濱崎步有意閃電結婚
orginal article from http://www.the-sun.com.hk/channels/ent/20030228/20030228001934_0003.html
date: 02/28/2003

濱 崎 步 （ayu） 一 直 渴 望 與 男 友 長 瀨 智 也 拉 埋 天 窗， 早 前 又 和 長 瀨 智 也 同 遊 迪 士 尼 樂 園， 將 戀 情 高 調 處 理。 不 過 她 與 所 屬 的 Avex 唱 片 公 司 有 協 議， 而 長 瀨 的 尊 尼 事 務 所 又 反 對， 兩 人 惟 有 暫 時 忍 耐。 但 ayu 近 日 竟 公 開 透 露， 隨 時 會 閃 電 結 婚， 她 近 日 在 自 己 主 持 的 電 視 節 目 《ayu ready?》 中， 請 到 演 歌 界 新 貴 冰 川 Kiyoshi 及 老 前 輩 美 川 憲 一 擔 任 嘉 賓 ， 當 美 川 問 ayu 對 結 婚 的 想 法 時， ayu 突 然 說：「說 不 定 有 一 日 突 然 想 結 婚 就 結 了！不 過 即 使 結 了 婚 也 會 立 刻 再 出 來 工 作。」 此 節 目 預 定 在 下 月 一 日 播 出。

其 實 ayu 的 結 婚 問 題 令 到 唱 片 銷 量 大 不 如 前，Avex 去 年 出 現 赤 字，故 不 排 除 Avex 今 年 會 裁 員。

Translation:

[Original Article: 02/28/2003]

Ayumi Hamasaki (ayu) has always wanted to get married with Tomoya Nagase. Earlier, there were reports of her and Tomoya at Disneyland, making her relationship very high profile. However, since she has an agreement with her agency, Avex Records and because of the disapproval of Tomoya's Johnny's agency, both of them can only be patient. Recently, ayu has publicly stated that she will get married suddenly anytime. During her television show "ayu read?", she invited guests Kiyoshi and another older celebrity. When Kiyoshi asked her about her thought on marriage, ayu suddenly said "Maybe I will get married suddenly one of these days! But I will still continue work immediately after I get married." This episode will air on the first of next month.

Actually, ayu's marriage problems caused her record sales to be lower than before. Last year, Avex didn't have very good financial status and doesn't rule out the possibility that they will cut employees this year.