|
Статья 110
1. Исполнительную власть Российской Федерации осуществляет
Правительство Российской Федерации.
2. Правительство Российской Федерации состоит из Председателя
Правительства Российской Федерации, заместителей Председателя
Правительства Российской Федерации и федеральных министров.
|
Article 110
1. Executive power in the Russian Federation shall be exercised by the
Government of the Russian Federation.
2. The Government of the Russian Federation shall consist of the
Chairman of the Government of the Russian Federation, Deputy Chairmen
of the Government and federal ministers.
|
|
Статья 111
1. Председатель Правительства Российской Федерации назначается
Президентом Российской Федерации с согласия Государственной Думы.
2. Предложение о кандидатуре Председателя Правительства Российской
Федерации вносится не позднее двухнедельного срока после вступления в
должность вновь избранного Президента Российской Федерации или после
отставки Правительства Российской Федерации либо в течение недели со
дня отклонения кандидатуры Государственной Думой.
3. Государственная Дума рассматривает представленную Президентом
Российской Федерации кандидатуру Председателя Правительства Российской
Федерации в течение недели со дня внесения предложения о кандидатуре.
4. После трёхкратного отклонения представленных кандидатур Председателя
Правительства Российской Федерации Государственной Думой Президент
Российской Федерации назначает Председателя Правительства Российской
Федерации, распускает Государственную Думу и назначает новые выборы.
|
Article 111
1. The Chairman of the Government of the Russian Federation shall be
appointed by the President of the Russian Federation with consent of
the State Duma.
2. The proposal on the candidacy of the Chairman of the Government of
the Russian Federation shall be made no later than two weeks after the
inauguration of the newly-elected President of the Russian Federation
or after the resignation of the Government of the Russian Federation or
within one week after the rejection of the candidate by the State
Duma.
3. The State Duma shall consider the candidacy of the Chairman of
the Government of the Russian Federation submitted by the President of
the Russian Federation within one week after the nomination.
4. After the State Duma thrice rejects candidates for Chairman of the
Government of the Russian Federation nominated by the President of the
Russian Federation, the President of the Russian Federation shall
appoint a Chairman of the Government of the Russian Federation,
dissolve the State Duma and call a new election.
|
|
Статья 112
1. Председатель Правительства Российской Федерации не позднее
недельного срока после назначения представляет Президенту Российской
Федерации предложения о структуре федеральных органов исполнительной
власти.
2. Председатель Правительства Российской Федерации предлагает
Президенту Российской Федерации кандидатуры на должности заместителей
Председателя Правительства Российской Федерации и федеральных министров.
|
Article 112
1. The Chairman of the Government of the Russian Federation shall, not
later than one week after appointment, submit to the President of the
Russian Federation proposals on the structures of the federal bodies of
executive power.
2. The Chairman of the Government of the Russian Federation shall
propose to the President of the Russian Federation candidates for the
office of Deputy Chairmen of the Government of the Russian Federation
and federal ministers.
|
|
Статья 113
Председатель Правительства Российской Федерации в соответствии с
Конституцией Российской Федерации, федеральными законами и указами
Президента Российской Федерации определяет основные направления
деятельности Правительства Российской Федерации и организует его работу.
|
Article 113
The Chairman of the Government of the Russian Federation, in accordance
with the Constitution of the Russian Federation, federal laws and
decrees of the President of the Russian Federation shall determine the
guidelines of the work of the Government of the Russian Federation and
shall organize its work.
|
|
Статья 114
1. Правительство Российской Федерации:
а) разрабатывает и представляет Государственной Думе федеральный бюджет
и обеспечивает его исполнение; представляет Государственной Думе отчёт
об исполнении федерального бюджета;
б) обеспечивает проведение в Российской Федерации единой финансовой,
кредитной и денежной политики;
в) обеспечивает проведение в Российской Федерации единой
государственной политики в области культуры, науки, образования,
здравоохранения, социального обеспечения, экологии;
г) осуществляет управление федеральной собственностью;
д) осуществляет меры по обеспечению обороны страны, государственной
безопасности, реализации внешней политики Российской Федерации;
е) осуществляет меры по обеспечению законности, прав и свобод граждан,
охране собственности и общественного порядка, борьбе с преступностью;
ж) осуществляет иные полномочия, возложенные на него Конституцией
Российской Федерации, федеральными законами, указами Президента
Российской Федерации.
