These are some fan lyrics to Ayumi Hamasaki's song "CAROLS." The syllables pretty much match up. ^^;; I'm by no means fluent in Japanese, so there's probably going to be some mistakes in here, but I think they're really pretty in their own right. (I had to put it in a picture, because I can't figure out how to get the Japanese into html format.)

#156. "Carols II" (10.09.2004)

TRANSLATION:
Even now, I remember the first time we met.
In the library, you turned to me
and smiled gently.

But that smile is fading from memory.
However much pain I may feel,
I never want to forget it.

But you've gone far away
and become happy
and I'm still here.

The white snow falling on the street
for the first time,
not by your side, I keenly know that
a lonely winter is beginning.

We talked about many things, in the cold winter nights,
You stroked my hair and said "it's all right,"
That's what you said, but

Now, I'm screaming at you
from my heart,
And you can't hear anything.

The white snow is melting, the town
becomes alive and busy,
but what will become of me?
Like the beginning of winter, I can't do anything.

I was so happy when I was with you,
So then why did you leave me so cruelly?
The reason you're not here,
The reason I'm alone,
For those I'm always searching.

[ PREV. ] - [ INDEX ] - [ NEXT ]