Taba	El carnicol de vaca o novillo que sirve para un juego de azar muy corrient4e entre los campsinos americanos. Es juego muy antiguo, tanto, que asegura un historiador griego fue inventado por los tracios para entrenener el hambre. La taba ameciana se tira como el tejo, poniendo el pie en una raya, y tirando a otra se hace suerte o culo, según caiga del lado cóncavo o convexo. La clavada consiste en que el hueso caiga a plomo del lado de la suerte. En este juego alternan muchosjugadores, crúzanse muchas apuestas, y hace las delicias de los pulperos de la campaña por las ganacias que les proporciona.
Tababé	Línea irregular, recta o curva, como las líneas de la taba. Así, vaso tababé, regla tababé.
Tabaqueada	Carne descompuesta que se llena de tabaco para que al comerla el cóndor se maree y aletargue, siendo fácil entonces el cogerlo o matarlo.
Tablada	Pampa o lugar despejado a inmedicaiones del pueblo para feria de ganado.
Taboca	Canuto de tacuara o bambú, de corte oblicuo o circular, que sirve de recipiente para agua, sal y manteca, etc., En los primeros tiempos de la explotación gomera, a falta de richelas de metal, se recogía la leche del árbol de tabocas.
Taborga	(Café) Café hervido en tacho, sin colar ylegeramente espumado. Llámase taborga, del nombre de uno de los primeros pionniers del Oriente boliviano. También café torcado, porque se hace aprisa y corriendo, y café de pascana.
Tacana	Tribu de indios neófitos del departamento de La Paz. La lengua tacana es la general en el Beni y la hablan o entienden muchas tribus establecidas entre los ríos Madre de Dios y Beni, principalmente los araonas y cavinas. || Andén o escalón cultivado en las laderas de los Andes. Véase Andén. || Voz minera. Plata nativa o cloruros de subida ley.
Taco	El tacón del calzado. || Recipiente pequeño. Así un taco de ginebra. || Árbol. Especie de momosa de tres clases, rosado, morado y amaranto, y en todas ellas las hojitas se contraen al tocarse.
Tacú	Mortero grande como hecho de un tronco labrado en el que se muelen cereales con una porra manejada a dos brazos,. Pisar el ta´cu es la faena que más entretiene a las cholas del Oriente.
Tacuara	Caña de Indias y bambú en Asia (Arundo macrocaulis. L.) Gramíneas. Caña gigantesca de veinte a treinta varas de alto por tres palmos de circunsferencia. Su madera, ligera, y sólida, aprovecha, sin más que abrirla en sección longitudinal, para tabique o paredes y para entarimados. Los cortes de tacuara o taobcas sirven de recipientes, y en caso apurado para vasijas de cocina, pues es caña que resiste por algún tiempo el fuego. De las barbas o raicillas qu ese presentan ahorquilladas se hacen albardas o bastos.
Tacupé	Barro cocido que, a manera de liga en los metales, se mezcla al barro crudo que ha de entrar en el horno para mayor solidez de la obra. Es voz guaraní, de pé, fuego. Á esta etimología corresponde el tacape o maza de guerra de ciertos indios del Amazonas en los sacrificios o en la guerra, endurecida al fuego.
Tacho	hoja de lata y utencillo de este metal. Asi, "pon el tacho a calentar": la tetera o pava. || Paila más pequeña que las meladora, desacahazadora y clarificadora, en donde se dan las últimas cochuras al guarapo hasta su completa pruficación.
Tafí	Pueblo de la provincia de Tucumán, famoso por su queso, de invención de los jesuítas.
Tafia	Aguardiente de caña. Cachaza.
Tahuantisuyo	Nombre del Imperio incásico. Estaba dividido en cuatro grandes regiones: Chinchasuyo, al N.; Antisuyo, al E.; Callasuyo, el S. Y Cuntisuyo, al O. Cuzco ( el ombligo) era el centro del Imperio y de él partían cuatro caminos calzados para las sendas regiones. La partícula hanasaya y uransaya que en Bolivia, como en el Perú, señalan laparte alta de una comarca, o una banda de río en oposición a la parte baja o la otra orilla.
Taita	Derivada del quichua. Padre. Es voz cariñosa a la vez que de homenaje, que los indios dan a sus patronos o a las personas que les merecen respeto y consideración.
Taitetú	Variedad de pecarí o pueco montés, que anda en pequeñas tropas y hace sus madrigueras al pie de los árboles, de donde se les saca fácilmente ahumándoles el escondrijo.
Tajibo.	Véase Lapacho. Eltajibo del Oriente boliviano o de madera amarilla, muy dura y de humo aromático, con el que se ahuyentan mosquitos y jejenes, plagas volátiles de la región. Hay varias especies de tajibo, que se distinguen por la diversa coloración de sus flores.
Tala	(Celtis tala) Urticáceas. Véase Chichapi. La tala es casi el púnico vegetal que pueden ramonear las cabras y ovejas de los indios de la cordillera.
