- Résidence Lord Byron 5 rue Chateaubriand 75008, Telefone: 01 43 59 89 98

- George V 31 avenue Montaigne 75008, Telefone: 01 47 23 54 00

- Terrass 12 rue Joseph-de-Maistre 75018, Telefone: 01 46 06 72 85

- Concorde La Fayette 3 pl du Général Koenig 75017, Telefone: 01 40 68 50 68

- Bristol 112 rue du Faubourg st-Honore 75008, Telefone: 01 53 43 43 00

- Parc de Princes, 49000 espectadores.

O metrô é a melhor forma de se conhecer Paris e suas atrações turísticas; há estações espalhadas por toda a cidade e algumas delas dão exatamente em pontos turísticos. O Metrô fecha a meia noite.

A rede de ônibus de Paris também é bem extensa e pode-se ir de ônibus para qualquer lado. Pode-se encontrar terminais de ônibus em todas as estações de TGV e do Aeroporto, inclusive a Air France, tem uma linha exclusiva de ônibus do aeroporto para a cidade. Embora sejam meio lentos os ônibus cobrem a cidade toda.

A noite fica difícil conseguir um taxi, a melhor opção é ligar para a central.

- Alpha Taxis - Telefone: 01 45 85 85 85

- Taxi Bleu - Telefone: 01 49 36 10 10

- Taxis G7 - Telefone: 01 47 39 47 39

- Aeroporto Charles de Gaule, Telefone: 01 48 62 22 80. Do Aeroporto partem ônibus

regularmente para Paris.

Hospitais:

- American Hospital, 63, blvd. Victor Hugo in Neuilly, Telefone: 01 46 41 25 25

- Franco-British Hospital, Telefone: 01 46 39 22 22

- Principal de Paris, 52 rue du Louvre 75001

Informações Turísticas: Telefone: 49 52 53 56

Vamos listar alguns restaurantes escolhidos a dedo pela equipe globonacopa:

- L´Ambroisie, 9 pl des Vosges, 75004, Telefone: 01 42 78 51 45

- Lucas Carton, 9 pl de la Madeleine, 75008, Telefone: 01 42 65 22 90

- L´Arpège, 84 rue de Varenne, 7500, Telefone: 01 45 51 47 33

- Le grand Véfour 75001, 17 rue dee Beaujolais 75001, Telefone: 011 42 96 56 27

- L´Espadon, 15 pl Vendôme 75001, Telefone: 01 43 16 30 80.

- Taillevent, 15 rue Lamennais, 75008, Telefone: 01 45 61 12 90

- Beauvilliers, 52 rue Lamarck 75018,

- Lasserre, 17av Franklin D Roosevelt 75008, Telefone: 01 43 59 53 43

- Brasil Tropical, Rue du Départ 36- 14e Telefone: 01 42 79 94 94

- Pau Brasil rue de Tilsitt 32- 17e Telefone: 01 42 27 31 39

- Jean-Paul Gaultier, 6 rue Vivienne 75002, Telefone: 01 42 86 05 05

- Giogio Armani, 6 pl. Vendôme,75001, Telefone: 01 42 61 55 09

- Christian lacroix, 73 rue du Faubourg-st-Honoré 75008, Telefone: 01 42 68 79 00

- Chanel, 42 av. Montaigne 75008, Telefone: 01 47 20 84 45

- Cartier, 13 rue de la Paix, 75002, Telefone: 014 42 61 58 56

- Kenzo, 3 pl des Victories, 75001, Telefone: 01 470 39 72 03

- Yves Saint-Lauren, 5 av. Marceau 75016, Telefone: 01 44 31 64 00

- Gianni Versace, 62 rue du Faubourg-st-Honoré 75008, Telefone: 01 47 42 88 02

- Pierre Cardin, 59 rue du Faubourg-st-Honoré 75008, Telefone: 01 42 66 92 25

- Au Bon Marché, 22 rue de Sèrvres 75007, Telefone: 01 44 39 80 00

- Galeries Lafayette, 40 bvd. Haussman 75009, Telefone: 01 42 82 34 56

- La Samaritaine, 19 rue de la Monnaie 75001, Telefone: 01 40 41 20 20

- Marché St-Germain, rue Mabillon e rue Lobineau 75005

- Marché de la Porte de Vanves, av.Georges-Lafenestre e av.Marc-Sangnier 75014

- Palais Royal, 38 rue Montpensier 75001, Telefone: 014 42 97 59 81

- Théâtre National de Chaillot, 1 pl du Trocadero 75016, Telefone: 01 47 27 81 15

- Théâtre National de la Colline, 15 rue Malte-brun 7502, Telefone: 01 44 62 52 52

- La Géode, 26 av. Corentin-Cariou 75002, Telefone: 08 36 68 29 30

- Le Grand Rex, 1 bvd Poissonnière 75002, Telefone: 01 42 36 83 93

- Max linder Panorama, 24 bvd Poissonnière 75009, Telefone: 01 48 24 88 88

2 Rua de Condé, 33000 e-mail majestic@hotel-majestic.com

Telefone: 05.56.52.60.44 / Fax: 05.56.79.26.70

- Hotel Burdigala

115, Rua Georges-Bonnac, 33000 E-mail burdigala@burdigala.com

Telefone: 05.56.90.16.16 / Fax: 05.56.93.15.06

- Grand Hotel Français

12 Rua du Temple, 33000

Telefone: 05.56.48.10.35 / Fax: 05.56.81.76.18

Estádio:

- Parc Lescure, cap: 46.000 lugares.

