[Trôû Veà Trang Muïc Luïc Kinh Hoa Nghieâm]

    Haùn boä quyeån thöù Möôøi Laêm

 

Coù thaéng tam-muoäi teân an-laïc

Hay khaép cöùu ñoä caùc quaàn sanh

Phoùng ñaïi quang-minh baát-tö-nghò

Khieán ai ñöôïc thaáy ñeàu ñieàu phuïc.

Quang-minh ñaõ phoùng teân thieän-hieän

Neáu coù ai gaëp quang-minh naøy

Taát ñöôïc lôïi-ích chaúng luoáng uoång

Nhôn ñaây ñöôïc thaønh trí voâ-thöôïng,

Boà-Taùt tröôùc hieän nôi chö Phaät

Hieän Phaùp, hieän Taêng, hieän chaùnh-ñaïo

Cuõng hieän thaùp Phaät vaø hình töôïng

Vì theá neân thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân chieáu-dieäu

Choùi laán taát caû saùng chö Thieân

Bao nhieâu aùm-chöôùng ñeàu tieâu-tröø

Khaép vì chuùng-sanh laøm lôïi-ích.

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán caàm ñeøn saùng cuùng-döôøng Phaät

Do duøng ñeøn saùng cuùng-döôøng Phaät

Ñöôïc thaønh theá-gian Voâ-Thöôïng-Ñaêng.

Thaép nhöõng ñeøn daàu vaø ñeøn toâ

Cuõng thaép caùc thöù ñuoác saùng toû

Nhöõng ngoïn neán baùu thôm ñeïp nhaát

Duøng ñaây cuùng Phaät ñöôïc quang naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân teá-ñoä

Quang naøy giaùc ngoä taát caû chuùng

Khieán hoï phaùt taâm ñaïi theä-nguyeän

Ñoä thoaùt quaàn-sanh trong duïc-haûi

Thôøi hay vöôït qua boán doøng nöôùc

Böôùc ñeán thaønh voâ-öu giaûi-thoaùt.

Nôi nhöõng ñöôøng ñi ngang soâng lôùn

Xaây caát caàu ñoø vaø thuyeàn beø

Quôû raày höõu-vi khen tòch-tònh

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân dieät-aùi

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán hoï xa lìa caûnh nguõ-duïc

Gaãm suy dieäu-vò phaùp giaûi-thoaùt.

Neáu hay boû lìa caûnh nguõ-duïc

Gaãm suy dieäu-vò phaùp giaûi-thoaùt

Thôøi hay duøng Phaät phaùp cam-loà

Röôùi taét theá-gian nhöõng khaùt-aùi.

Boá-thí ao, gieáng, vaø khe suoái

Chuyeân caàu boà-ñeà ñaïo voâ-thöôïng

Quôû traùch nguõ-duïc, khen thieàn-ñònh

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân hoan-hyû

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán hoï aùi-moä Phaät boà-ñeà

Phaùt taâm nguyeän chöùng voâ-sö-ñaïo.

Taïo laäp Nhö-Lai töôïng ñaïi-bi

Töôùng haûo trang-nghieâm, ngöï lieân-toøa

Luoân khen nhöõng coâng-ñöùc toái-thaéng

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân aùi-nhaïo

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán loøng hoï meán kính chö Phaät

Meán kính toân-phaùp meán kính taêng;

Neáu taâm thöôøng kính meán chö Phaät

Kính meán Phaùp vaø kính meán Taêng

Thôøi ôû trong chuùng-hoäi Nhö-Lai

Thaønh ñöôïc phaùp-nhaãn saâu voâ-thöôïng.

Khai-ngoä chuùng-sanh soá voâ-löôïng

Khieán hoï nieäm Phaät, Phaùp, Taêng-Böûu

Vaø daïy phaùt taâm töï-taïi coâng-ñöùc

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân phöôùc-tuï

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán hoï thaät haønh nhieàu boá-thí

Duøng ñaây nguyeän caàu ñaïo voâ-thöôïng.

Laäp hoäi ñaïi boá-thí voâ-haïn

Ai ñeán caàu xin ñeàu thoûa maõn

Chaúng ñeå loøng hoï coøn thaáy thieáu

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân cuï-trí

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán nôi moät phaùp, trong moät nieäm

Ñeàu hieåu voâ-löôïng caùc phaùp-moân.