2. Порядок деятельности Правительства Российской Федерации определяется
федеральным конституционным законом.
|
Article 114
1. The Government of the Russian Federation shall:
a) develop and submit the federal budget to the State Duma and ensure
compliance therewith; submit a report on the execution of thefederal
budget to the State Duma;
b) ensure the implementation in the Russian Federation of a uniform
financial, credit and monetary policy;
c) ensure the implementation in the Russian Federation of a uniform
state policy in the field of culture, science, education, health,
social security and ecology;
d) manage federal property;
e) adopt measures to ensure the country's defense, state security and
the implementation of the foreign policy of the Russian Federation;
f) implement measures to ensure legality, the rights and freedoms of
citizens, protect property and public law and order and control crime;
g) exercise any other powers vested in it by the Constitution of the
Russian Federation, federal laws and the decrees of the President of
the Russian Federation.
2. The work of the Government of the Russian Federation shall be
regulated by federal constitutional law.
|
|
Статья 115
1. На основании и во исполнение Конституции Российской Федерации,
федеральных законов, нормативных указов Президента Российской Федерации
Правительство Российской Федерации издаёт постановления и распоряжения,
обеспечивает их исполнение.
2. Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации
обязательны к исполнению в Российской Федерации.
3. Постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в
случае их противоречия Конституции Российской Федерации, федеральным
законам и указам Президента Российской Федерации могут быть отменены
Президентом Российской Федерации.
|
Article 115
1. On the basis of and pursuant to the Constitution of the Russian
Federation, federal laws and normative decrees of the President of the
Russian Federation the Government of the Russian Federation shall issue
decrees and orders and ensure their implementation thereof.
2. The decrees and orders of the Government of the Russian Federation
shall be binding throughout the Russian Federation.
3. The decrees and executive orders of the Government of the Russian
Federation may be repealed by the President of the Russian Federation
if they contravene the Constitution of the Russian Federation, federal
laws and the decrees of the President of the Russian Federation.
|
|
Статья 117
1. Правительство Российской Федерации может подать в отставку, которая
принимается или отклоняется Президентом Российской Федерации.
2. Президент Российской Федерации может принять решение об отставке
Правительства Российской Федерации.
3. Государственная Дума может выразить недоверие Правительству
Российской Федерации. Постановление о недоверии Правительству
Российской Федерации принимается большинством голосов от общего числа
депутатов Государственной Думы. После выражения Государственной Думой
недоверия Правительству Российской Федерации Президент Российской
Федерации вправе объявить об отставке Правительства Российской
Федерации либо не согласиться с решением Государственной Думы. В случае
если Государственная Дума в течение трёх месяцев повторно выразит
недоверие Правительству Российской Федерации, Президент Российской
Федерации объявляет об отставке Правительства либо распускает
Государственную Думу.
4. Председатель Правительства Российской Федерации может поставить
перед Государственной Думой вопрос о доверии Правительству Российской
Федерации. Если Государственная Дума в доверии отказывает, Президент в
течение семи дней принимает решение об отставке Правительства
Российской Федерации или о роспуске Государственной Думы и назначении
новых выборов.
5. В случае отставки или сложения полномочий Правительство Российской
Федерации по поручению Президента Российской Федерации продолжает
действовать до сформирования нового Правительства Российской Федерации.
|
Article 117
1. The Government of the Russian Federation may hand in its resignation
which may be accepted or rejected by the President of the Russian
Federation.
2. The President of the Russian Federation may take a decision about
the resignation of the Government of the Russian Federation.
3. The State Duma may express non-confidence in the Government of the
Russian Federation. The non-confidence resolution shall be approved by
a simple majority of deputies in the State Duma. After the State Duma
has expressed no confidence in the Government of the Russian
Federation, the President of the Russian Federation has the right to
announce the dismissal of the Government of the Russian Federation or
not to agree with the decision of the State Duma. In the event the
State Duma shall again express non-confidence in the Government of the
Russian Federation within three months, the President of the Russian
Federation shall announce the resignation of the Government or dissolve
the State Duma.
4. The Chairman of the Government of the Russian Federation may put the
question of confidence in the Government of the Russian Federation
before the State Duma. In the case of a non-confidence vote by the
State Duma, the President shall within seven days make a decision about
the resignation of the Government of the Russian Federation or about
the dissolution of the State Duma and call a new election.
5. If the Government of the Russian Federation resigns or lays down its
powers, it shall, following instructions by the President of the
Russian Federation, continue working until the formation of a new
government of the Russian Federation.
|