Aeroporto: Telefone: 05 56 34 50 50

- Avis-Bordeaux: 59 Rua Peyronnet 33000, Telefone (33) 05 56 92 69 38 cod: ad4

- Avis-Saint Jean, Railway Station Gare SNCF Telefone: 05 56 91 65 50 cod: ag8

- Estação Central Gare St. Jean, Telefone: 33 05 56 91 64 70

- Rue Charles Domercq, Telefone: 05 56 92 50 42

- L´Inox Café: 14 rua Montesquieu - 33000 Telefone: +33 05 56 52 11 95

das 6 pm às 2 am, E-mail inox@finest.tm.fr

- Chez Camille et Julian, Rua du Pas ST Georges 33000

Telefone: + 33 05 56 44 35 99 Aberto das 11:30 às 2:30h e das 19:30 às 0:30h

- El Chuchumbe: 6 rue Casserouge 33000, Telefone: 05 56 31 25 88 após as 22:00

- Le Café Populaire, 1 Rue Kleber 33000,Telefone: 05 56 94 39 06 das 20:00 as 02:00

- Les Agapes, Place du Marché des Chartrons 33000, Telefone: 56 52 17 27

- La Mamounia, 51 rue Lafourie-Monbadon, Telefone: 05 56 81 21 84

- La Tupina, 6 rue Porte de la Monnaie, Telefone: 05 56 91 56 37

- Chez Philippe, 1 Place du Parlement, Telefone: 05 56 81 83 15

- Le Clavel St-jean, 44 rue Charles-Domercq., Telefone:05 56 92 63 07

- Le Chapon Fin, 4 rue de Montesquieu, Telefone: 05 56 79 10 10

The Tourist Office: 12, cours du XXX juillet 33080 - Telefone: 33 05 56 00 66 00 Fax: 33 05 56

00 66 01

Agência de viagem: Usit Voyages, 284 rue St-Catherine, 33000 Telefone: 05 56 33 89 90

- Torre da basilica de Saint-Michel (Rue Peyronnet), Grand Théatre (Rue Sainte-Catherine), Monumento aos Girondinos (Quai des Chartons), Estádio Lescure (Rue Judaique).

- Comércio abulante em frente a basilica de Saint-Michel

- Shopping center marché des Grands Hommes, (cours de L´Intendance).

- Le Balto28, rue de la Gare 62300, Telefone: 03 21 28 24 34

- Hôtel Caron8,place Gal de Gaulle 62300, Telefone: 03 21 28 10 34

- Hôtel de Flandres45, rue de la Gare 62300, Telefone: 03 21 28 08 08

- Le Jardin29, place de la République62300, Telefone: 03 21 28 02 06

- Félix Bollaert, 41 mil lugares.

- Aeroporto Internacional de Lille-Lesquin, Telefone: 03 20 49 68 00

- Estação de Lens: Place du Général-de-Gaule, Telefone: 03 21 28 10 65

Serviço ao viajante, Telefone: 08 36 35 35 35

Horários: Telefone: 08 36 67 68 69

- Avis-52, Rue de la Paix, Telefone: 03 21 67 24 24

- ADA- 247, Route de Béthune, Telefone: 03 21 70 89 89

- Taxis Lens Gare: Telefone: 03 21 70 13 13

- Radio Lens Taxi, Telefone: 03 21 28 35 35

Escritório de Turismo: 26, Rue de la Paix,62300 Lens, Telefone: 03 21 67 66 66

- Le France, 2 place du Général de gaulle, Telefone: 03 21 28 18 10

- Le Carthage, 73, rue René Lanoy, Telefone: 03 21 28 07 48

- Le Cigalon, 50 route de Béthune, Telefone: 03 21 28 32 87

- Le Paparazzi, 112 bd Basly , Telefone: 03 21 67 44 30

- Chez Max , 12 place du Cantin, Telefone: 03 21 67 39 01

- Parc des Cytises, Rue Piétonne, Chambre de Commerce et de I´Industrie,

Telefone: 04.72.56.56.56 / Fax: 04.78.40.90.56

- Grand Hotel Concorde 11, rue Grolée69002 Lyon

Telefone: 04.72.40.45.45 / Fax: 04.78.37.52.55

- Hotel Holiday Inn Crowne Plaza 29, rue de Bonnel BP 3239 69003 Lyon

Telefone: 04.72.61.90.90 / Fax: 04.72.61.17.54

- Hotel La Cour Des Loges 6, rue du Bouef 69005 Lyon

Telefone: 04.78.42.75.75 / Fax: 04.72.40.93.61

- Hotel La Tour Rose 22, rue du Boeuf 69005 Lyon

Telefone: 04.78.37.25.90 / Fax:04.78.42.26.02

- Stadio Gerland, Av. Tony Garnier, cap. 44 mil lugares

- Haverá um esquema especial de transporte para os jogos.

- Lyon-Satolas, BP 601, 69125 Satolas aéroport, Telefone: +33 04.72.22.50.00

- Fax +33 04.72.22.70.16

- Lyon tem um exelente sistema metroviário, com 37 estações e opera das 5 horas da manhã até a meia noite.

- O sistema de ônibus é integrado ao sistema de metrô, os tickets são os mesmos e os mapas podem ser encontrados em todas as estações e pontos de ônibus.

- Lyon é muito bem servida pelo sistema de trens, o único cuidado a ser tomado é ter certeza em qual estação vai saltar, pois a cidade tem muitas estações.

- ADA: Metro Ampère 42 Doct. Gailleton, Telefone: +33 04.78.37.93.93

- ADA: Aeroporto Satolas 69125 Lyon Satolas, Telefone: +33 04.72.22.74.92

- Léon de Lyon, Rua 1 pléney Telefone: 04.78.28.11.33

- Le Mercère, 56 Rua Mercière Telefone: 04.78.37.67.35

- Brasserie George 30 Verdun, Metro Perrache, Telefone: +33 04.72.56.54.54 aberto a semana toda.

- Mister Higgins 16 rua Dumenge, Lyon (4-Croix Rousse), Metro Croix Rousse.

- The Smoking Dog, 16 Rua Lainerie, Metro Vieux Lyon das 11:00 ás 01:00h

- La Salsa, 10 Rua Pizay, Metro Bellecour , fechado aos domingos.

- Le Chantier, 20 mRua Sainte-Catherine, Metro Hotel de Ville. das 14:00 ás 3:00h

- CNP Odeon, 6 Rua Grolée, Lyon, Metro Cordelliers.

- CNP Terreaux, 40 Rua Edouard Herriot, Lyon, Metro Hotel de Ville.

- CNP Ambiance, 12 Rua De La Republique, Lyon, Metro Hotel de Ville.

- Opéra National de Lyon, Place de La Comédie, Lyon, Metro Hotel de Ville,

Telefone: +33 04.72.00.45.45

- Théâtre des Célestins de Lyon, a Rua Charles Dullin, Lyon, Metro Cordelliers,

Telefone: +33 04.72.77.40.00

- Connecktik Café, 19 Quai Saint-Antoine, Lyon, MetroCordeliers.

- Exxplorne, 8 Rua de Fleurieu, Lyon, Metro Cordeliers.

