Letra N

Nación	(Un). Extranjero
Naco	Andullo ó mazo de tabaco, formado por hojas arrolladas de esta planta. Algunos nacos llegan a tener una vara de largo, y para que no pierdan el aroma se les rodea con ataduras de chala o bejucos elásticos. Así se presentan en el comercio los famosos tabacos de Braganza (brasileño) y Cayubaba, de Mojos.
Nahuel	Voz pampa. Tigre. Lago de Nahuel Huapí o del Tigre Blanco.
Nazarenas	Espuelas así llamadas porque al andar el gaucho con ellas arrastra la descomunal rodaja de la espuela, como el Nazareno su cruz. Véase Lloronas. Es el acicate de nuestros vaqueros andaluces.
Negrillo	Variedad de jilguero, de cuerpo negro y plumas remeras amarillas. \|\| Sulfuro de plata, como el plomo ronco, el rosicler y el cochizo.
Neuquén	Voz pampa. Correntoso. Río de la Argentina.
Nigua	(Pulex penetrans. L.) Parecida a la pulga y habitante de las inmundicias. Invade los dedos de los pies, agujereando el cutis y hay que sacarla pronto para evitar que ponga huevos. Si no se saca bien la nigua ó sus huevos con una aguja, resulta una herida muy enconada y de bastante duración. El agujero que ha abierto se cura con ceniza de tabaco o sebo muy caliente.- Pique, en otras provincias. Sutti, en Yengas, de donde viene llamar en Bolivia <suttis> á los yungueños.
Niña	<En Chile- escribe Bello en su Gramática-. Como en algunos otros países de América, se abusa de los diminutivos. Se llama señorita no solo a toda señora soltera, de cualquier tamaño y edad, sino a toda señora casada o viuda, y casi nunca se la nombra con el diminutivo - Pepita; Conchita-, por más ancianas y corpulentas que sean. Esta práctica debiera désterrarse no sólo porque tiene algo de chocante y ridícula, sino porque confunde diferencias esenciales en el trato social. En el abuso de las terminaciones diminutivas hay algo de empalagoso.> Esto se dice Bello del dominutivo señorita puede extenderse con más razón á niña, diminutivo cariñoso que los inferiores dan a una señora, así tenga más añaos que Ninon de Lenclos.
Niño Alcalde	Véase Inca.- La fiesta del Niño. Es costumbre entre la cholada americana tener un Niño Jesús en casa, al cual dan fiestas desde Navidad hasta Carnaval. Para ello se contrata una murga que, con los convidados a la fiesta, se encamina a la iglesia, donde se dice una misa - la misa del Niño -, y al son de bailes populares, como nuestros villancicos de Navidad. Vuelta la comitiva á casa, se entonan canciones alusivas al Niño; entretanto corre la chicha, obligándose hombres y mujeres. Cuando la alegría es general, se tapa con un velo la imagen del Niño y empieza el baile hasta la mañana siguiente.
Nochecita	El crepúsculo vespertino.
Noque	Cuero vacuno o lanar, bien retobado, para pellejo de yerba mate, maíz, trigo, etc. \|\| Nogue de lejía: tinaja. \|\| <Barriga llena como un noque> Frase.
Novillero	En una yunta, el novillo que va a la izquierda del buey madrina. Véase Buey.
Novillos	(Correr). Correr toros callejeros o toros de cuerda en las calles de los pueblos americanos, desde el Sábado Santo hasta el Lunes de Pascua.
Nudo	De varias clases los hacen los gauchos, maestros en el arte de hacer nudos y lazadas. Véase Lazo.- Nudo pampa ó estaca de campaña: agujero algo hondo que se hace en el suelo, en el que se introduce la punta de la soga en nudo. Luego se apisona la tierra, y el cabestro queda tan sólidamente amarrado, que por más tirones que dé el animal no consigue hacerlo soltar, porque el empuje es oblicuo y el arranque ha de ser de abajo arriba. Con este nudo se afianza un animal en plena pampa, sin árboles ni estacas.- Nudo potrero ó potreador: que no se cierra por más que forcejee el animal.- Nudo ciego: un nudo tras otro. Frase: Al ñudo, en vano.
Nuche	(mosca). Especie de tábano.
Nuestro-amo	El viático que se lleva a los moribundos.
Número cuatro	(Hacer el). La posición favorita del gaucho cuando está sentado pierna sobre pierna, haciendo el número 4, como él dice.
Nunca	Emplean algunos criollos este adverbio de tiempo acompañado de verbo, en lugar de <no>. Así, <Nunca vino a verme Fulano; nunca compuso el reloj el relojero; lo hará mañana, etc.
Nutria	(Quiyá, en guaraní; londra, en otros sitios (Castor Huidobrus), y un lobo de río. En el mercado de Buenos Aires se anuncian entre los <frutos del país> cueros de nutria <abiertos por el lomo>, esto es, cortado el cuero por la raya del cuerpo donde estaban las manos que se extirparon al desollar el animal. Estos cueros así abiertos se pagan hasta cinco nacionales el kilo, mientras que los cueros abiertos por la barriga valen solamente un peos. Los indios quiteños llaman chilcapán a la piel de la nutria.