Глава 8. Местное самоуправление

Chapter 8. Local Self-Government

Статья 130

1. Местное самоуправление в Российской Федерации обеспечивает самостоятельное решение населением вопросов местного значения, владение, пользование и распоряжение муниципальной собственностью.

2. Местное самоуправление осуществляется гражданами путём референдума, выборов, других форм прямого волеизъявления, через выборные и другие органы местного самоуправления.

Article 130

1. Local self-government in the Russian Federation shall ensure independent solution by the population of local issues, the ownership, use and disposal of municipal property.

2. Local self-government shall be exercised by the citizens through referendums, elections and forms of expression of their will, through elected and other bodies of local self-government

Статья 131

1. Местное самоуправление осуществляется в городских, сельских поселениях и на других территориях с учётом исторических и иных местных традиций. Структура органов местного самоуправления определяется населением самостоятельно.

2. Изменение границ территорий, в которых осуществляется местное самоуправление, допускается с учётом мнения населения соответствующих территорий.

Article 131

1. Local self-government shall be exercised in the cities, rural areas and other localities taking into account historical and other local traditions. The structure of bodies of local self-government shall be determined by the population independently.

2. The borders of territorial entities under local self- government shall be changed only with the consent of their population.

Статья 132

1. Органы местного самоуправления самостоятельно управляют муниципальной собственностью, формируют, утверждают и исполняют местный бюджет, устанавливают местные налоги и сборы, осуществляют охрану общественного порядка, а также решают иные вопросы местного значения.

2. Органы местного самоуправления могут наделяться законом отдельными государственными полномочиями с передачей необходимых для их осуществления материальных и финансовых средств. Реализация переданных полномочий подконтрольна государству.

Article 132

1. The bodies of local self-government shall independently manage municipal property, form, approve and execute the local budget, establish local taxes and levies, ensure law and order and solve any other local issues.

2. The bodies of local self-government may be invested under law with certain state powers with the transfer of material and financial resources required to exercise such powers. The exercise of the powers transferred shall be supervised by the state.

Статья 133

Местное самоуправление в Российской Федерации гарантируется правом на судебную защиту, на компенсацию дополнительных расходов, возникших в результате решений, принятых органами государственной власти, запретом на ограничение прав местного самоуправления, установленных Конституцией Российской Федерации и федеральными законами.

Article 133

Local self-government in the Russian Federation shall be guaranteed by the right to judicial protection and compensation for any additional expenses arising from the decisions passed by the bodies of state power, and the ban on the restrictions of the rights of local self-government established by the Constitution of the Russian Federation and federal laws.