「『多啦Ａ夢』，四個沒意思的音拼揍在一起，多難聽！」有網友在Newsgroup說。〈「多啦」新中文譯名〉
「『多啦Ａ夢』，四個沒意思的音拼揍在一起，多難聽！」有網友在Newsgroup說。
叫了三十多年「叮噹」（香港）或「小叮噹」（台灣），ドラえもん被冠以新名字，統一的中文譯名「多啦Ａ夢」。它的來源是日文ドラえもん的音譯。而且不祇叮噹要改名，其他《叮噹》的主要人物，除大雄外，全都要換上新名字。「靜兒」（或「靜宜」）用日文的名字「靜香」；「出木杉」不再喚其姓氏了，就叫名字「太郎」吧！稱作「阿福」或「牙擦仔」的骨川脛夫，改譯為「小夫」（「脛」字太深了嗎？那麼為何不直用日文「スネ夫」？）；「叮叮」或「叮鈴」都跟日文改稱作「多啦美」；最過份的，還是「技安」（剛田武）要叫作「胖虎」，簡直像傻瓜！
個人來說，一些新的譯名的確繙得白爛的！雖然「多啦Ａ夢」這四字也不算太差（起碼有點「多夢(想)之意……唔……」）但畢竟「叮噹」已是我們由ＢＢ開始叫喚的名字。有些習慣了的東西，忽然要改起來，總有怪々的感覺。好像若要全部用回本來日本的名字，我是不反對的。不過假如「大雄」這樣經典的名字，要改口喚作日文的「伸太」，感覺是蠻怪的。
可惜的是，現在的新譯名既不是依照日文，又不是我們習慣的一套，像「胖虎」、「小夫」這樣不倫不類的翻譯，我會套一句網友的：「真是不知是那個白癡繙的！」
不過老實的說，新的翻譯不好，也不代表舊的沒有問題。ドラえもん，依日語直譯作漢字是「銅鑼衛門」，ドラ(dora)用片假(仮)名，表示汫音，えもん(emon)衛門是常用的名字，以平假名書寫。不過，ドラえもん的本義不是人名，其實是來自「野貓」どらねこ(doraneko)。詳《叮噹的誕生》一文。也曾有網友誤以為叮噹原名是「銅鑼燒郎」どらやきろう(dorayakiro-)，「銅鑼燒」（どらやきdorayaki）者，豆沙包也。叮噹雖然最喜歡吃銅鑼燒（豆沙包），卻不是叫「銅鑼燒郎」啊！
中文之所以繙作「叮噹」或「小叮噹」，是因為他脖子上佩帶的叮噹鈴兒而得名。這個叮噹鈴兒，已成為叮噹的標誌。（另一個標誌當然是百寶袋啦！）其實叮噹的妹妹叮叮（叮鈴、叮美）也帶着這小叮噹鈴兒和百寶袋呢！
而「野比伸太」何以會被翻譯作「野比大雄」，則不得而知。大概把漫畫人名字「中式化」、「本地化」，是港、台的漫畫書商或翻譯員的翻譯陋習。不過「大雄」確太經典了，連新的譯名也不改換呢！
可是舊的反而翻譯得不一致。香港無線電視連姓氏也「中式化」，繙作「葉大雄」。有線衛視的則曾繙作「康夫」、「大寶」，奇也哉！
其他人名也譯得不太一致，靜兒叫作甚麼也不會丟掉那「靜」字。「阿福」除「牙擦仔」外，其他「小嬲」、「小強」都是不知出自何家經典的怪名。反而剛田武則一致公認的叫作「技安」，多孔武有力的名字！
當大然、青文和文化傳信、正文忙着把舊的「叮噹」改成「多啦Ａ夢」之際，可喜的是，香港無線採取與台灣不同的做法，依舊的叫「叮噹」！