Ví caùc chuùng-sanh phaân-bieät phaùp

Nhaãn ñeán quyeát-lieãu nghóa chôn-thaät

Kheùo noùi phaùp nghóa khoâng thieáu bôùt

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân hueä-ñaêng

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán bieát chuùng-sanh taùnh khoâng-tòch

Taát caû caùc phaùp voâ-söû-höõu.

Dieãn-thuyeát caùc phaùp khoâng, voâ-chuû

Nhö huyeãn, nhö dieäm, traêng döôùi nöôùc

Cuõng nhö giaác mô, cuøng boùng töôïng

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Phoùng quang-minh teân phaùp-töï-taïi

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán ñöôïc voâ-taän ñaø-la-ni

Toång-trì taát caû caùc phaät-phaùp,

Cung-kính cuùng-döôøng ngöôøi trì-phaùp

Cung-caáp haàu-haï chö thaùnh-hieàn

Ñem chaùnh-phaùp thí cho chuùng-sanh

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân naêng-xaû

Quang naøy giaùc-ngoä keû xan-tham

Khieán bieát taøi vaät laø voâ-thöôøng

Thöôøng thích boá-thí loøng khoâng nhieãm.

Loøng keo-kieát khoù ñieàu, ñöôïc ñieàu

Bieát cuûa nhö moäng, nhö maây noåi

Theâm lôùn taâm boá-thí thanh-tònh

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân tröø-nhieät

Quang naøy giaùc-ngoä keû phaïm giôùi

Khieán hoï thoï-trì giôùi thanh-tònh

Phaùt taâm nguyeän chöùng ñaïo voâ-sö.

Khuyeân ñaéc chuùng-sanh thoï-trì giôùi

Möôøi nghieäp ñaïo laønh ñeàu thanh-tònh

Laïi khieán phaùt höôùng boà-ñeà taâm

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân nhaãn-nghieâm

Quang naøy giaùc-ngoä keû saân haän

Khieán hoï lìa saân, tröø ngaõ-maïn

Thöôøng thích phaùp nhu-hoøa nhaãn-nhuïc.

Chuùng-sanh baïo aùc khoù nhaãn ñöôïc

Vì boà-ñeà neân taâm chaúng ñoäng

Thöôøng thích chaùnh-phaùp-ngôïi ñöùc nhaãn-nhuïc

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân duõng-maõnh

Quang naøy giaùc-ngoä keû giaûi-ñaõi

Khieán hoï thöôøng ñoái vôùi Tam-Baûo

Cung-kính cuùng-döôøng khoâng nhaøm moûi.

Neáu hoï thöôøng ñoái vôùi Tam-Baûo

Cung-kính cuùng-döôøng khoâng nhaøm moûi

Thôøi hay vöôït khoûi caûnh töù-ma

Mau thaønh böïc boà-ñeà voâ-thöôïng.

Khuyeán hoùa chuùng-sanh khieán tinh-taán

Thöôøng sieâng cuùng-döôøng ngoâi Tam-Baûo

Luùc phaùp saép dieät chuyeân uûng-hoä

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân tòch-tònh

Quang naøy giaùc-ngoä keû loaïn taâm

Khieán hoï xa lìa tham, saân, si

Taâm chaúng dao ñoäng ñöôïc chaùnh-ñònh,

Xa lìa taát caû aùc-trí-thöùc

Luaän ñaøm voâ-nghóa, haïnh taïp nhieãm

Khen ngôïi thieàn-ñònh, haïnh tòch-tònh

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân hueä-nghieâm

Quang naøy giaùc-ngoä keû ngu meâ

Khieán hoï chöùng lyù, hieåu duyeân khôûi

Luïc caên, trí-hueä ñeàu thoâng ñaït,

Neáu hay chöùng lyù, hieåu duyeân-khôûi

Luïc-caên, trí-hueä ñeàu thoâng ñaït

Thôøi ñöôïc phaùp tam-muoäi nhöït-ñaêng

Trí-hueä saùng toû thaønh phaät-quaû,

Cuûa ngoaøi, trong thaân ñeàu hay xaû

Vì ñaïo boà-ñeà caàu chaùnh-phaùp

Nghe xong, chuyeân caàn vì chuùng noùi

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân phaät-hueä

Quang naøy giaùc-ngoä caùc haøm-thöùc

Khieán thaáy voâ-löôïng voâ-bieân Phaät

Ñeàu ngöï treân böûu-toïa lieân-hoa.

