|
Статья 118
1. Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом.
2. Судебная власть осуществляется посредством конституционного,
гражданского, административного и уголовного судопроизводства.
3. Судебная система Российской Федерации устанавливается Конституцией
Российской Федерации и федеральным конституционным законом. Создание
чрезвычайных судов не допускается.
|
Article 118
1. Justice in the Russian Federation shall be administered only by law
courts.
2. Judiciary power shall be exercised to constitutional,
civil, administrative and criminal process.
3. The judiciary system of the Russian Federation shall be established
by the Constitution of the Russian Federation and the federal
constitutional law. The creation of extraordinary courts shall be
forbidden.
|
|
Статья 123
1. Разбирательство дел во всех судах открытое. Слушание дела в закрытом
заседании допускается в случаях, предусмотренных федеральным законом.
2. Заочное разбирательство уголовных дел в судах не допускается, кроме
случаев, предусмотренных федеральным законом.
3. Судопроизводство осуществляется на основе состязательности и
равноправия сторон.
4. В случаях, предусмотренных федеральным законом, судопроизводство
осуществляется с участием присяжных заседателей.
|
Article 123
1. All trials in all law courts shall be open. The hearing of a case
can be in camera in cases provided by the federal law.
2. Hearing of criminal cases in law courts in absentia shall not be
allowed except the cases provided for by the federal law.
3. The trial shall be conducted on an adversTimes New Roman and equal
basis.
4. In cases stipulated by federal law trials shall be held by jury.
|
|
Статья 125
1. Конституционный Суд Российской Федерации состоит из 19 судей.
2. Конституционный Суд Российской Федерации по запросам Президента
Российской Федерации, Совета Федерации, Государственной Думы, одной
пятой членов Совета Федерации или депутатов Государственной Думы,
Правительства Российской Федерации, Верховного Суда Российской
Федерации и Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации, органов
законодательной и исполнительной власти субъектов Российской Федерации
разрешает дела о соответствии Конституции Российской Федерации:
а) федеральных законов, нормативных актов Президента Российской
Федерации, Совета Федерации, Государственной Думы, Правительства
Российской Федерации;
б) конституций республик, уставов, а также законов и иных нормативных
актов субъектов Российской Федерации, изданных по вопросам, относящимся
к ведению органов государственной власти Российской Федерации и
совместному ведению органов государственной власти Российской Федерации
и органов государственной власти субъектов Российской Федерации;
в) договоров между органами государственной власти Российской Федерации
и органами государственной власти субъектов Российской Федерации,
договоров между органами государственной власти субъектов Российской
Федерации;
г) не вступивших в силу международных договоров Российской Федерации.
3. Конституционный Суд Российской Федерации разрешает споры о
компетенции:
а) между федеральными органами государственной власти;
б) между органами государственной власти Российской Федерации и
органами государственной власти субъектов Российской Федерации;
в) между высшими государственными органами субъектов Российской
Федерации.
4. Конституционный Суд Российской Федерации по жалобам на нарушение
конституционных прав и свобод граждан и по запросам судов проверяет
конституционность закона, применённого или подлежащего применению в
конкретном деле, в порядке, установленном федеральным законом.
5. Конституционный Суд Российской Федерации по запросам Президента
Российской Федерации, Совета Федерации, Государственной Думы,
Правительства Российской Федерации, органов законодательной власти
субъектов Российской Федерации даёт толкование Конституции Российской
Федерации.
6. Акты или их отдельные положения, признанные неконституционными,
утрачивают силу; не соответствующие Конституции Российской Федерации
международные договоры Российской Федерации не подлежат введению в
действие и применению.
7. Конституционный Суд Российской Федерации по запросу Совета Федерации
даёт заключение о соблюдении установленного порядка выдвижения
обвинения Президента Российской Федерации в государственной измене или
совершении иного тяжкого преступления.
|
Article 125
1. The Constitutional Court of the Russian Federation consists of 19
judges.
2. The Constitutional Court of the Russian Federation on request by the
President of the Russian Federation, the State Duma, one-fifth of the
members of the Federation Council or deputies of the State Duma, the
Government of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian
Federation and Supreme Arbitration Court of the Russian Federation,
bodies of legislative and executive power of subjects of the Russian
Federation shall resolve cases about compliance with the Constitution
of the Russian Federation of:
a) federal laws, normative acts of the President of the Russian
Federation, the Federation Council, State Duma and the Government of
the Russian Federation;
b) republican constitutions, charters, as well as laws and other
normative acts of subjects of the Russian Federation published on
issues pertaining to the jurisdiction of bodies of state power of the
Russian Federation and joint jurisdiction of bodies of state power of
the Russian Federation and bodies of state power of subjects of the
Russian Federation;
c) agreements between bodies of state power of the Russian Federation
and bodies of state power of subjects of the Russian Federation,
agreements between bodies of state power of subjects of the Russian
Federation;
d) international agreements of the Russian Federation that have not
entered into force.