Agência de viagem: Council Travel, 36 quai, Gaileton, 69002 Lyon Telefone: 04 78 37 09 56

- Praça Bellencour, Cidade velha (antigo centro da cidade), Basilia de N.S Fouviere, -Museu dos Tecidos, Museu da Fotografia, Part Dieu.

 Hotéis:

- Les Roches Blanches (****) Route des calanques Telefone: 04 42 01 09 30

- Hotel de la rade(***) Avenue des Dardanelles Telefone: 04 42 01 02 68

- Royal Cottage(***) 6, Av du 11 novembre Telefone: 04 42 01 14 79

- Le Clos des Arômes(**) 10, Rue Abbé Paul Mouton Telefone: 04 42 01 71 84

- Hotel du Commerce(*) 1, Rue Sait Clair Telefone: 04 42 01 09 10

O estádio de chama-se Velodrome e foi reformado para acomodar 60 mil torcedores.

O aeroporto de fica a 25 km da cidade, e tem um ônibus que faz a ligação do aeroporto com a principal estação de trem a cada 20 minutos.

A melhor maneira de se locomover é andando. Porem se você precisar percorrer uma distância mais longa, o sistema de ônibus e metrôs é muito eficiente. Telefone: 04 42 14 14 14

Aonde alugar um carro:

- Avis, Budget, Hertz

- Basilique St Victor, as criptas e catacumbas da época do cristianismo, museu de Vieux Marseille, museu des Docks Romains, Museu de Arte Comteporânia, prisão de Château d`if.

- Chez Angèles(50 rue Caisserie), Coutry Life (vegetariano,14 rue venture),

- Cher Arwell( 96 court Julien).

- Dar Djerba, 15 cours Julien, Telefone: 04 91 48 55 36

- Miramar, 12 quai du Port , Telefone: 04 91 91 10 40

- Rose Bonbon(7 rue Venture)é um bom lugar para quem gosta de uma noite bem agitada, o Café- théâtre(10 rue Vian) toca música coutry e rock, Be Blues(rue Poggioli) é uma "disco" que toca jazz e blues e tem entrada liberada, Le Stendhal(92 rue Jean-de-Bernady) é um barzinho com ótima música. OBS. FNAC no Centre Bourse ou na Virgin Megastore são os melhores lugares para saber o que fazer de noite.

Telefone: 04 67 60 47 38

- Novotel Montepellier 125 bis Avenue de Palavas 34000 Montpellier

Telefone: 04 67 64 04 04

- Demeure des Brousses Route de Vauguières 34000 Montpellier

Telefone: 04 67 65 77 66

- Hotel Alliance Metropole 3 rue du Clos René 34000Montepellier

Telefone: 04 67 58 11 22

- Único Estádio da cidade, situado na região metropolitana e tem o nome de La Mosson.

- Montpellier Fréjorgues Telefone: 04 67 20 85 00

- Chandelier, 267, rue Leon Blun, Telefone: 04 67 15 34 38

- La Réserve Rimbaud, 820 avenue de St-Maur, Telefone: 04 67 72 52 53

- Salle Victoire 2, Telefone:04 67 47 91 00

- Sala de Óperas, Opéras de Montepellier 11, Boulevard Victor Hugo 34967 Montepellier Cedex 2, Telefone: 04 67 60 19 80

- Musée Languedocien, 7 rue Jacques Coeur, Telefone: 04 67 52 93 03

- Musée Fabre, 39 bvd Bonne Nouvelle, Telefone: 04 67 14 83 00

Informações Turísticas: Allée de Tourisme, Le triangle Bas , Telefone: 04 67 58 67 58

-Place de la Comédie, tour de la Babote e Tours des Pins, Catedral de St Pierre.

- Hotel la Perouse 3 allée Duquesna, 44000. Telefone: 02 40 89 75 00 / Fax: 02 40 89 76 00

- Grand Hotel de Nantes 2, rue Santeuil (E5). Telefone: 02 40 73 46 68

- Adagio Central Hotel 4, rue du Couëdic (E5). Telefone: 02 51 82 10 00

- Astoria 11 rue de Richebourg (F4). Telefone: 02 40 74 39 90

- Interhotel Le Phenicien 4 bis Avenue Chasteland 44700.

e-mail: phenic@club-internet.fr

Telefone: 02 40 40 25 06 / Fax 02 51 83 80 67

Estádio:

- Le Beaujoire, capapacidade: 50 000 lugares

- Place Alexis-Ricordeau, Telefone: 02 40 08 33 33

- Musée of fine arts, rue G.Clémenceau. Telefone: 40 41 65 65

- Musée Thomas Dobrée, Place JeanV, rue Voltaire, Telefone: 40 71 03 50

- Musée Jules Verne, 3 rue de I´hermitage. Telefone: 40 69 72 52

- Planetarium, 8 place des Acadiens, Telefone: 40 73 99 23

- La Taverne de Maître Kanter, 1 place Royale, Telefone: 02 40 48 55 28

- La Cigale, 4 place Graslin, Telefone: 02 51 84 94 94

- Torigai, Ile de Versailles, Telefone: 02 40 37 06 37

- Ilha de Feydeeau, Theater Graslin, Catedral Saint Pierre, Chateau des Ducs de Bretagne/Musée des Salorges, (Pl Marc Elder Tel: 02 40 41 56 56) e a igreja Sainte Croix.

- Le Marché de Talensac, aberto todas as manhãs menos segundas.

- Brocante de la Place Viarme, aberto somente aos sabados de manhã.

- Hôtel du Cheval Blanc 99, avenue du Président Wilson, Telefone: 01 48 09 18 14

- Nouvel Hôtel 29, rue Ernest Renan, Telefone: 01 48 20 12 87

- Hôtel de la Poste 21,rue Emile Connoy, Telefone: 01 48 20 04 69

- Maison-Hôtel "des 5 silence" 17, bd Jules Guesde, Telefone: 01 42 43 12 99

- O estádio de Saint-Denis é o principal estádio da copa, e seu nome é Stade de France.

- Les arts , 6 rue de la Boulangerie, Telefone: 01 42 43 22 40

- Belle époque (la), 42, rue du Landy, Telefone: 01 42 43 07 06

- Chez michel, 9, rue Méchin 93450 lle Saint-Danis, Telefone: 01 48 20 10 19

- Faso (le) , 67, rue Gabriel Péri, Telefone: 01 48 09 84 13

- Panini, 40, rue Gabriel, Telefone: 01 42 43 51 18

- O nome do estádio é Geoffroy-Guichard. E apesar de menor que os outros é mais confortável.

