Глава 9. Конституционные поправки и пересмотр Конституции

Chapter 9. Constitutional Amendments and Revisions

Статья 134

Предложения о поправках и пересмотре положений Конституции Российской Федерации могут вносить Президент Российской Федерации, Совет Федерации, Государственная Дума, Правительство Российской Федерации, законодательные (представительные) органы субъектов Российской Федерации, а также группа численностью не менее одной пятой членов Совета Федерации или депутатов Государственной Думы.

Article 134

Proposals on amendments and revision of constitutional provisions may be made by the President of the Russian Federation, the Federation Council, the State Duma, the Government of the Russian Federation, legislative (representative) bodies of the subjects of the Russian Federation as well as groups of deputies numbering not less than one-fifth of the total number of deputies of the Federation Council or the State Duma.

Статья 135

1. Положения глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации не могут быть пересмотрены Федеральным Собранием.

2. Если предложение о пересмотре положений глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации будет поддержано тремя пятыми голосов от общего числа членов Совета Федерации и депутатов Государственной Думы, то в соответствии с федеральным конституционным законом созывается Конституционное Собрание.

3. Конституционное Собрание либо подтверждает неизменность Конституции Российской Федерации, либо разрабатывает проект новой Конституции Российской Федерации, который принимается Конституционным Собранием двумя третями голосов от общего числа его членов или выносится на всенародное голосование. При проведении всенародного голосования Конституция Российской Федерации считается принятой, если за неё проголосовало более половины избирателей, принявших участие в голосовании, при условии, что в нем приняло участие более половины избирателей.

Article 135

1. The provisions of Chapters 1, 2 and 9 of the Constitution of the Russian Federation may not be revised by the Federal Assembly.

2. In the event a proposal to revise any provisions in Chapters 1, 2 and 9 of the Constitution of the Russian Federation shall be supported by three-fifths of the total number of deputies of the Federation Council and the State Duma, a Constitutional Assembly shall be convened in accordance with the federal constitutional law.

3. The Constitutional Assembly may either confirm the inviolability of the Constitution of the Russian Federation or develop a new draft of the Constitution of the Russian Federation which shall be adopted by two-thirds of the total number of deputies to the Constitutional Assembly or submitted to popular voting. The Constitution of the Russian Federation shall be considered adopted during such poll if more than half of its participants have voted for it, provided more than half of the electorate have taken part in the poll.

Статья 136

Поправки к главам 3-8 Конституции Российской Федерации принимаются в порядке, предусмотренном для принятия федерального конституционного закона, и вступают в силу после их одобрения органами законодательной власти не менее чем двух третей субъектов Российской Федерации.

Article 136

Amendments to Chapters 3-8 of the Constitution of the Russian Federation shall be adopted in accordance with the procedures envisaged for the adoption of a federal constitutional law and shall come into force following the approval thereof by no less than two-thirds of the subjects of the Russian Federation.

Статья 137

1. Изменения в статью 65 Конституции Российской Федерации, определяющую состав Российской Федерации, вносятся на основании федерального конституционного закона о принятии в Российскую Федерацию и образовании в её составе нового субъекта Российской Федерации, об изменении конституционно-правового статуса субъекта Российской Федерации.

2. В случае изменения наименования республики, края, области, города федерального значения, автономной области, автономного округа новое наименование субъекта Российской Федерации подлежит включению в статью 65 Конституции Российской Федерации.

Article 137

1. Changes to Article 65 of the Constitution of the Russian Federation, which determines the composition of the Russian Federation, shall be made on the basis of the federal constitutional law on admission to the Russian Federation and the formation within the Russian Federation of a new subject and on a change of the constitutional-legal status of the subject of the Russian Federation.

2. In the event of a change in the name of the republic, territory, region, federal cities, autonomous region and autonomous area, the new name of the subject of the Russian Federation shall be included in Article 65 of the Constitution of the Russian Federation.