濱崎步 長瀨「糕」唱沒情變
orginal article from www.udn.com
date: 21/08/2002

就 在 濱 崎 步 和 長 瀨 智 也 的 戀 情 被 傳 分 手 之 際 ， 個 性 好 強 的 濱 崎 步 這 個 月 9 日 凌 晨 2 點 多 ， 和 長 瀨 智 也 出 現 在 港 區 的 人 氣 雪 糕 店 Hoosuns ， 兩 人 親 膩 的 依 偎 在 一 起 ， 互 吃 對 方 的 雪 糕 ， 完 全 無 視 別 人 的 眼 光 ， 似 乎 在 向 旁 人 宣 告 他 們 的 甜 蜜 戀 情 依 舊 。

據 最 新 一 期 的 「 周 刊 女 性 」 報 導 ， 濱 崎 步 9 日 趁 著 第 四 部 演 唱 會 未 開 始 前 ， 與 男 友 長 瀨 智 也 外 出 約 會 ， 當 時 兩 人 都 戴 著 大 大 的 蒼 蠅 眼 鏡 ， 但 是 還 是 一 眼 就 被 看 出 來 。 兩 人 在 店 內 並 沒 有 說 話 ， Ayu 買 完 香 蕉 軟 雪 糕 後 ， 兩 人 就 親 膩 的 走 出 店 外 ， 像 一 對 熱 戀 中 的 情 侶 。 之 後 兩 人 前 往 停 車 場 取 車 ， 長 瀨 智 也 攬 著 濱 崎 步 的 腰 ， 還 不 時 互 餵 對 方 吃 雪 糕 ， 親 熱 程 度 把 街 上 目 睹 的 路 人 都 嚇 了 一 跳 。

濱 崎 步 最 近 忙 開 夏 季 演 唱 會 ， 一 場 演 唱 會 下 來 需 要 極 佳 的 體 力 支 撐 才 行 ， 所 以 在 演 唱 會 空 檔 ， 經 紀 公 司 答 應 讓 她 好 好 休 息 ， 濱 崎 步 和 長 瀨 智 也 平 日 相 處 的 時 間 很 少 ， 難 得 有 假 日 她 怎 會 放 過 與 男 友 聚 會 ， 被 「 周 刊 女 性 」 拍 到 的 當 天 ， 兩 人 離 開 雪 糕 店 後 又 前 往 附 近 一 家 超 級 市 場 ， 買 了 很 多 蔬 菜 和 肉 類 ， 準 備 回 家 好 好 培 養 感 情 。

Translation:

[Original Article: 08/21/2002]

On August 8, 2002 at around 2:00 am, a strong-willed Ayumi Hamasaki and Tomoya Nagase was spotted in Hong Kong's popular ice-cream store, Hoosuns at a time that Ayumi and Tomoya has rumours about their relationship on the verge of breakup. Both of them seemed very close and eating each other's ice-cream, oblivious to other's glances, seemingly telling the world that their sweet relationship is still the same.

According to the newest issue of a popular Japanese magazine, Ayumi had a date with boyfriend, Tomoya Nagase before her fourth concert. At the time, both wore big glasses, but it was still easy to spot them out. They did not say anything in the store, after Ayu finished buying her banana soft ice-cream, both of them left the store like a couple in love. Afterwards, they headed towards the parking lot to get their car with Tomoya hugging Ayumi's waist as well as eating each other's ice-cream. Their level of closeness was a surprise to passerbys.

Ayumi Hamasaki is recently busy preparing for her summer concerts. Since even one concert needs an extremely large amount of energy to support it, Ayumi's management company allowed her to rest well when there is a free time in between. Ayumi and Tomoya's usually has very time together, so it is not surprising that she will spend her holiday to get together with her boyfriend. During the day that they were spotted by the reporters of the Japanese magazine, after they left the ice-cream store, they went to a nearby supermarket and bought a lot of vegetables and meat to cook at home.