Tablero	Elrebenque de mango más largo y oblongo y de lonja mayor.- Pan talero. Que tiene la figura cilíndrica, como <barra de Viena>.
Talleta	Especie de alfajor.
Tamal	Voz quichua conocida desde Chile hasta Guatemala. Empanada de maíz, Choclo o maíz tierno, bien apisonado con manteca, leche o suero, luego cocido en la olla y en seguida envuelto en chala. Parece que es el hayaca de Venezuela y el Tayuyo de Cuba.
Tamalera	Pañuelo o venda que, como la hoja del maíz o chala al tamal, envuelve la cara cuando se padece de fluxión y dolor de muelas. || Andar de tamalera: andar con la cara vendada.
Tamandúa	Oso bandera u hormiguero (Mirmecophaga. L.) Cuadrúpedo bastante signgular, tanto po su forma como por sus costumbres. Es plantígrado como el oso común, es decir, que al andar se apoya en las palmas de los pies con las uñas recogidas. Ests, las de la manos, son gruesas, fuertes y grandes, como garfios de romana. Con ellas trepa a los árboles en busca de hormigueros, que desbarata, en tanto que on lalengua, larga y vibrátil, a menra de viborilla, va engullendo hormigas a centanares. Su cabeza se adelgaza hasta la boca en forma de hocico; tien orejas de ratón y ojos de topo. aunque es animal inofensivo cuando se ve atacado se defiende como ungao panza arriba, y tanta es la fuerza de sus garras, que conellas se prende al tigre y no lo suelta, sucediendo que ambos mueren agarrados y mutuamente despedazados. El llamado simplemente "oso hormigueri" se diferencia del oso bandera en que no teiene la hermosa cola plumeada, con la que se envuelve como una cobija para dormir. Es de menor tamaño y no tiene la acometivi
Tamango	<Ojota> ó abarca hecha de cuero vacuno sin curtir. El tamango del gaucho se diferencia de la ojota en que ésta es una mera sandalia que se sujeta pasando una tira de cuero por entre el dedo gordo del pie y el inmediato, hasta abotonarla con un nudo de cuero tranzado, mientras que el tamango, adem´s de la plantilla, tiene alas que cruzan ekl empeine del pie.
Tamba	Especie de chiripá o zaragüelles de los indios del Ecuador. Anapa, el de la mujeres.
Tambo	Palabra que a cada paso se oye en Sud-América. Voz quichua. Venta olbergue en las pascanas o etepas de camino. Los incas tenían establecidos tambos de distancia en distancia, generalmente de seis en seis leguas, en los caminos que cruzaban el Imperio, para servir de albergur a los viajeros y de punto de relevo a sus chasques o mensajeros, Véase Chasque. Estos paradores se conservan todavía subvencionados o arrendados por la Administración para el servicio de posts. || Posada o conventillo, en las poblaciones de Bolivia, y lechería, en Buenos Aires. || Palenque o bramadero, en el Paraguay. || Chacho de los indios yunbos de Archidona (Ecuador)
Tambor	Cuero u odre en que se envuelve la coca o la yerba mate, y que al retobarse con la sequedad y el sol se endurece notablemente, asegurando el contenido. Véase Tercio,. || El bombo con que se acompaña el babuco-
Tamilleo	La operación de raspar del tronco del árbol de la coca el musgo parásito que humedece la preciada hoja.
Tenaca	Voz quichua. Mujer fea y zaparrastrosa.
Tanceto	Yerba lonbriguera. Familia sinantpéreas.
Tano	Contraccion de napolitano. Nombre despectivo dado a los numerosos napolitanos avecendados en Buenos Aires y que, como los gallegos en Madrid y los irlandeses en Londre, se dedican a los oficios más ruines.
Tapa	Colmena o manera de campana de cartón, má o menos grande, de los petos o avispas.
Tapacamino	(Hydropalis segmentata) Especie de chotacabras.
Tapacaré	Véase Chajá.
Tapado	Tesoro oculto: entierro en el calo de presidio, en la Península. || Animal tapado: de un solo pelo o color. Así, caballo tapado, el caballo enteramente blanco o negro.
Tpe o tipe	Voz quichua. Barbilampiño. Indio de unas misiones ya extinguidas, notables por su cabeza melenuda y cara lampiña, de donde tape chascudo al hombre de espesa caballera y barba rala.
Tapeque	Avios o provisiones de viaje. No se emplea otra palabra en todo el departamento de Santa Cruz de la Sierra.
Tapera	Voz quichua. Ruina: rancho destartalado y por consiguiente, abandonado.
Tapial	Aparato para labrar un muro o tapia de hormigón.
Tapioca.	Véase Fariña y Yuca. Raspando la yuca se reduce a masa y se exprime. El zumo que escurre depone un polvo blanco que es fécula amilácea muy pura, vulgo tapioca. Después de tostada se conveirte en harina de mandioca o fariña, de uso general en el Brasil y otros países de américa para caldo y jalea.
