事務所施壓結婚無望
濱崎步長瀨智也十年情玩完

orginal article from http://the-sun.com.hk/channels/ent/20030405/20030405005830_0003.html
date: 04/05/2003

世 事 變 幻 無 常 ， 外 界 一 直 相 信 濱 崎 步 與 長 瀨 智 也 隨 時 閃 電 結 婚 ， 可 是 昨 日 突 然 有 消 息 傳 出 ， 指 兩 人 難 抵 雙 方 所 屬 事 務 所 的 反 對 ， 對 於 這 段 無 結 果 的 感 情 感 到 疲 累 ， 最 後 作 出 分 手 的 決 定 。

大 約 1 個 月 前 日 本 藝 能 界 傳 出 ， 濱 崎 步 （ayu） 與 長 瀨 智 也 已 經 分 手 ， 部 分 音 樂 界 人 士 更 指 出 ， 兩 人 沒 有 可 能 結 婚 ， 理 由 是 雙 方 在 事 業 與 個 人 之 間 ， 選 擇 了 事 業 。

不 願 犧 牲 事 業

據 《東 京 Sports》 報 道 ， 兩 人 拍 拖 以 來 ， 雙 方 所 屬 的 事 務 所 都 出 盡 辦 法 去 令 他 們 分 手 ， 雖 然 最 後 事 務 所 無 法 拆 散 鴛 鴦 ， 可 是 卻 成 功 阻 止 兩 人 閃 電 結 婚 。 事 務 所 能 夠 成 功 阻 止 兩 人 結 婚 ， 全 因 看 透 他 們 的 責 任 感 很 重 ， 先 有 ayu 恐 怕 自 己 的 行 為 拖 垮 Avex 唱 片 公 司 ，後 有 長 瀨 不 想 早 婚 令 尊 尼 事 務 所 損 失 慘 重 ， 結 果 兩 人 只 好 將 結 婚 的 慾 望 壓 下 來。

自 從 今 年 1 月 兩 人 被 拍 到 在 東 京 迪 士 尼 拍 拖 後 ， 已 經 沒 有 人 再 目 擊 他 們 拍 拖 ， 據 兩 人 的 朋 友 爆 料 ， 當 時 他 們 已 經 對 這 段 無 法 結 婚 ， 沒 有 結 果 的 感 情 感 到 十 分 疲 倦 ， 可 是 兩 人 又 無 法 像 木 村 拓 哉 一 樣 ， 不 顧 一 切 去 結 婚 ， 經 過 個 多 月 來 的 深 思 熟 慮 後 ， 最 後 選 擇 分 手 這 條 路 ， 將 所 有 時 間 放 在 工 作 上。

據 業 內 人 士 透 露 ， 今 次 的 分 手 是 兩 人 經 過 協 議 後 得 出 來 的 結 果 ， 所 以 日 後 兩 人 仍 然 是 好 朋 友 ， 更 不 排 除 日 後 兩 人 人 氣 下 降 ，不 再 是 偶 像 時 ，有 機 會 愛 火 重 燃 ， 再 走 結 婚 之 路。

Translation:

[Original Article: 04/05/2003]

The world changes unexpectedly, outsiders always believed that Ayumi Hamasaki and Tomoya Nahase would get married suddenly anytime. However, there is news yesterday that both parties broke up because they are tired of this relationship with no future since their agencies disapproves of their relationship.

Around 1 month ago, there is a rumour from the Japanese entertainment industry that Ayumi (ayu) and Tomoya already broke up. A group of people from the music industry pointed out that they had no chance of getting married. The reason is that both parties picked career over their personal life.

Not willing to sacrifice career

According to <Tokyo Sports>, since the start of their relationship, both agencies have tried many tactics to put an ending to their relationship, but with no success. However, they successfully stopped both parties to get married suddenly. The reason that their agencies were successful is because of their strong sense of responsibility. First of all, ayu is scared that her actions will negatively affect Avex record company and second, Tomoya doesn't want the early marriage to cause great losses for Johnny's. As a result, both of them suppressed their desired to get married.

Ever since January, when both of them were seen dating in Tokyo Disneyland, there was no other sightings of them going out. According to their friends, at that time, they were already very tired of this relationship with no future, and both of them have to will to be like Takuya Kimura - to get married no matter what. After months of thinking and reflection, both of them chose to end their relationship and put all their time on their careers.

According to people in the industry, their break-up was a result of a discussion between the two people, thus, they are both still good friends. Also, there is always a chance that when both of them are no longer idols, their relationship will start again and go down the path of marriage.