xinjia
-po Meiyimei Hui)  have decided to find an ideal  location in the west
of Malaya to do the same development.  After a lot of hard work,  fina
-lly they have decided to pioneering Sitiawan area.  In  view  for the
growth of the economy in  Perak,  the local  government of  Perak  has
agreed with the project  which being proposed by the  Methodist Church
of Singapore. In Mac, 1903 the representatives of the Methodist Church 
of Singapore and Ipoh, have make  an agreement  with  the representati
-ves of the local government of Perak, Mr. Willian Cowan.

After the agreement being make, the Methodist Church of Singapore have
sent a German pastor, Rev. H.L.E. Luering and Mr. Ling Ching Mi (1856-
1914) to Prefecture Fu Zhou,  China to recruit the local people to  be
-come  a pioneer.   Their main focused was on the district of Min Hou, 
Ku Tian and Fu Qing.   Their main target was  the  Christian  in those
areas. At the beginning, the response was not that ideal. However,  un
-der the effort and encouragement by Pastor Fang Pao Shen (1856-1927),
there were more than 500  people voluntarily to take part in it.  Even
though, this amount only reached half of the former target, which were
1000 people.

On 4th of August 1903,  there are  484 pioneers  (these includes women 
and children) and three pastors were departed from the Anchorage Tower
(Mawei) in the Glenfalloch ship to Malaya.   They arrived in Singapore
on 22nd August 1903, the number of people who were safely arrived were
479 people.  These was because some of them have being sick and passed
away on the trip.  Finally they reached their destination,  which  was
Sitiawan, and the number of people was only 363 people. These included
72 women and children. They arrived on 9th September 1903. The history
of development  in Sitiawan until today Manjung's  booming development
was the beginning from this page.  This year,  which is year 2003,  is
the development  of Sitiawan  100th anniversary,  so this  special web
-site have being  designed for  remembrance  and at  the same  time to
announcement the relevant news.  

The photos story:
Photo 1: Pioneer Methodist Church, Kg.Koh, Sitiawan.The oldest Methodi
         -st Church in Sitiawan.
Photo 2: The old parsonage of the Pioneer Methodist Church.
Photo 3: Ling Ching Mi Memorial Park, the work in progress.
Photo 4: Pioneer Memorial Hall.
         

由於东马砂州诗巫华人基督徒开垦成功，新加坡卫理公(当时称为美以美会)决定
要在西马物色适当地点展开类似的工作。经过一番的努力，最後他们决定开垦实
兆远地区。基於要将霹雳州的经济发展多元化的理想，当时的霹雳州政府也给予
配合。公元1903年3月， 新加坡以及怡保卫理公会的代表与当时英殖民政府代表
WillianCowan签订开垦的协议。

签约後不久，新加坡卫理公会就差派德籍柳依美牧师 (Rev. H.L.E. Luering)与
林称美牧师(Ling Ching Mi 1856－1914)前往中国福州地区招募垦人员前来垦殖
。当时招募的范围包括：闽候，古田与福清，受招募的对象几乎都是卫理公会的
基督徒。起初的反应并不理想，但是在当时福清的方鲍参(1854－1927)牧师积极
鼓励之下，终於有500多人响应号召。虽然是如此， 这与原定的1000人目标相差
约有一半。

公元1903年8月，484位垦殖民(其中还包括妇女与儿童) 与三位牧师(柳，林与方
)从马尾出发乘坐〖丰盛号〗前往马来亚。由於疾病，同年8月22日到达新加坡的
有479人。最後到达目的地，就是实兆远的人数是363人，其中72位是妇人与孩子
。抵达的日期是1903年9月9日。实兆远的垦荒史以及今日曼绒县的繁荣就是这样
开始了光辉的一页。今年，也就是公元2003年， 是实兆远开垦100周年的历史性
年度，因此特设此网页以作纪念同时向大家报导与之有关的消息。

照片说明：
左一：卫理公会在实兆远的第一间教会：实兆远甘文阁宣道堂。
左二：曾经称为甘文阁地区地标的宣道堂牧师屋。它将要被修建为文物馆。
左三：正在施工中的林称美纪念公园。
左四：在宣道堂范围内的开垦纪念堂。


Memandangkan kawasan penerokaan telah berjaya diusahakan oleh peneroka
-peneroka Cina  beragama  Kristian di Sibu,  Sarawak  dan mendatangkan
hasil yang menggalakkan, Pertubuhan Gereja Methodist Singapura (Xinjia
po Meiyimeihui) pun berusaha mendapatkan tapak yang sesuai di  Semenan
-jung untuk menempatkan peneroka-peneroka yang akan dipelawa dari  Pre
-fecture Fu Zhou,   China. Akhirnya,  mereka berjaya memilih Sitiawan,
yang berdekatan dengan Dindings itu, sebagai tapak penerokaan.