Tapir	(Hippopotamus terrestris. Linneus). Anta o gran bestia. Véase Anta.
Tapití	Especie de liebre.
Tapora	Gallina copetuda.
Taquia	Biosta de llama que sirve de combustible en la chozas de la altiplanicie, y aun para alimentar los hornos de los ingenios metalíferos.
Taquirari	Baile indígena del Oriente, con acompañamiento de caja y flauta. El chobena chiquitano es bastante parecido, pero se diferencia en que esta coreado por la voz de las mujeres. - Chobena es voz guarañoca que significa canto y baile.
Tará	Jaro suculento.
Taraco o taracco	Voz quichua. Especie de antifaz hecho de lana de alpaca o de llama, que se usa para impedir que el frío de la altiplanicie dañe la cara.
Tararira	Uno de tantos nombres del puñal gauchesco.
Tarascar	Agarrar de los pelos, como se usa entre verduleras y lavanderas.
Tarascones	Tarascadas y mordiscones.
Tarco	La especie american correspindiente al draco de Asia.
Tareche o túy	Voz quichua. El carancho de la Argentina. || Cierta especie de pequeño loro de color azulado.
Tari	Especie de calabaza o tutuma-
Tarope	Aguapé; irupé. Voces guaraníes. Discos o platos de el agua. Bandeixa de agua, en el Brasil. Nenúfar o planta acuática florante, de disco ma´s o menos grande, verde y natátil, En los ríos se ven taropes mezclados y retenidos por las tacuaras espinosas y por las empalizadas que entorpecen la navegación. De vez en cuando la fuerza del acorriente, abriéndose camino, desgaja manchas enteras de tropes en las colchas y camaloteras que bogando en la dirección del río toman el nombre de camalotes, verdaderos jardines flotantes llenos no solamente de flores hermosísimas del trópico, sino a veces de capiguaras, garzas y jaguares allí aislados por sorpresa. La flor más admirable de la failia de las niveáceas y el verdadero tariope o irupé (plato en el agua) es la Curiale amazónica (Haencke) o Victoria Regina (Lindley), abundantísima en las llanuras inundadas de Mojos y en casi tadas las lagunas interiores comprendidas en la zona tórrida, y aun más, abajo, en los ríos Paraguay y Paraná, donde la encontró D´Orbigny en 18
Taruqino	El primer toro de raza Durham que llegó a la Republica Argentina fue introducido el año 1838. El animal se llamaba <Tarquino> y los paisanos de Buenos Aires creyeron que este nombre designaba la raza del animal y no el animal mismo. De ahí proviene que hoy día muchos hombres de campo dicen todavía <toro tarquino>, <vaca tarquina>, para designar un animal vacuno de raza fina.
Tartancho	Tartamudo.
Tartaruga	Voz brasileña. La peta o tortuga.
Taruci	Cinta de colores que las indias solteas chiquitanas atan alrededor de la cabeza, prendiendo una rosa o cualquier adorno en la frente, a manera de florón de una diadema.
Tarumá	Vegetal alimentcio, cuyo fruto morado, del tamaño de una ciruela es de una pulpa blanda muy aceitosa que aprovecha también para cortar la disentería.
Tarutaru	Trébol acuático.
Tasajudo	Animal o persona larga y flaca. De tasajo. Véase Charque.
Tasi o doca	Planta trepadora,notable por la maginitud de sus frutos, comestible en asados, y por la particularida que tienen sus florececillas de atrapar por la trompa a las mariposas que en ellas la introducen para libar el néctar.
Tata, tatay y taita	Nombre que se da en Bolivia a los curas, a los frailes y a las personas mayores, respectivamente. Los indios y aun los niños y mujeres, en vez de responder con imprecaciones a los peores tratamienbtos, replican dulcemente ¡tatay! Como un hijo que se duele de la indignación paterna.
Tarataré o tataracó	Mancha sobre otra mancha; v, gr.: En una taza de café, la mancha del azúcar o de una gota de leche sobre ala mancha del café derramado; una mancha de vino sobre la mancha del café derramado; una mancha de vino sobre un lamparón de grasa en una servilleta, etc., En ambos casos se dice en Santa Cruz de la Sierra: taza tatararé; servilleta tatarar. Etimología propia o forzada, diz que tataré deriva de tatara nieto, porque una mancha llama otra mancha.
Tataratancho	Voz quichua. El trompo que al girar va saltando, es decir, que lleva los dos movimientos centrífugo y centrípeto.
Tatú	Armadillo. Varias especies: mulita, peludo, pejí, cusuco. Etc.
Tatusa	Mujercita y mujerzuela, según el sentido de la frase. Derivado del tatú, que lo mismo puede ser símbolo de recogimiento por la presión en que se encierra, como de parrandería por sus excusiones nocturnas.
Taúca	Voz quichua. Montón de cosas y plegadillo que se hace en la ropa.