Khen Phaät oai-ñöùc vaø giaûi-thoaùt

Ngôïi Phaät töï-taïi voâ-haïn-löôïng

Hieån thò phaät-löïc vaø thaàn-thoâng

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân voâ-uùy

Quang naøy chieáu ñeán keû sôï haõi

Quyû-mò baét giöõ, nhöõng ñoäc haïi

Taát caû ñeàu khieán mau tröø dieät,

Hay ban voâ-uùy cho chuùng-sanh

Gaëp keû naõo-haïi ñeàu khuyeân ngaên

Chaån-teá keû coâ cuøng aùch-naïn

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân an-oån

Quang naøy chieáu ñeán ngöôøi taät bònh

Khieán tröø taát caû söï khoå ñau

Ñeàu ñöôïc söï vui trong chaùnh-ñònh,

Ban cho thuoác hay cöùu caùc bònh

Dieäu-böûu soáng laâu, höông thoa thaân

Toâ, daàu, söõa, maät laøm thöùc aên

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân kieán-Phaät

Quang naøy giaùc-ngoä ngöôøi saép cheát

Khieán, tuøy nhôù töôûng, thaáy Nhö-Lai

Maïng chung ñöôïc sanh coõi nöôùc Phaät,

Thaáy keû laâm-chung khuyeân nieäm Phaät

Laïi chæ töôïng Phaät baûo nhìn ngaém

Khieán ñoái vôùi Phaät raát kính ngöôõng

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân laïc-phaùp

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán nôi chaùnh-phaùp luoân meán thích

Loùng nghe, dieãn thuyeát vaø bieân cheùp,

Luùc phaùp saép dieät hay dieãn thuyeát

Khieán ngöôøi caàu phaùp yù thoûa-maõn

Meán thích chaùnh-phaùp sieâng tu taäp

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân dieäu-aâm

Quang naøy khai-ngoä chö Boà-Taùt

Hay khieán caùc tieáng trong ba coõi

Ngöôøi ñeàu nghe laø tieáng cuûa Phaät,

Duøng aâm-thinh lôùn ca ngôïi Phaät

Boá-thí laïc, linh caùc aâm nhaïc

Khieán khaùp theá-gian nghe tieáng Phaät

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Phoùng quang-minh teân thí cam-loä

Quang naøy khai-ngoä taát caû chuùng

Khieán boû taát caû haïnh phoùng-daät

Tu haønh ñaày ñuû caùc coâng-ñöùc,

Noùi phaùp höõu-vi chaúng an-oån

Voâ-löôïng khoå-naõo ñeàu ñaày khaép

Haèng thích ca ngôïi vui tòch-dieät

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân toái-thaéng

Quang naøy khai-ngoä taát caû chuùng

Khieán ôû choã Phaät khaép loùng nghe

Giôùi, ñònh, trí-hueä phaùp taêng thöôïng,

Thöôøng thích ca ngôïi taát caû Phaät

Thaéng-giôùi, thaéng-ñònh, thaéng trí-hueä

Ñoù laø vì caàu ñaïo voâ-thöôïng

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân Böûu-nghieâm

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán ñöôïc böûu-taïng voâ-cuøng taän