- Comissão organizadora da Copa do Mundo: 6 rue de la Résistance. Telefone: 04 77 42 65 51

- Hôspital Nord 42270 st-priest en Jarez Telefone: 04 77 82 80 00

- SOS Médecins Telefone: 04 77 33 30 30

- Office de Tourisme, Avenue de la libération Telefone: 04 77 25 12 14

- Le musée d`art et d`industrie / Place Louis Comte, Telefone: 04 77 33 04 85

- Le musée d`art moderne / La Terrasse, Telefone: 04 77 79 52 52

- Musée de la Mine / 3 bd d`Esperey, Telefone: 04 77 43 83 23

- Musée des amis du vieux St Etienne

- Hotel Jean-Mermoz 50 rue Matabiau 31000 Telefone: 05 61 63 15 64

- Estádio Municipal foi modificado e ampliado. Originalmente foi feito para sediar jogos de Rugby e as arquibancadas não permitiam uma boa visualização do campo.

- O aeroporto de Toulouse fica a dez minutos do centro da cidade e faz ponte aérea de duas em duas horas para: Amsterdã, Bruxelas, Frankfurt, Gênova, Hamburgo, Lisboa, Londres, Madri, Milão, Munique e Roma.

O Telefone é 05 61 42 44 00

- Gare SNCF Au centre ville (08 36 36 35 35)

- Toulouse também conta com serviço de ônibus e metrô.

- Le Ver Luisant, 41 rue de la Collombette, Telefone: 05 61 63 06 73

- La Côte de Boeuf, 12 rue des Gestes, Telefone: 05 61 21 19 61

- Brasserie des Beaux-Erts, 1 quai de la Daurade, Telefone: 05 61 21 12 12

- Les Jardins de l´Opéra-D-Toulousy, 1 place du capitole, Telefone: 05 61 23 07 76

- Rue Saint Rome

- Rue Croix-Baragnon

- Place Saint-Georges

- A noite em Toulouse começa por voltas das 8:00 da noite e termina às 6:00 da manhã.

- Você encontra agitação no bares como "Flórida" ou "Wallace café" de 7:30 até 9:30.

- Depois vá jantar nos restaurantes ficando até mais ou menos 11:30, para ir aos bares com música que funcionam até as 2:00 (a melhor parte é que você não precisa ter 21 anos nem mostrar identidade para tomar uma cerveja), os melhores são Polly Magoo, Tex-Mex.

- As boites fecham em torno de 5:00 / 6:00 da manhã, as mais badaladas são; La Strada, Le Snake

e L`Ubu.

- No final da noite vá para o Victor Hugo e peça um "entrecote". Caso goste de música clássica, vale dar uma conferida no Theatre du Capitole, onde a Capitole National Orchestra conduzida por Michael Plasson toca.

- Dois bons restaurantes para se comer um cassoulet (comida típica a base de feijão branco), são Le bon Vivre que fica na na place Wilson ou La Bascule que se situam na Place du Parlament.

- Telefonista - 13

- Emergências medicas/Ambulância 24hrs - 15

- Policia - 17

- Bombeiros - 18

- Informações internacionais - 00 33 12 + 12

- Previsão do tempo - 08 36 68 01 01

- Despertador - 08 36 99

* Todas as telefonistas falam inglês

- Visa: 01 42 77 11 90 (Paris)

- Mastercard: 01 45 67 84 84

- American Express: 01 47 77 72 00 ou 01 47 77 70 00

- Diner´s Club: 01 47 62 75 00

- No caso de ter o seu cartão roubado: comunique imediatamente a polícia.

- Paris: 12, rue Berri, 1^o andar 75015 Tel: 01 44 13 90 30

- Marselha: 11 bis, rue Saint-Ferreul, 4^o andar , 13001, Telefone: 04 91 54 33 91 ou 04 91 33 88 37

- No caso de ter o seu Passaporte roubado você deve informar a policia e o consulado Brasileiro imediatamente.

- Para ligar para o Brasil a Embratel tem um número especial para os torcedores, o BRASILDIRETO, (0800 99 00 55).

- Banco do Brasil: 4, avenue de La Grande Armée, 75818, Paris Cedex 17. Telefone: 01 40 53 55 00

- American Express,11 rue Scribe, 75099 Paris Telefone: 01 47 77 70 00

- Thomas Cook, 25 boulevard des Capucines, 75002, Paris. Telefone: 01 42 96 26 78

- Câmbio 24H: Ancienne Comédie, 5 rue de I´Ancienne Comédie, 75009, Paris. Telefone: 01 43 26 33 30

- Os bancos abrem nos dias da semana das 09:00 às 16:30,

- Os correios funcionam das 08:00 às 19:00 durante a semana e das 08:00 às 12:00 no sábado, enquanto que a agência central opera 24 horas por dia.

- Varig, Telefone: 01 41 23 44 55

- Vasp, Telefone: 01 41 23 44 55

- KLM, Telefone: 01 48 62 40 10

- Air Françe, Telefone: 01 44 08 22 22

- Aerolineas/Viasa, Telefone: 01 53 77 15 10

- Avis, Telefone: 01 46 10 60 60

- Budget, Telefone: 000 814 550 2502 (Paris)

- Century Self Car Ltd , Telefone: 01 44 38 61 61

- Europcar, Telefne: 01 30 43 82 82

- Hertz, Telefone: 0800 11 8900 (Central),/ 01 48 62 29 00 (Paris)

- Na França você deve dirigir pelo lado direito da rua e, em caso do seu carro ser roubado, comunique imediatamente a policia.

- È proibido fumar em locais ou transportes públicos.

- Todos os restaurantes e lanchonetes possuem áreas reservadas para fumantes e não fumantes.

Guia de Conversação

• Onde é (são)...? = Où est (sont)...?
• Para ir a ...? = Pour aller à...?
• Há quantos quilômetros até a próxima cidade ? = Combien de Kilomètres y a-t-il jusqu'à la prochaine ville ?
• Esta é a estrada que vai para... ? = Est-ce la route qui mène à...?
• Esta á a direção certa para ...? = Est-ce la bonne direction pour...?
• É preciso ir de carro (a pé) ? = Il faut y aller en voiture (à pied)...?
• Mostre-me no mapa, por favor. = Veuilles me l`indiquer sur la carte, s`il vous plaît.