Taunachi	Rodaja de cascabeles que se hacen sonar ciñéndolos a las piernas. Al mismo artificio llaman en Chiquitos <paichachú>.
Tayá	Nombre cruceño de la gualuza o especie de batata o yaro suculento.
Taza	Cavia u hoyo que para regar los árboles se hece al pie del tronco.
Te pampa	Planta rastrera que da una excelente y aromática infusión. Los argentinos del territorio de Santa Cruz que la emplean, reconocen en ella propiedades medicinales para el hígado.
Tectería	Chichería donde se expende el tecte.
Tehuelches	Son los indios patadones, divididos en dos grandes tribus: la que habita entre los ríos Chubut y Limay, y la otra entre el mismo Chubur y el Estrecho. La lengua tehuelche es completamente distinta de la auca.
Tejón	Carnívoro de cola garuna anillada, cuerpo de tejón europeo, nariz movible y alargada en trompa. Vive en cuadrillas en los bosques de Sud-América, y para dormir se enrosca en forma de media bola. Es manso y se domestica con facilidad, aunque conservándose siempre huraño, grosero y estúpido.
Tembeta	De tembe, labio, en guaraní. Indios tambeta los cruceños porque entre la encia, y el labio inferior se pone una panchita, de la que parte un tubito que, perforando el labio, sostiene pegado con cera alguna chaquira o vidrio de color, a manera de ojo grande y brillante entre la boca y la barbilla.
Templado	Amartelado; v, gr.: <Pepe y Lola se conocieron, y pronto quedaron templados>. No deja de ser un vocablo propio y significativo.
Tendal	Campo llano. Así, tendal de gramilla; el tendal del cielo. Tal vez corrupción de cendal. || En tendalera: desordenado en el suelo.
Tercio	Pellejo lleno de polvo de la yerba mate. Cada saco cosido con tieno o tira de cuero, hinchado por la plenitud del contenido y tomado del sol, se endurece como una roca, y en este estado se entrega al comercio, pesando cada tercio unos 100 kilogramos. Véase Tambor.
Terere	La yerba mate puesta en maceración en agua fría resultando una bebida agradable sin los inconvenientes del mate frío. Véase Yerba.
Terne o ternero	(Cuchillo). Facón de grandes dimensiones que sirve para eldegüello de las reses. Cuando en una disputa sale a relucir el terne, los gauchos balan como terneros, como remedando al novillo cuando huele el hierro del desollador.
Terneraje	(El) Las crías del ganado bovino de una estancia asó como cordejare a la cría lanar.
Tero-tero	(Vanellus cayanensis. L.) Leque, en quichua. Ave insectívora esparcida en toda la América. Anbida en despoblado a inmediaciones de las aguadas. La hembra pone cuatro huevos de un hermoso color morado, jaspeado de blanco. Es ave muy vigilante, sobre todo en la época de la cría, y aturde con sus chillidos al viajero que atraviesa las vastas llanadas de las pampas.- Gaucho terotero, hombre vivo y arrestado.
Teterilla	(Caballo). Que tiene una lista blanca en la frente, arquándose en las cejas como aros de anteojos.
Tiahuanaco o Tiaguanaco	Ruinas famosas, tanto como las de Palenque, en Yucatán, emplazadas en ellugar de aquel nombre, a orillas del lago Titicaca, en el departamento de La Paz. En dos partes principales se encuentran repartidas: en Acapana y Puma Chaca. En el primer punto hállanse los vestigios de un templo o palacio construído con bastante simetría, a lo que se adivina, pues muchas de sus piedras han sido utilizadas para la iglesia parroquial del pueblo inmediato y para umbrales, dinteles, jambas, mesas y poyos de casas de los vecinos. Columnas de muchomérito han sido transportadas a fincas que están a tres y cuatro leguas de Acapana, y turistas, indios y muchachos hacen con las piedras lo que les viene en gana, destruyendo poco a poco los vestigios de las milenarias ruinas. Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberinil. A esta sección de Acapana pertenece la monumentla Puerta del Sol. En Puma Chaca o Puma Punco se encuentran los cimientos de otro inmenso edificio, verdaderamente ciclópeo, dedicado evidentemente a templo. Chuc
Tibi o tibié	Botón de quinta y pon y los gemelos para puños de camisa.
Ticte	Especie de mazamorra del Ecuador. Trste y pinol en otras partes.
Tichela	Voz brasileña aplicable en el Oriente gomero. Pichel o pequeño recipiente de hoja de lata o peltra, al que desciende el líquido gomal de la siringa en estado blanqucino y un tanto espeso. El trabajo de entichelar empieza alrayar el alba. La leche se coagula y endurece alsalir el sol, tal, que si prontamente no se lleva el <desfumadero> se moja y pierde su calidad, convirtiéndose en cernambí o goma inferior.
Tiento	Tira de cuero sacada con el cuchillo, que sirve para anudar o sujetar algo. Véase Guasca.