Duøng ñaây cuùng-döôøng chö Nhö-Lai,

Ñem caùc loaïi böûu-chaâu thöôïng-dieäu

Daâng leân chö Phaät vaø thaùp Phaät

Cuõng khieán ban cho keû ngheøo thieáu

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân höông-nghieâm

Quang naøy giaùc-ngoä taát caû chuùng

Khieán ngöôøi nghe phaùp loøng vui ñeïp

Quyeát-ñònh seõ thaønh coâng-ñöùc Phaät,

Höông toát quyù giaù duøng thoa ñaát

Cuùng-döôøng taát caû ñaáng Toái-Toân

Cuõng duøng xaây thaùp vaø töôïng Phaät

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân taïp trang-nghieâm

Böûu-traøng, phan loïng soá voâ-löôïng

Thaép höông, raûi hoa, taáu aâm-nhaïc

Thaønh aáp trong ngoaøi ñeàu khaép caû,

Ñem nhöõng kyõ-nhaïc vi-dieäu aáy

Cuøng nhöõng höông, hoa, phan, loïng ñeïp

Caùc thöù trang-nghieâm cuùng-döôøng Phaät

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân nghieâm-khieát

Khieán maët ñaïi-ñòa ñeàu baèng phaúng

Trang-nghieâm thaùp Phaät vaø choã aáy

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân ñaïi-vaân

Hay khôûi maây thôm hay nöôùc thôm

Nöôùc thôm röôùi thaùp vaø ñình vieän

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân nghieâm-cuï

Khieán ngöôøi thieáu aùo ñöôïc thöôïng-phuïc

Vaät toát nghieâm thaân ñem boá-thí

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân thöôïng-vò

Hay khieán keû ñoùi ñöôïc myõ-thöïc

Caùc thöù aên ngon ñem boá-thí

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân ñaïi-taøi

Khieán keû ngheøo cuøng ñöôïc cuûa baùu

Ñem vaät voâ-taän cuùng Tam-Baûo

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân nhaõn-thanh-tònh

Hay khieán keû muø ñöôïc ngoù thaáy

Ñem ñeøn cuùng Phaät vaø thaùp Phaät

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân nhó-thanh-tònh

Hay khieán keû ñieác ñöôïc nghe roõ

Troåi nhaïc cuùng Phaät vaø thaùp Phaät

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân tyû-thanh-tònh

Xöa chöa nghe höông, ñeàu ñöôïc nghe

Ñem höông cuùng Phaät vaø thaùp Phaät

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân thieät-thanh-tònh

Hay duøng tieáng toát ca ngôïi Phaät

Tröø haún lôøi noùi thoâ vaø aùc

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân thaân-thanh-tònh

Keå naêm caên thieáu khieán hoaøn cuï

Ñem thaân leã Phaät vaø thaùp Phaät

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân yù-thanh-tònh

Khieán keû queân-laõng ñöôïc chaùnh-nieäm

Tu-haønh tam-muoäi ñeàu töï-taïi

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân saéc-thanh-tònh

Khieán thaáy Phaät-saéc baát-tö-nghò

Ñem nhöõng dieäu-saéc trang-nghieâm thaùp

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân thinh-thanh-tònh

Khieán bieát thinh-taùnh voán khoâng tòch

Quaùn thinh duyeân-khôûi, nhö tieáng vang

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh aáy.

Laïi phoùng quang-minh teân höông-thanh-tònh

Khieán vaät hoâi nhô ñeàu thôm saïch

Nöôùc thôm röûa thaùp, caây boà-ñeà

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh aáy.

Laïi phoùng quang-minh teân vò-thanh-tònh

Hay tröø taát caû ñoäc trong vò

Haèng cuùng Phaät, Taêng cuøng cha meï

Do ñaây ñöôïc thaønh quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân xuùc-thanh-tònh

Hay khieán thoâ-nhaùm ñeàu dòu meàm

Ñao, maâu, kieám, kích treân rôi xuoáng

Ñeàu khieán bieán laøm traøng hoa ñeïp,

Bôûi xöa töøng ôû giöõa ñöôøng saù

Thoa höông, raûi hoa, traûi y-phuïc

Röôùc ñöa chö Phaät ñi treân ñoù

Vì theá nay ñöôïc quang-minh naøy.

Laïi phoùng quang-minh teân phaùp-thanh-tònh

Hay khieán taát caû nhöõng chön loâng

Ñeàu dieãn dieäu-phaùp baát-tö-nghò

Ai nghe phaùp naøy ñeàu vui hieåu,

Nhôn duyeân sanh ra, voán voâ-sanh

Phaùp-thaân cuûa Phaät, chaúng phaûi thaân

Phaùp-taùnh, thöôøng-truï nhö hö-khoâng

Do thuyeát nghóa treân ñöôïc quang aáy.

Nhöõng moân quang-minh nhö ñaõ thuaät

Haèng-haø sa-soá voâ-haïn-löôïng

Ñeàu töø chön loâng Ñaïi-Tieân phoùng

Moãi quang coâng-duïng ñeàu sai-bieät.

Nhö moät chön loâng phoùng quang-minh

Voâ-löôïng voâ-soá nhö haèng-sa

Taát caû chön loâng ñeàu nhö vaäy

Ñaây laø Ñaïi-Tieân tam-muoäi-löïc.

Nhö boån-haïnh xöa, ñöôïc quang-minh

Tuøy ai, tuùc duyeân, ñoàng tu-haønh

Nay phoùng quang-minh neân nhö vaäy

Ñaây laø Ñaïi-Tieân trí töï-taïi.