• Onde posso alugar um carro? = Où puis-je louer une voiture?
• Eu gostaria de alugar um carro. = J`aimerais louer une voiture.
• ... com motorista. = ... avec chauffeur.
• ... por um dia (dois dias, uma semana, duas semanas). = ... pour un jour (deux jours, une semaine, deux semaines).
• Quanto custa? = Ça coûte combien? ... o seguro total? = I`assurance tous risques inclus ?
• Quando (onde) posso buscar o carro? = Quand (Où) puis-je venir chercher la voiture?
• Haverá alguem aqui quando eu vier devolver o carro? =Est-ce qu`il y aura quelqu`un quand je ramènerai la voiture?

• Rápido / devagar = Vite / lentement
• caminho = chemin
• entrada = entrée
• estacionamento = parking
• estacionamento proibido = stationnement interdit
• entrada = route
• farol = feux
• polícia de trânsito = police routière
• pedágio = péage
• rodovia = autoroute
• túnel = tunnel
• velocidade máxima = vitesse maximum
• descer = descendre
• estacionar= stationner
• para = arrêter ; s`arrêter

• Onde posso estacionar meu carro? = Oú puis-je garer ma voiture ?
• Posso estacionar aqui? = je peux me garer ici?
• O estacionamento é vigiado? = Le parking est-il gardé?
• Posto de gasolina = station d`essence
• Onde é o posto de gasolina mais próximo? = Oú est la station d`essence la plus proche?
• Ponha vinte litros de gasolina comum (especial) por favor? = Donnez-moi vingt litres d`essence ordinaire (de super) , s`il vous plaît..
• Um mapa rodoviário por favor. = Une carte routière, s`il vous plaît.
• posto de gasolina = station (f) d`essence
• serviço de manutenção = service-entretien

• Meu(nosso) carro está avariado. = J`ai (Nous avons) une panne.
• ...não funciona. = ne marche pas.
• Tive um acidente. = J`ai eu un accident.
• Posso telefonar da sua casa? = Je peux téléphoner de chez vous?
• Chame a polícia por favor. = Appelez la police, s`il vous plaît.
• Chame um médico. = Faites venir un médecin.
• Chame uma ambulância imediatamente. = Faites venir une ambulance immédiatement.
• Ajude-me por favor. = Aidez-moi, s`il vous plaît.
• Preciso de um curativo. = J`ai besoin de pansement.
• Pode me emprestar...? = Pouvez-vouz me prêter...?
• Vocês poderiam...? = Pourriez-vous...?
• ...me dar uma carona? = ... m`emmener un bout de chemin?
• ...rebocar meu carro? = ... remorquer ma voiture?
• ...mandar-me um mecânico (reboque)? = ...m`envoyer un mécanicien (une dépanneuse)?
• ...cuidar dos feridos? = vous occuper des blessés?
• Onde há uma oficina mecânica? = Où y a-t-il un atelier de réparation?
• De-me seu nome e endereço por favor? = Donnez-moi vos mom et adresse, s`il vous plaît.
• Dá pra consertar este pneu por favor? = Pouvez-vous réparer ce pneu, s'il vous plaît.
• Um pneu estourou. = Un pneu a crevê.
• Uma câmara de ar nova por favor. = Une nouvelle chambre à air, s`il vous plaît
• Preciso de óleo de motor. = Il me fault de l`huile de moteur.

• attention! voie ferrée! = cuidado! via ferrea
• chaussée rétrécie = estreitamento de pista
• croisement = cruzamento
• passage à niveau gardé = passagem de nivel com barreira
• sens unique = mão única
• sens interdit = sentido proibido
• signaux sonores interdits = proibido buzinar
• tout droit = siga em frente
• vers la gauche = vire a esquerda
• virage = curva
• vers la droite = vire a direita
• vitesse maximum = velocidade máxima

• Onde é o ponto de ônibus mais próximo? = Où est l`arrêt d`autobus le plus proche?
• Onde param os ônibus para... ? = Où s`arrêtent les autobus pour...?
• Quando sai um (o primeiro/o ultimo) ônibus para? = Quand part un (le premier/le dernier) autobus pour...?
• Que ônibus vai para ...? = Quel autobus va à ...?
• Onde se compram as passagens? = Où peut-on prendre les tickets?
• Uma (duas) passagem para ..., por favor. = Un (deux) ticket(s) pour..., s`il vous plaît.

• Onde é a estação (central)? = Où est la gare (centrale)
• balcão de informação = le bureau de renseignements
• a bilheteria = le guichet pour les billets
• a casa de câmbio = le bureau de change
• a enfermaria = I`infirmeire
• o horário = I`horaire
• Guia ferroviario = indicateur des chemins de fer
• linha = voie
• partida = départ
• Quando sai um trem de passageiros (direto) para? = Quand part un train-omnibus (diretct) pour
• Quando sai o primeiro (último) trem para? = Quand part le premier(dernier) train port?
• Onde está o trem para ...? = Où est le train pour ...?
• Este é o trem para ...? = Est-ce le train pour ...?
• Temos uma conexão para ... = Avons-nous une correspondance pour...
• O trem tem um vagão restaurante (leito)? = Le train a-t-il un wagon-restaurant (lit)?
• Em que plataforma chegará o trem de...? = Sur quel quai arrive le train de ...?
• De que plataforma sai o trem para...? = De quel quai part le trein pour ...?
• passagem de ida = ticket aller
• passagem de ida e volta = ticket aller et retour
• passagem de primeira classe = ticket de première
• passagem de segunda = ticket de seconde
• Reserve dois lugares por favor. = Réservez deux places, s`il vous plaít.
• Esta não é minha bagagem. = Ce ne sont pas mes bagages.
• As bagagens vão no mesmo trem = Les bagages partent par le même train?
• São duas malas e uma bolsa. = Il y a deux valises et un sac.
• Eu queria registrar esta bagagem para..= Je voudrais faire enregistrer ces bagages pour.