Tijereta	Especie de hirundo o golondrina, de cola larga y ahorquillada parecida a una tijera abierta. Es avecilla muy revoltosa y tan atrevida, que llega a imponerse a las aves de rapiña. En otros lugares la llaman estrella, porque con la cabeza, las alas y las puntas de la cola presenta a la vista cinco radios muy visibles cuando está revoloteando.
Tilico	Persona afeminada
Tiluche	(Furnarios Rufus. D´Orbigny). Véase Hornero. Es un tiluche: es una srdilla; un vivo, como el pájaro de ese nombre.
Tinca	Voz quichua. Fiesta obligada, asalto, como decimos ahora en España, que un amigo hace a otro para que de una fiesta en casa de este pultimo, proporcionándole en cambio los licores y demás adminiculos de la fiesta, amén de los convidados y de los quebraderos de cabeza.
Tincu	Véase Payador.
Tipa	Árbol, como el tarco, de la sangre del drago, porque su zumo es colorado-sanguíneo. || Voz quichua. Cesto y canasto de totora, bejucos, hojas de palma o simplemente de paja. || Meter en tipa: meter en la cárcel.
Tipe	Véase Tape.
Tiple	Guitarra pequeña. Véase Charango.
Tipoy	Es el clásico vestido de las indias civilizadas en tierras calientes. Prens entre bata y camisón, viene a ser una túnica larga, desceñida, ampulosa y sin mangas, como el brial de los ángeles en los cuadros devotos. Según parece, lo impusieron los jesuitas a sus neófilas para apartarlas de la vanidad y refinamiento, pero si así fué, preciso es confesar que los hijos de Loyola la erraron. No hay otra prenda mujeril que mejor se preste a más lances de coquetería, exceptuando acso el famoso montón de las limeñas, tan recatado, tan monjil, pero que el garbo de la hijas del Rimac hace provocativo y de una belleza tan plática como elmás descocado <incroyable>. Razón por la que un señor arzobispo prohibió el uso del mantón, ya se entiende que sin conseguirlo, catalogándolo entre las tnetaciones de San Antón. Tentación y de las más peligrosas es también el tipoy, sucedáneo inmediato de la primitiva hoja de parra. En esto el artificio vence a la realidad. Aunque la enagua o centro quita la diafanidad de las formas,
Tirador	Cinto de cuero que se ciñe a la cintura para sostener el chiripá. Esta chapeado de monedas de plata o medallas, como rumbosamente dicen los paisanos de Buenos Aires. Hay tirador que vale más plata que pesa, tanto por las labores engartadas como por la antiguedad de las medallas. Como el tirador lleva escarcelas para el dinero, nunca como aqueí se apkica elgaucho que así lo lleva aquello de <llevar el riñon bien cubierto>.
Tirirú	Voz guaraní. Ti, mi; irirú, vasija. El mate abierto que sirve a la gente pobre de vaso de noche.
Tiritiri	Baile indígena de Mojos, con acompañamiento de flauta y tamboril, Por lo general es de ritmo armonioso y vivo, si bien resulta monótono por la sencillez de su melopea y por la repetición con que lo bailan los indiso, hasta cansarse.
Tischar o tinquear	Uñate, en la Argentina. Disparar con la uña las bolas de vidrio, las semillas, huesos de frutas, y demás chirimbolos que sirven para el juego infantil de balas. Tirar los dados en la pinta.
Tistes	Las verrugas que causan las espinas de la tuna al clavarse en las mano, en el cutis o en los pies.
Titear	Burlarse de alguen; tamarl el pelo. Es voz muy generalizada en el Río de la Plata.
Titeo	La acción de titear.
Titisca	Gallina de plumas irisadas como el gallo.
Tobas	Indios bravos que habitan la orilla izquierda del Pilcomayo, en el Gran Chaco, notables por su altivez e independencia y guerreras costumbres. Son los indios mejores jinetes de la América del Sur, y usan la macana, la lanza y las flechas.
Toborosche	(Bombax) Árbol que hacie el centro del tronco se ensancha como un enorme tonel, lo que le da particular aspectro en lo enmarañado del monte. Su fruto rinde una especie de algodón, como el del <mapajo>, aunque de menos provehco.
Tocante	Conmovedor, lastimero. Feo galicismo.
Tocar piante o tocar viola	Tocar en retirada; tomar las hebillas de Diego, como dicen aquí, por tomar las de Villadiego.
Toco	Especie de cedro de madera superior para muebles y gavetas de melado. || Taburete rústico.
Tocto	Nombre indígena de la comida cotidiana en las barracas del Beni, pueblos de Mojos y pascanas del Oriente: arroz con pedazos de carne fresca, y si no, charque.
Tocuyo	Con este nombre se designa en toda América del Sur el bramante o lienzo de algodón fabricado en Toco y llevado a España, donde se le daba una mano de obra y volvía a América con el nombre <angaripolo>. Hasta no hace mucho se fabricaba en Cochabamba un tocuyo muy estimado.