Thuôû xöa ñoàng töï-taïi nôi phöôùc-nghieäp

Vaø ngöôøi meán thích hay tuøy-hæ

Thaáy kia thaät haønh cuõng vui theo

Nay nôi quang naøy ñeàu ñöôïc thaáy.

Neáu ai töï tu caùc phöôùc-nghieäp

Cuùng-döôøng chö Phaät voâ-löôïng-soá

Nôi coâng-ñöùc Phaät thöôøng nguyeän caàu

Ñöôïc quang-minh naøy laøm giaùc-ngoä.

Nhö keû sanh-manh chaúng thaáy trôøi

Chaúng phaûi maët trôøi khoâng moïc leân

Nhöõng ngöôøi maét toû ñeàu thaáy roõ

Rieâng theo phaän mình laøm coâng vieäc,

Quang-minh Boà-Taùt cuõng nhö vaäy

Ngöôøi coù trí-hueä ñeàu thaáy caû

Phaøm-phu taø-tín, keû meâ-si

Nôi quang-minh naøy khoâng thaáy ñöôïc.

Ma-ni cung-ñieän vaø xe kieäu

Baùu ñeïp höông thôm duøng thoa saùng

Ngöôøi coù phöôùc-ñöùc töï nhieân ñuû

Ngöôøi khoâng phöôùc-ñöùc chaúng ôû ñöôïc.

Boà-Taùt quang-minh cuõng nhö vaäy

Ngöôøi coù trí saâu ñeàu chieáu ñeán

Taø-tín, hieåu-keùm, keû phaøm ngu

Chaúng theå thaáy ñöôïc quang-minh aáy.

Neáu ai nghe quang naøy sai bieät

Hay sanh loøng tin saâu, thanh-tònh

Döùt haún taát caû caùc löôùi nghi

Mau thaønh traøng coâng-ñöùc voâ-thöôïng.

Coù thaéng tam-muoäi hay xuaát-hieän

Quyeán-thuoäc trang-nghieâm ñeàu töï-taïi

Taát caû möôøi-phöông caùc quoác-ñoä

Phaät-töû chuùng-hoäi khoâng saùnh kòp.

Coù dieäu lieân-hoa, quang trang-nghieâm

Löôïng baèng tam-thieân ñaïi-thieân giôùi

Thaân ngaøi ñoan-toïa khaép lieân-hoa

Ñaây laø tam-muoäi thaàn-thoâng-löïc.

Laïi coù möôøi coõi vi-traàn-soá

Lieân-hoa xinh ñeïp bao voøng quanh

Chuùng Phaät-töû ngoài treân hoa ñoù

Truï nôi tam-muoäi oai-thaàn-löïc.

Ñôøi tröôùc thaønh-töïu nhôn-duyeân laønh

Tu-haønh ñaày ñuû Phaät coâng-ñöùc

Nhöõng chuùng-sanh naøy quanh Boà-Taùt

Cuøng nhau chaáp tay nhìn khoâng chaùn.

Nhö maët nguyeät giöõa caùc tinh-tuù

Boà-Taùt trong chuùng cuõng nhö theá

Coâng-haïnh Boà-Taùt phaùp nhö vaäy

Vaøo nôi tam-muoäi oai-thaàn-löïc.

Nhö söï thò-hieän ôû moät phöông

Caùc chuùng phaät-töû cuøng vaây quanh

Trong taát caû phöông ñeàu nhö vaäy

Truï nôi tam-muoäi oai-thaàn-löïc.

Coù thaéng tam-muoäi teân phöông-voõng

Truï ñaây Boà-Taùt roäng khai-thò

Trong taát caû phöông khaép hieän thaân

Hoaëc hieän nhaäp-ñònh hoaëc xuaát-ñònh,

Hoaëc ôû phöông Ñoâng nhaäp chaùnh-ñònh

Roài ôû phöông Taây nhaäp chaùnh-ñònh

Roài ôû phöông Ñoâng maø xuaát-ñònh,

Hoaëc ôû phöông khaùc nhaäp chaùnh-ñònh

Roài ôû phöông khaùc maø xuaát-ñònh,

Nhaäp xuaát nhö vaäy khaép möôøi-phöông

Ñaây goïi Boà-Taùt tam-muoäi-löïc.