• bagagem = bagage
• chegada = arrivée
• chegar = arriver
• descer = descendre
• entrada = entrée
• estação = gare
• estrada de ferro = chemin de fer
• guia = indicateur
• informação = renseignement
• parada = arrêt
• plataforma = quai
• preço da passagem = prix du billet
• saída = sortie
• subir = monter
• vagão = voiture

• Há vôo para... = Y a-t-il une liaison aérienne avec.
• A que horas decola um avião para... hoje (amanhã). = À quelle heure décolle aujourd'hui (demain) un avion pour...
• O avião faz escala em... = L'appareil fait escale à...?
• Ainda tem lugar vago? = Il y a encore des places de libre?
• Quanto custa uma passagem (ida e volta) para... = Combien coûte un vol (aller et retour) à...?
• Como se vai ao aeroporto? = Pour aller à l'aéroport?
• primeira classe = première classe
• classe econômica = classe économique
• estou com enjôo = j'ai mal au coeur
• aeromoça = hôstesse de l'air
• portão = sortie
• saída de emergência = sortie de secours

• Seu passaporte por favor? = Vorte passeport, síl vous plaît
• documentos = papiers
• Ficarei uma semana = Je resterai une semaine
• Devo preencher o formulário = Dois-je remplir le formulaire
• Faço parte do grupo de turistas. = Je fais partie du groupe de touristes.
• Posso obter visto aqui? = Je peux avoir le visa ici?
• Posso telefonar para o meu consulado? = Je peux téléphoner à mon consulat?
• carteira de identidade = carte d'identité
• careira de seguro = carte d'assurance
• estado civil = situation de famile
• nacionalidade = nationalité
• nome = prénom
• sobrenome = nom de famile
• válido = valable
• visto de entrada = visa d'entrée
• visto de saída = visa de sortie

• Tem alguma coisa a declarar? = Avez-vous quelque chose à déclarer?
• É minha mala. = C`est ma valise.
• Só tenho objetos de uso pessoal. = Je n'ai que des objets réservés à mon usage personnel .
• Isso não é meu. = Ce n'est pas à moi.
• Devo declarar isto na alfândega? = Je dois déclarer ça à la douane?
• Abra por favor? = Ouvrez s`il vous plaît?
• Quanto devo pagar por isto? = Qu`est-ce que je dois payer pour ça?

• Onde é o hotel...? = Où est l`hôtel...?
• Você poderia me recomendar um bom hotel? = pourriez-vous me recommander un bon hôtel?
• um apartamento = un appartement
• uma área de camping = un terrain de camping
• uma hospedaria = un logis
• um hotel = un hôtel
• um motel = un motel
• Como são os preços? = Comment sont le prix?
• Como é a comida? = Comment est la nourriture?
• Reservei um quarto aqui. = J`ai retenu une chambre ici.
• A agência de viagem fez a reserva de um quarto aqui. = L`agence de voyage a fait retenir une chambre pour une persone.
• Você tem um quarto para uma pessoa? = Vous avez une chambre pour une persone
• com banheiro = avec bain
• com duas camas = à deux lits
• por uma noite = pour une nuit
• Posso ver o quarto? = Puis-je voir la chambre?
• Fico com ele. = Je la prends.
• com café da manhã? = avec petit déjeuner?
• Devo preencher alguma ficha? = Dois`je remplir une fiche?
• Onde está minha bagagem? = Où sont mes bagages?
• Vocês poderiam guardar estes objetos de valor? = Pourriez-vous garder ces objets de valeur?
• Onde é o quarto...? = Où est la chambre...?
• Onde posso trocar dinheiro? = Je paux changer de l`argent où?
• Onde é? = Où est ?
• Qual é a voltagem aqui? = Le voltage, c`est du combien ici?
• Perdi a chave(deixei a chave no quarto) = J`ai perdu la clè (laissé la clé dans la chambre)
• Qual é o horario das refeições? = Quelles sont les heures de repas?
• Um momento por favor? = Un instant s`il vous plaît?
• o café da manhã = le petit déjeuner
• mais um cobertor = encore une couverture
• mais uma toalha = encore une serviette
• Como funciona isso? = Comment est-ce que cela fonctione?
• muito obrigado = Merci beaucoup
• esta faltando = Il manque
• não está funcionando = ne fonctione pas.
• Meu quarto está sem luz. = Dans ma chambre li n`y a pas de lumière.
• A tomada não está funcionando. = la priese de courant ne marche pas.
• A chave não entra. = La clé ne va pas.
• Não tem água quente = Il n`y a pas d`eau chaude.
• A descarga não está funcionando. = La chasse d`eau ne marche pas.
• Partirei amanhã. = Je partirai demain.
• Poderia dar minha conta por favor? = Je peux avoir ma note s`il vous plaît?
• Acorde-me amanhã de manhã por favor. = Réveillez-moi demain matin s`il vous plaît.
• adega = cave
• água potável = eau potable
• almoço = déjeuner
• aquecedor = radiateur
• café da manhã = petit déjeuner
• casa = maison
• churrascaria = grill-room
• chuveiro = douche
• conta = note
• elevador = ascenseur
• escada = escalier
• fechadura = serrure
• jantar = dîner
• papel higiênico = papier hygiénique
• pernoite = nuit
• roupa = linge
• sinal = acompte

• garçom = garçon
• É o senhor que serve aqui? = Faites-vous le service ici?
• O cardápio por favor. = La carte s`il vous plaît.
• Vocês tem...? = Avez-vous...?
• Uma xícara (um copo, uma garrafa )de... = Une tasse (un verre, une bouteille ) de...
• abridor de garrafa = décapsuleur
• canudo = paille
• cinzeiro = cendrier
• colher = cuiller
• copo = verre
• faca = couteau
• garfo = fourchette
• garrafa = bouteille
• guardanapo = serviette
• palito = cure dent
• prato = assiette
• talher = couvert
• xícara = tasse
• açúcar = sure
• bolo = gâteau
• chá = tea
• chocolate em pó = cacao
• ovo = oeuf
• pão = pain
• bom apetite = bon appétit
• Obrigado igualmente. = Merci, de même .
• Queria ... = Je voudrais
• Deseja mais alguma coisa? = Désirez-vous encore quelque chose?
• Só um pouco. = Rien qu`un peu.
• Obrigado é suficiente. = Merci, c`est assez.
• Não obrigado. = Non merci.
• Excelente = Exquisite

• Sopas = potages
• massas = nouilles <Obs.:Na frança massa tambem é servida como entrada.
• molhos = sauces
• guarnições e saladas = suppléments et salades
• batata = pomme de terre
• batata frita = pommes frites
• peixes = poissons
• aves = volaille
• galinha = poule
• carnes = viande
• carne de vaca = boeuf
• bife = bifteck
• legumes = légumes
• ovos mexidos = oeufs brouillés
• sobremesa = desserts
• queijo = fromages
• frutas =fruits
• abacaxi = ananas
• morango = fraise
• laranja = orange
• maçã = pomme
• uva = raisin
• vinho branco = vin blanc
• vinho de mesa = vin de table
• vinho tinto = vin rouge
• cerveja = bière
• aguardente = eau-de-vie
• conhaque = cognac
• laranjada = orangeade

• Não pedi isso = Je n`ai pas demandé cela
• Não está bom = Ce n`est pas bom
• Pago tudo? = Je paye tout
• Isso não parece estar certo. = Cela ne me paraît pas exact.
• Não consumimos isso. = On n`a pas eu ça.
• Isto é pra você. = C`est pour vous.