Tojo	Mellizo <Hermano tojos> hermanos gemelos. || Ornitología. Cassinus cristatus. La calandria americana. Véase Calandria. Dos especies: la mas pequeña es la que remeda el grio o la voz de los animales, lo que le ha valido 4el epiteto de burlón con que se le conoce en otras partes. viene a ser la <abubilla de Salomón> de los cuentos árabes, que diz hablaba todas las lenguas. Parece ser el mismo pájaro que en Cuba y Méjico llaman sinsonte; tenca, en Chile, y no tanca, como digo en Calandria; calandria, en el Plata; gulungo, en colombia; ravionero y mochilero en otras partes.
Toldería	Agrupación de toldos. Especie de <kraal> americano.
Toldeta	El mosquitero que, acompañado de una almohada para reclinar la cabeza y una estera de junco o de palma trenzada, encima de la cual se tiene uno a falta de hamaca, ha de ser el acompañante obligado del viajero por el Oriente, ora navegue los ríos de los llanos, ora haya de internarse en la espesura del monte.
Toldo	Véase Ruca.
Tomado	(Estar). Se sobrentiende que de licor. Embriagado.
Tomín	La peseta boliviana o chirola.
Tongada	Voz quichua. Grupo o envión de cosas. Así, <Se cortaron cuatro tongadas de caña; en dos tongadas trasteé mis cacharpas>.
Tongo	Engaño en el juego. Voz que se ha acllimatado en los frontones de pelota para significar la mala fe de algunao pelotaris que salen a perder.
Tongorí	Achura o menudo de la res. Que consiste en la condón espiral.
Tontillo	Nombre clásico y biensonante del afracesado polisson.
Topinambuco	(Heliantus tuberosus) Especie de cotufa de abundante jugo sacarino.- Ajipa, en quichua.
Topo	Voz quichua. Alfiler. || La cuchara o cucharas de plata o de peltre que las indias quichuas se ponen en el pecho como prendedor del mantón de bayeta, sirviéndoles al mismo tiempo de utensilio para comer. || Medida agraria que la ley incásica prescribía dar por cada hijo. || Volante hecho de <jupurí> o fibra de palma con que juegan los indios y niños cruceños, y que, como la pelota, era juego conocido en américa antes de la venida de los españoles. || Topo, entre jugadores, sinifica que se cobra o se paga en relación con el dinero que el que copa tiene en mes.
Toque	Turno o vez, Así el mate se toma por toques, esto es, cada y cuando le toca a uno el turno. A este respecto noo será ocioso advertir que cuando se sirve mate, aun cuando lo afrezca la señora de la casa, no se dan las <gracias> sino a la tercera o cuarta vez, pues gracias significa aquí que no se quier más mate. Como muestra de cortesía, basta con levantarse al tomar y al devolver el mate.
Toquilla	Palmiche que da la paja para los sombreros jipijapa.
Torear	Ladrar los perros.
Torno	Vuelta o codo de un río.
Toro	la bola que empuja otischa el niño en el juego de bals. || Torito. La <vaca> o puesta que se juega en sociedad.
Toromona	Tribu india entre los rios Beni y Madre de Dios, muy parecida a los araonas en lengua y costumbres.
Tortero	El huso que se mueve con los dedos, y todos los objetos que en forma o en color represetan discos; así, botón totero, pinta tortera, etc.
Torzón	Síncopa de torcijón o torozón.
Totay	(Cocos tota. M.) Palmera de las más significadas, pues a la alegancia de su penacho reune las condiciones de que la pulpa de su fruto madura es dulce como el dátil, siendo alimenticia la fécula que contiene la medula del tronco. Destila además eun agua que fermenta a las veinticuatro horas, convirtiéndose en una especie de chicha natural. Es la providencia del viajero en los vastos palmares delcorazón de la América Meridional.
Totora	Voz quichua. Enca; y totoral, pajonal de totoras.
Toya	Aro de cascabeles alrededor de las piernas, con que los indios acompañan ciertas danzas. Véase Taquirari.
Tracalada	Montón. A tracaladas: a montones. Úsase también en Bogotá. El erudito Cuervo sospecha si travaladas viene de <matracaladas>, voz que en igual sentido usa Quevedo en Las necedades de Orlando.
Tracayá	Tortuga pequeña a orillas de los ríos.
Traido	La parte contraria o el adverdario con quien se envida en el juego de azar.
Traja	Sobrecarga que llevan las embarcaciones sobre cubierta.
Tramojo	Palo colgado de un collarón de madera o simplemente atado a u lazo, que se pone a un animal doméstico para que noentre en un cercano o no se aleje. También una horquella puesta en el pescuezo con el eje en algo y levantado de manera que el animal (cerdo o buey, generalmente) no entre en los chacos o en el monte.- Atramojado: que arrastra tramojo. || Como perro con tramojo; como perro con trabanco; como gato con cascabel.
Tranquera	Véase Portada.
Transir	Por transigir.