3. The Constitutional Court of the Russian Federation shall resolve
disputes over jurisdiction:
a) between the federal state bodies;
b) between state bodies of the Russian Federation and state bodies of
the subjects of the Russian Federation;
c) between supreme state bodies of subjects of the Russian Federation.
4. The Constitutional Court of the Russian Federation, proceeding from
complaints about violation of constitutional rights and freedoms of
citizens and requests from courts shall review the constitutionality of
the law applied or due to be applied in a specific case in accordance
with procedures established by federal law.
5. The Constitutional Court of the Russian Federation on request by the
President of the Russian Federation, the Federation Council, State
Duma, the Government of the Russian Federation, legislative bodies of
subjects of the Russian Federation shall interpret the Constitution of
the Russian Federation.
6. Acts and their provisions deemed unconstitutional
shall loose force thereof; international agreements of the Russian
Federation may not be enforced and applied if they violate the
Constitution of the Russian Federation.
7. The Constitutional Court of the Russian Federation on request of the
Federation Council shall rule on compliance with established procedures
when charging the President of the Russian Federation with state
treason or other grave crime.
|
|
Статья 126
Верховный Суд Российской Федерации является высшим судебным органом по
гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам
общей юрисдикции, осуществляет в предусмотренных федеральным законом
процессуальных формах судебный надзор за их деятельностью и даёт
разъяснения по вопросам судебной практики.
|
Article 126
The Supreme Court of the Russian Federation shall be the highest
judiciary body on civil, criminal, administrative and other matters
triable by general jurisdiction courts, and shall effect judiciary
supervision over their activity in line with federal procedural forms
and shall offer explanations on judicial practice issues.
|
|
Статья 128
1. Судьи Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда
Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации
назначаются Советом Федерации по представлению Президента Российской
Федерации.
2. Судьи других федеральных судов назначаются Президентом Российской
Федерации в порядке, установленном федеральным законом.
3. Полномочия, порядок образования и деятельности Конституционного Суда
Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего
Арбитражного Суда Российской Федерации и иных федеральных судов
устанавливаются федеральным конституционным законом.
|
Article 128
1. Judges of the Constitutional Court of the Russian Federation, of the
Supreme Court of the Russian Federation, of the Supreme Arbitration
Court of the Russian Federation shall be appointed by the Federation
Council following nomination by the President of the Russian
Federation.
2. Judges of other federal courts shall be appointed by the President
of the Russian Federation in accordance with procedures established by
federal law.
3. The powers, and procedure of the formation and activities of the
Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court of
the Russian Federation and the Supreme Arbitration Court of the
Russian Federation and other federal courts shall be established by
federal constitutional law.
|
|
Статья 129
1. Прокуратура Российской Федерации составляет единую централизованную
систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному
прокурору Российской Федерации.
2. Генеральный прокурор Российской Федерации назначается на должность и
освобождается от должности Советом Федерации по представлению
Президента Российской Федерации.
3. Прокуроры субъектов Российской Федерации назначаются Генеральным
прокурором Российской Федерации по согласованию с её субъектами.
4. Иные прокуроры назначаются Генеральным прокурором Российской
Федерации.
5. Полномочия, организация и порядок деятельности прокуратуры
Российской Федерации определяются федеральным законом.
|
Article 129
1. The Prosecutor's Office of the Russian Federation is a single
centralized system in which lower prosecutors are subordinated to
higher prosecutors and the Prosecutor-General of the Russian
Federation.
2. The Prosecutor-General of the Russian Federation shall be appointed
to his post and relieved from the post by the Federation Council on
nomination by the President of the Russian Federation.
3. Prosecutors of subjects of the Russian Federation shall be appointed
by the Prosecutor-General of the Russian Federation after consultations
with its subjects.
4. Other prosecutors shall be appointed by the Prosecutor-General of
the Russian Federation.
5. The powers, organization and working procedure for the Prosecutor's
Office of the Russian Federation shall be determined by federal law.
|