• Onde é...? = Où est...?
• o banco = la banque
• a estação = la gare
• a delegacia de polícia = le commissariat de police
• o museu = le musée
• um ponto de táxi = une station de taxis
• o porto = le port
• É longe? = Est-ce loin?
• Quantos minutos a pé? = Combien de minutes a pied?
• Em que rua fica? = Dans quelle rue se trouve?

• Dois lugares para amanhã, para.... = Deux places pour demain, pour...
• Qual é o horário de saída? = Quelle est I`heure du épart?
• Quanto? = Combien?
• Podemos fazer compras? = On pourra faire du shopping?
• Quando voltaremos? = Quand rentrerons-nous?
• Que horas abre? = À quelle heure est-ce qu`on ouvre?
• Quanto custa a entrada? = Combien coûte l`entrée
• Eu gostaria de ver... = J`aimerais reguarder...
• o castelo = le château
• a exposição = l`exposition
• a galeria = la galerie
• a igreja = l`église
• o palácio = le palais
• Podem-se tirar fotos? = On peut faire des photos?

• Onde posso comprar...? = Ou est-ce que je peux acheter...?
• Aqui há alguma loja especializada em...? = Y a-t-il ici un magasin spécialisé en...?
• Vocês tem...? = Avez-vous...?
• Posso trocar? = Je peux l`échanger?
• Basta = Assez
• Mais um pouco = Encore un peu.
• Gosto disso = Cela me plaît
• Obrigado é só isso = Merci, c`est

• cem gramas = cent grammes
• meio quilo = ene livre
• uma caixa = une boîte
• um copo = un verre
• um metro = un métre
• um par = une paire
• um quilo = un killo
• apertado = étróit
• caro = cher
• grande = grand
• largo = large
• pequeno = petit

• agência de viagem = agence de voyage
• alimentos = alimentation
• artigos de couro = maroquinere
• artigos esportivos = artcles de sport
• cabelereiro = coiffeur
• comerciante de vinho = marchand de vin
• confeitaria = confiserie
• drogaria = droguerie
• farmácia = phamacie
• floricultura = boutique de fleuriste
• fotógrafo = photographe
• jornaleiro = marchand de journaux
• lavanderia = blanchisserie
• livraria = libraire
• loja = magasin
• loja de artigos fotográficos = magasin de photo
• loja de brinquedos = magasin de jouets
• loja de calçados = magasin de chaussures
• loja de departamentos = grand magasin
• oculista = optien
• padaria = boulangerie
• papelaria = papeterie
• perfumaria = pafumerie
• sapateiro = cordonnier
• self service = libre-service
• supermercado = supermarché
• tabacaria = bureau de tabac
• catálogo = catalogue
• dicionário = dictionnaire
• livro = livre
• manual = manuel
• mapa = carte géographique
• mapa rodoviário = carte routière
• tradução = traduction

• Revele este filme por favor = Développez-moi ce film, s`il vous plaît
• filmadora = caméra
• filmar = filmer

• biquinis = bikini
• blusa = blouse
• boné = casquette
• calça = pantalon
• calcinha = slip
• camisa = chemise
• capa de chuva = imperméable
• casaco = veste
• chapéu = chapeau
• cueca = caleçon
• jaqueta = veston
• lenço = mouchoir
• luva = gante
• meia = bas
• paletó = veston
• pijama = pyjama
• saia = jupe
• short = short
• sutiã = soutien-gorpe
• vestido = robe

• Vocês podem consertar estes óculos? = Pouvez-vous réparer ces lunettes?
• Sou míope. = Je suis myope
• lentes de contato = verres de contact
• óculos = lunettes

• Um maço de cigarros... = Un paquet de cigarettes...
• Eu queria um isqueiro por favor. = Je voudrais un briquet s`il vous plaît.
• Uma caixa de fósforos. = Une boîte d`allumettes.
• Por favor você tem fogo? = Vous avez du feu s`il vous plaît?

• Onde é a agência de correio? = Où est le bureau de poste?
• Onde há uma caixa de correio? = Où y a-t-il une boîte aux lettres?
• Quanto custa para mandar esta carta? = C`est combien pour envoyer cette lettre?
• Para o Brasil? = Pour le Brésil?
• uma carta expressa = une lettre exprés
• esta carta por via aérea = cette lettre par avion
• uma carta registrada = une lettre recommandée
• um cartão postal = une carte postale
• Qanto tempo leva para chegar uma carta? = Combien de temps met une lettre ?
• Um formulário de telegrama por favor? = Une formule de télégramme s`il vous plaît?
• Onde é a cabine de telefone mais próxima? = Où est la cabine téléphoniquela plus proche?
• A lista telefônica por favor. = L`annuaire du téléphone s`il vous plaît.
• Você tem ficha telefônica? = Avez-vous des jetons pour le taxiphone?
• Telefone público; Instruções de uso:

0. Introduza na fenda acima uma ficha telefônica.
1. Tire o fone do gancho.
2. Aguarde o sinal, depois disque o número.
3. Quando atenderem pressione o botão.
4. Se houver erro de ligação, se ninguém atender ou estiver ocupado, coloque o fone no gancho e a ficha será devolvida.

• Onde posso trocar dinheiro? = Où est-ce que peux changer de l`argent?
• Quanto recebo por ...? = Je touche combien pour...?
• Vocês podem trocar francos por dólares? = Pouvez-vous me changer des francs en dollars?
• Dê-me tambem um pouco de trocados? = Donnez-moi aussi un peu de monnaie?
• Eu queria descontar este cheque. = Je voudrais encaisser ce chèque.
• Foi feito algum depósito em meu nome? = Y a-t-il eu un versement à mon compte?
• à vista = comptant
• dinheiro = argent
• dólar = argent
• franco = framc
• em dinheiro = en espèces
• moeda = monnai
• nota = billet de banque
• recibo = quinttance
• sacar = prendre
• valor = valeur

Queixa de...