Trapiche	El de madera lo comonen tres grandes cilindro que, colocados horizontalmente, rueda sobre su eje y exprimen en su rotación, unos contra otros, las cañas de acúcar.
Travesía	Véase Desierto.
Trazado	Machete de monte para limpiar maleza y charquear.
Trece	(Contrarlas) Ponerse las botas; cantar victoria.no sé de dónde venga esta expresión, como no sea de los puntos que para ganar se canta en algún juego de naipes.
Trempe	La trébedes. Véase Tulpa.
Trenza	Rastra o sarta de chicharrones. Corrientes (Arg.) es el clásico país de los chicharrones trenzados, que ningún forastero deja de gustar a su paso por la ciudad de las Siete Corrientes.
Tripa gorda	El intestino recto de los animales vacuno y ovino. Una de las achuras en los mataderos.
Tripas dulces y amargas	Las de cordero envueltas en sebo que se comen lavadas; y las que se tieran por inútiles para el consumo.
Triste	Tímido, corto de genio. || El popular y sentimental guaiño.
Trompa	Santonia, en italiano- Instrumento metálico en forma de herradura con una lengüeta suelta que se hace con el indice de la mano derecha, en tanto que se aspira el aire, puesto el aparato en los labios. Los gauchos mendocinos llevan esta musiquilla en la toquilla del sombrero, como la cuchara los antiguos <sopistas> de Salamanca y alcalé. A veces se reunen para la caza del venado, y la cabalgata dispera por los campos, sonando las referidas trompas con una variedad diatónica que resulta concertada y armoniosa como una fanfarria.
Trompeta	Bozal hecho de cuero en forma de trompa de paquidermo que se pone a los terneros para que no mamen, o a los fletes para que no pasten en vísperas de una carrera. - Fulano es un trompeta; es un imbécil. Colorario: que trompeta en estos países es lo dicho y nada más, que al instrumento músico que llamamos trompeta y al que lo toca se les llama trompa.
Trompillo	Árbol maderero.
Tropa	Manada de bueyes que se arrea de una estancia a otra, o de los campos a los corrales de abasto y saladeros; operación muy lenta y fatigosa por la dispersión de los bueyes en las pampas y vados que hay que atravesar. Más penosa es todavía la conducción de ganado a través del monte; y así, los troperos acostumbran acollararlos de dos en dos, yendo al frente a caballo, o en buey sillonero el <marucho> tocando un cuerno que sirve de aviso a los viajeros para que se aprten de la estrecha senda del monte por la que ha de pasar la tropa; así como para que alguna yunta extraviada salga al camino. || Tropa de corretas. Convoy tirado por bueyes. Tras las carretas siguen muchos bueyes de repuesto. Véase Carreta. La tropa de carretas avanza tarda y majestuosamente en la dilatada llanura, haciendo rechinar las formidables ruedas de os pesados armatostes. Las que aún se emplean en la pampa argentina van adornadas de una larga pértiga que sale horizontalmente del techo cóncavo en que está afianzada y se llama llamador. A
Tropilla	Cuando el gaucho emprende una expedición lejana va con una tropilla, y si no la tiene se la procura en el camino. La tropilla es una manda de caballos que va suelta siguiendo a la yegua madrina. A esta se le arrea en la dirección que quiere el jinete, y enlazándola cuando no se deja tomar, y manéandola en los altos de la marcha, los demás caballos se agrupan en torno de ella, permitiéndo al jinete cambiar de cabalgadura. El animal desensillado, sin más que revolcarse y morder un poco de yerba del campo, sigue galopando con la manad, la cual brinca, retoza y mordisquea la grama sin dejar de seguir a la yegua madrina, arreada convenientemente con el talero o el rebenque. De este modo el criollo atraviesa largas distancias sin matar caballos, El arreo de una tropilla es una de las escenas más interesantes de la pampa.
Troya	(Á la). Juego infantil. En un círculo descrito en el suelo se hace un trompo, los jugadores tiran a dar sobre el y sacarle del ruedo, lo que se consigue, haciendo quiñe o cachada.
Trozar	Síncopa de destrozar. Romper.
Trúa	(Estar en) Estar curdo, ecbrio.
Truco	Singular. Juego de naipes que en otras partes dicen truque. || A trucos: a puñetazo limpio.
Truquero	El que cuenta los tantos en las canchas de pelota. También canchero.
Tucu o tuco	Voz quichua. Brillante. Luciérnaga americana; curucusi y cocuyo. Vaga lume, en el Brasil. De <tucu> deriva Tucumán (tucu, brillante; huma, cabeza), cabeza brillante, nombre de un cacique principal de los Lules que conocieron los españoles cuando conquistaron la provincia. || Manco o inútil de algún dedo de una mano.
Tucucho	Vejiga o globito hinchado de aire.
Tucura	Voz quichua. Langosta saltamontes. || Apodo que en la altiplanicie boliviana dan a aquellos curas que lo merecen por sus abusos y simonía.