Menyedari akan kepentingan mempelbagaikan pembangunan ekonomi di dalam
negeri, kerajaan jajahan negeri Perak pun bersetuju dengan projek pene
-rokaan  tersebut  yang  dicadangkan  oleh Pertubuhan Gereja Methodist
Singapura.  Pada bulan Mac tahun 1903,  Pertubuhan Gereja Methodist di
Singapura dan Ipoh,  dengan jasa baik pegawai urusan orang-orang Tiong
-hua negeri Perak,   iaitu Encik William Cowan,   telah menandatangani
perjanjian berkenaan dengan pihak kerajaan negeri Perak.

Selepas perjanjian itu ditandatangani, Pertubuhan Gereja Methodist Sin
-gapura pun mengutuskan seorang paderi Jerman, Rev. H.L.E. Luering dan
seorang lagi paderi,  Encik Ling Ching Mi (1856-1914) ke Prefecture Fu
Zhou negeri China,  demi mendapatkan peneroka-peneroka yang diperlukan
itu.  Dalam usaha tersebut, mereka hanya tumpukan daerah-daerah (Xian)
yang berdekatan dengan Prefecture Fu Zhou,   terutama sekali di Daerah
Min Hou, Ku Tian dan Fu Qing.   Peneroka-peneroka yang dipelawa mereka
itu juga seharusnya  terdiri daripada penganut  agama  Kristian (Metho
-dist). 

Walau bagaimanapun,  selepas dipujuk oleh paderi Luering,  paderi Ling
dan Fang Pao Shen [ (1854-1927)  seorang paderi Methodist di Daerah Fu
Qing],  lebih dari 500 orang rela berhijrah ke Sitiawan demi menyertai
projek penerokaan tersebut.  Akan tetapi, bilangan peneroka yang berja
-ya dipelawa mereka itu masih jauh berkurangan jika dibandingkan  deng
-an rancangan asal yang bertujuan untuk mendapatkan 1,000 orang penero
-ka itu.

Pada 4hb. Ogos tahun 1903, seramai 484 orang peneroka (termasuk bebera
-pa orang perempuan dan kanak-kanak)  telah berkumpul  di Pagoda Ancho
-rage (Mawei), Prefecture Fu Zhou dan bersedia untuk bertolak. Akan te
-tapi perjalanan itu ditangguh kerana kapal Glenfalloch (Fongsheng Hao
) yang disewa oleh kerajaan negeri Perak dan Pertubuhan Gereja Methodi
-st Singapura itu hanya tiba di Prefecture Fu Zhou pada 14hb Ogos tahu
n 1903.  Paderi Luering,  paderi Ling dan  paderi Fang turut menyertai
perjalanan tersebut.

Dalam pelayaran ke Malaya,    4 orang mati akibat penyakit cirit-birit
dan seorang lagi  mati akibat keletihan.  Pada 22hb Ogos,  seramai 479
orang peneroka tiba di Singapura dengan selamat,  lalu dihantar ke kli
-nik pemeriksaan (quarantine) di Pulau St. John, Singapura.  Di klinik
pemeriksaan, ada yang meninggal dunia dan ada juga melarikan diri dari
klinik.   Akhirnya bilangan yang sebenarnya tiba di Sitiawan ialah 363
orang (termasuk 72 orang wanita dan kanak-kanak).Hari mereka sampai ke
Sitiawan yang pada masa itu masih merupakan kawasan hutan ialah:09,Sep
-tember, 1903.

Tahun ini ialah ulangtahun yang ke100 kerja penerokaan tersebut. Untuk
mengingati kerja baik ini, berbagai kegiatan akan diadakan untuk merai
-kan hari yang penuh sejarah ini.  Supaya anda dapat  mengikuti segala
perkembangan terbaru, laman ini disediakan. 

Penerangan Foto：
Kiri Satu(Dari Atas):Gereja Methodist yang pertama di Sitiawan: Gereja
                     Methodist Pelopor (Pionner).
Kiri Dua:            Taman Memorial Ling Ching Mi, kerja pembinaan  se
                     -dang di jalankan.
Kiri Tiga:           Rumah Paderi Gereja Methodist Pelopor. Ia  pernah
                     menjadi "landmark" kawasan Kg. Koh, Sitiawan.  Ia
                     akan  di ubahsuai  menjadi sebuah  tempat pamiran
                     bahan-bahan sejarah.
Kiri Empat:          Dewan "Pionner Memorial Hall" yang  berada  dalam
                     kawasan Gereja Methodist Pelopor.

Nota Penting: Karangan diatas adalah diambil dari thesis "SATU  KAJIAN
              KES EMPAT BUAH GEREJA METHODIST CINA UTAMA DI DAERAH MAN
              -JUNG" OLEH NGEH HONG ENG.

注：以上资料乃是取自倪凤幼学士毕业论文。