• de um acidente = d`un accident
• de uma agressão = d`une agression
• de uma chantagem = d`un chantage
• de um estupro = d`un viol
• de um rapto = d`un enlévement
• de um roubo = d`un vol
• Meu filho desapareceu. = Mon enfant a disparu.
• Eu queria falar com um advogado. = J voudrais parler à un avocat
• Não tenho nada a ver com isso. = Je n`ai rien à voir là-dedans.
• Não fiz isso. = Je n`ai pas fait cela.
• Sou inocente = Je suis innocent.

• Onde é a farmácia mais próxima? = où est la pharmacie la plus proche?
• Que farmácia tem serviço noturno? = Quelle pharmacie assure le service de nuit?
• Por favor me dê algo contra... = S`il vous plaît donnez-moi quelque chose contre...
• Quando poderei obte-lo ? = Quand est-ce que je pourrai l`avoir?
• Este remédio por favor. = Ce médicament sìl vous plaît.

• água oxigenada = eau oxigénée
• álcool = alcool
• analgésico = analgésique
• antitérmico = fébrifuge
• aspirina = aspirine
• atadura = bandage
• calmante = calmant
• colírio = collyre
• de vitamina = de vitamine
• para o estômago = pour l`estomac
• esparadrapo = sparadrap
• para ouvido = pour les oreilles
• insulina = insuline
• pílula anticoncepsional = pilule contraceptive
• contra queimaduras = contre les brûlures
• preservativo = préservatif
• termômetro = thermomètre

• Chamem um médico urgentemente = Appelez d`urgence un médecin
• Onde há um médico por aqui? = Où y a-t-il un médecin près d`ici?
• Ele pode vir? = Peut-il venir?
• Onde fica o hospital? = Où se trouve l`hôspital?
• Estou doente. = Je suis malade.
• Aqui está minha carteira de seguro. = Voici ma carte d`assurance.
• Estou com dor no pescoço(barriga, cabeça). = J`ai malau cou (ventre, tête)
• Está doendo aqui. = Cela me fait mal ici.
• Estou com febre. = J`ai de la fièvre.
• Apanhei um resfriado. = J`ai pris froid.
• Vomitei. = J`ai vomi
• Estou com enjôo. = J`ai mal au coeur.
• Sou diabético. = Je suis diabétique.

• Gostaria de marcar uma consulta. = J`aimerais prendre un rendez-vous.
• Este dente está doendo. = Cette dent me fait mal.
• Quebrou uma obturação. = Un plombage est parti.
• Quebrou. = S`est cassé.
• O senhor pode tratar provisóriamente do dente? = Pouvez-vous soigner la dent provisoiremente?

• Qual é o programa de hoje? = Qu`est-ce qu`on jouce ce soir?
• A que horas começa? = À quelle heure commence.
• O que vai passar no cinema hoje? = Qu`est-ce qu`on joue au cinéma ce soir?
• bar = bar
• boate = boîte de nuit
• xadrez = aux échecs
• baralho = jeu de cartes
• cassino = casino
• circo = cirque
• clube = club
• festa popular = féte populaire
• ficha = jeton
• jogo = jeu
• aposta = mise
• damas = dames
• jornal = journal
• pingue-pongue = ping-pong

• Que eventos esportivos se realizam aqui? = Quelles manifestations sportives y a-t-il ici
• Onde é o estádio? = Où est le stade?
• Hoje... joga contra... = Aujourd`hui... joue contre...
• Gol = Un but
• Quando (onde) se realisará o jogo? = Quand (où) le mach aura-t-il lineu?
• Você poderia nos arranjar ingressos? = Pourriez-vous nous procurer des cartes d`entrée?

• Bom dia = Bonjour
• Boa tarde = Bonjour
• Boa noite = Bonsoir (ao chegar)
• Boa noite = Bonne nuit (ao sair)

• Eu me chamo... = Je m`appele...
• Muito prazer = Enchanté
• Como você se chama? = Commente est-ce que tu t`appelle?

• Até logo. = Au revoir.
• Boa sorte = Bonne chance
• Boa viagem = Bon voyage
• Já é tarde = Il est dèjá tard.

• Quando? = Quand?
• Por que? = Porquoi?
• O que? = Quoi?
• Quem? = Qui?
• Qual? = Quel?
• Com quem? = Avec qui?
• Quanto tempo? = Combien de temps?
• Pra que? = Pour quoi?
• Você tem? = Avez-vous?
• Posso? = Est-ce que je peux?
• O que aconteceu? = Qu`est-ce que s`estpassé?

• Você fala português? = Parlez-vouz portugais?
• Como se diz isso em francês? = Comment dit-on ça en francais?
• inglês = anglais

• 0 = zéro
• 1 = un
• 2 = deux
• 3 = trois
• 4 = quatre
• 5 = cinq
• 6 = six
• 7 = sept
• 8 = huit
• 9 = neuf
• 10 = dix
• 11 = onze
• 12 = douze
• 13 = treize
• 14 = quatorze
• 15 = quinze
• 16 = seize
• 17 = dix-sept
• 18 = dix-huit
• 19 = dix-neuf
• 20 = vingt
• 21 = vingt et un
• 22 = vingt et deux
• 30 = trente
• 31 = trente et un
• 40 = quarante
• 50 = cinquante

• segunda-feira = lundi
• terça-feira = mardi
• quarta-feira = mercredi
• quinta-feira = jeudi
• sexta-feira = vendredi
• sábado = samedi
• domingo = dimanche
• Que dia é hoje? = Nous sommes le combien aujourd`hui?
• Hoje é dia... = Aujourd`hui, c`est le...

• Quantos anos você tem? = Quel âge avez-vous?
• Tenho ... anos. = J`ai ... ans.
• Tenho mais de dezoito anos. = J`ai plus de dix-huit ans.
• Crianças menores de ... anos. = Enfants au-dessous de ... ans.

• pai = père
• mãe = mère
• filho = fils
• filha = file
• marido = mari
• mulher = femme

Voltar para Viagens