長瀨賀濱崎步媽媽新店開張
orginal article from www.the-sun.com.hk
date: 11/09/2002

再 一 次 證 明 濱 崎 步 ayu 和 長 瀨 智 也 感 情 並 沒 有 問 題 。 今 年 7 月 1 日 ayu 媽 媽 的 雜 貨 店 「 花 火 」 由 惠 比 壽 搬 到 港 區 ， 長 瀨 派 人 專 誠 送 上 一 個 大 花 牌 祝 賀 。

據 《 周 刊 女 性 》 報 道 ， 「 花 火 」 的 店 名 取 自 ayu 的 歌 曲 《 HANABI 》 ， 店 內 分 別 裝 修 成 日 式 和 西 式 ， 主 要 販 賣 陶 器 及 高 級 日 用 品 ， 由 於 店 內 最 便 宜 的 日 記 簿 也 要 5,000 日 圓 （ 約 320 港 元 ）， 貨 品 亦 非 年 輕 人 的 時 尚 產 品 ， 因 此 很 少 ayu 的 Fans 慕 名 而 來 ， 不 過 據 稱 ， ayu 及 媽 媽 偶 爾 會 到 店 內 視 察 業 務

本 來 該 店 在 惠 比 壽 經 營 ， 不 過 今 年 7 月 1 日 搬 到 港 區 ， 並 改 名 「 花 火 」 。「 花 火 」 開 店 前 後 ， 一 度 傳 出 ayu 不 滿 長 瀨 偷 食 ， 令 兩 人 陷 入 分 手 邊 緣 ， 不 過 從 長 瀨 送 花 牌 祝 賀 ayu 媽 媽 新 店 開 張 的 事 看 來 ， 兩 人 根 本 從 未 發 生 過 嚴 重 問 題 ， 還 顯 示 兩 人 情 比 金 堅 呢！

Translation:

[Original Article: 09/11/2002]

This proves again that Ayumi Hamasaki and Tomoya Nagase's relationship has no problems. On June 1 of this year, Ayu's mother's accessory shop, Hanabi, moved from Yebisu, Japan to Hong Kong and Tomoya arranged for someone to deliver a flower arrangement to offer his congratulations.

According to a Japanese magazine, the store "Hanabi" was named after Ayu's song <<HABABI>>. The store is decorated in a Japanese and Western fashion and primarily sells ceramic and high-class everyday products. The cheapest product in the store is a diary which costs 5,000 yen (around 320 HKD). These products are not aimed towards a young market, as such, very few Ayumi fans came to shop. However, according to sources, Ayumi and her mother will sometimes go to the store to check out progress.

This store was originally situated inYebisu, but moved to Hong Kong on June 1, 2002 and changed its name to Hanabi. Around the time that Hanabi opened, there was reports that Ayu was fed up with Tomoya's affairs with other women and this led to their relationship close to break-up. However, from the fact that Tomoya gave the flower arrangement to congratulate Ayu's mother on her store's opening, both parties does not seem to have any serious problem and also indicates that their affection is as true as gold.