Tuja	(A la) Juego infantil que en la Península llaman el <escondite>.
Tujuré	Otro nombre del api o mazamorra.
Tulpa	(colombia). Las tres piedras en que descansa la olla o marmita.
Tumbado y tumbadillo	cielo raso a la usnza antigua, hecho de grosero lienzo, con el que se oculta el techado de las casas viejas o de tejas a la antigua española, que todavía se estilan en Bolivia.
Tumbear	Andar de ceca en meca. Ir dando tumbos por estos mundos de Dios.
Tumbitos	Pedacitos, <charquecitos> de carne a manera de jigote.
Tumijojo	Nombre que en lengua tacana significa <pepita de piedra> y se da a cierta palmera porla figura de sus cocos llenos de aceite, tan bueno, que se emplea para limentar las lámparas de la iglesias, alla en Misiones donde la liturgia no puede ser rígida.
Tuna	(Cactus opuntia), Chumbera. || El músculo biceps, cuya protuberancia llaman otros conejo o sapo.
Tuncuna o monducú	El juego a la coxcoja entre muchachos, de tirar la piedra dentro de un cuadro hecho en el suelo y moverla con un solo pie, que es lo que significa la voz quichua tuncu, de donde tuncuma.
Tungsteno	Cuerpo simple descubierto en América por el español D. Jandinto Elhuyar, fundador, en el siglo XVIII, del Real Seminario de Minería de México.
Tunqui o gallo de roca	(Rupicola peruviana). Ave del tamaño de una paloma y de heroso color escarlata. En Cochabamba se llaman chaperón.
Tunta	El chuño blanco que se obtiene poniendo la papa o la yuca en una excavación que se llena de agua, tapándola con paja o totora. Al cabo de treinta o cuarente días la papa se ha convertido en chuño blanco, en tunta, que por esto se diferencia del chuño ordinario, que es negruzco.
Tupá	Dios, en legua guaraní.- Tupá es una interjección admirativa, mezcla elocuente de sorpresa, de admiración de misterio. Se compone de la admiración tu y de la prtícula interrogativa pá, de donde resulta, cuando se invoca a Dios: <¿Quién eres tú?>- Parecido al Tupá guaraní, en las letras y en la significación es el Tupac de los antiguos quichuas: nombre de honor equivalente a señor o autócrata.- De Tupac derivan muchas palabras que significanlas insignias usadas por los incas. Así, tupacocha, plancha de otro y piedras preciosas engastadas, en que se ponía la marcapacha o borla imperial; tupacauri, el cetro incásico y Tupac.cocahuri, el viático que daba el inca a sus embajadores: una talega muy pequeña llena de maíz, que por ser del princepe era de gran sustento, porque un grano quitaba el hambre. Por esto había de comer un grano al día, y tenían que regresar sin acabar la provisión.
Tupi	<Lingoa geral> del Brasil o guaraní. Es la lengua de muchas tribus del Oriente, que la hablan con ligeras modificaciones, pero tantas, que pudieran catalogarse por dialectos. A ella pertenecesn casi todos los nombres americanos más en boga en al fauna y flora (agutí, arara, capigauara, ñandú, tapir, etc.).
Tupición	Espesura; lo intrincado de un monte.
Tupido	Enmarañado, como en buen castellano. || A menudo.
Turerear	Repetir el eco; dar vueltas concéntricas como la casa de turo o caracol.
Turiro	Voz tacana. Turi, torcido.
Turneo	Bizco o bisojo. De ojos turnios.-
Turria	Voz del argot platense, sinónimo y apócope de atorrante.
Turril	Ánfora o vasija grande.
Tusa	El eje esponjoso y legeramente leñoso de la espiga de maíz, en donde se forman los granos. Véase choclo y Marlo. Sin embargo, en Centro-América se llama tusa a la chala u hoja.
Tusar	Cortar el pelo; de donde caballo rusado, que es lo contrario de cabaoo crinudo. Entre loa capesinos criolloses costumbre la de tusar las crines al caballo, sin duda para mayor facilidad en le manejo del lazo o de las boleadores, y para evitar las espinas y obstáculos del monte.
Tuta-misa	La Misa del gallo o de Nochebuena. De tuta, noche en quichua.
Tutachi	Maíz o trigo o Guinea. Basta sembrarlo una sola vez. De sus raíces brotan tallos como cañas de azúcar, con una espigass que se prefieren a las de cualquier otro maíz.
Tuti	Limpio de algo. Carecer de ello. Así, un tuerto está tuti de un ojo, como un cojo esta tuti de una pierna.
Tutuma	La fruta del futuro o calabacero arbóreo (Crescentía Cujeta L.) Fruta en forma de calabaza esférica, de un pie de diámetro y de corteza leñosa. Sirve para varios usos domésticos, y se le da arbitraria forma, aprentándole, cuando está madurando contra un árbol u otro cuerpo duro.
Túy o tareche.	Véase Carancho.