Cuøng taän phöông Ñoâng caùc quoác-ñoä

Chö Phaät Nhö-Lai voâ-löôïng-soá

Ñeàu hieän tröôùc Phaät thaân-caän caû

Truï nôi tam-muoäi tòch baát-ñoäng,

Nhöng nôi phöông Taây caùc theá-giôùi

Choã cuûa taát caû chö Phaät ngöï

Ñeàu hieän töø nôi tam-muoäi xuaát

Saém söûa voâ-löôïng ñoà cuùng-döôøng.

Cuøng taän phöông Taây caùc quoác-ñoä

Chö Phaät Nhö-Lai voâ-löôïng-soá

Ñeàu hieän tröôùc Phaät thaân-caän caû

Truï nôi tam-muoäi tòch baát-ñoäng,

Nhöõng nôi phöông Ñoâng caùc theá-giôùi

Choã cuûa taát caû chö Phaät ngöï

Ñeàu hieän töø nôi tam-muoäi xuaát

Saém söûa voâ-löôïng ñoà cuùng-döôøng.

Nhö vaäy möôøi-phöông caùc theá-giôùi

Boà-Taùt vaøo khaép khoâng boû soùt

Hoaëc nhaäp tam-muoäi tòch baát-ñoäng

Hoaëc hieän cung-kính cuùng-döôøng Phaät.

ÔÛ trong nhaõn-caên nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi trong saéc-traàn töø ñònh xuaát,

Thò-hieän saéc-taùnh baát-tö-nghò

Taát caû trôøi ngöôøi chaúng bieát ñöôïc;

ÔÛ trong saéc-traàn nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi nhaõn xuaát-ñònh, taâm chaúng loaïn

Thuyeát nhaõn, voâ-sanh vaø voâ-khôûi

Taùnh: khoâng, tòch-dieät vaø voâ-taùc.

ÔÛ trong nhó-caên nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi trong thinh-traàn töø ñònh xuaát

Phaân bieät taát caû tieáng ngöõ ngoân

Chö Thieân, theá-nhôn chaúng bieát ñöôïc.

ÔÛ trong thinh-traàn nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi nhó xuaát ñònh, taâm chaúng loaïn

Thuyeát nhó, voâ-sanh vaø voâ-khôûi

Taùnh: khoâng, tòch-dieät vaø voâ-taùc.

ÔÛ trong tæ-caên nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi trong höông-traàn töø ñònh xuaát

Khaép ñöôïc taát caû thöôïng-dieäu höông

Chö Thieân, theá-nhôn chaúng bieát ñöôïc.

ÔÛ trong höông-traàm nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi tæ, voâ-sanh vaø voâ-khôûi

Taùnh: khoâng, tòch-dieät vaø voâ-taùc.

ÔÛ trong thieät-caên nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi trong vò-traàn töø ñònh xuaát

Khaép ñöôïc taát caû nhöõng thöôïng-vò

Chö Thieân, theá-nhôn chaúng bieát ñöôïc.

ÔÛ trong vò-traàn nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thieät xuaát-ñònh, taâm chaúng loaïn

Noùi thieät, voâ-sanh vaø voâ-khôûi

Taùnh: khoâng, tòch-dieät vaø voâ-taùc.

ÔÛ trong thaân-caên nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi trong xuùc-traàn töø ñònh xuaát

Kheùo hay phaân-bieät taát caû xuùc

Chö Thieân, theá-nhôn chaúng bieát ñöôïc.

ÔÛ trong xuùc-traàn nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân xuaát-ñònh, taâm chaúng loaïn

Thuyeát thaân, voâ-sanh vaø voâ-khôûi

Taùnh: khoâng, tòch-dieät vaø voâ-taùc.

ÔÛ trong yù-caên nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi trong phaùp-traàn töø ñònh xuaát

Phaân bieät taát caû caùc phaùp-töôùng

Chö Thieân, theá-nhôn chaúng bieát ñöôïc.

ÔÛ trong phaùp-traàn nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi yù xuaát ñònh, taâm chaúng loaïn

Thuyeát yù, voâ-sanh vaø voâ-khôûi

Taùnh: khoâng, tòch-dieät vaø voâ-taùc.

Trong thaân ñoàng-töû nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân traùng-nieân töø ñònh xuaát

Trong thaân traùng-nieân nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân laõo-nieân töø ñònh xuaát,

Trong thaân laõo-nieân nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân thieän-nöõ töø ñònh xuaát,

Trong thaân thieän-nöõ nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân thieän-nam töø ñònh xuaát,

Trong thaân thieän-nam nhaäp chaùnh-ñònh

Thaân tyø-kheo-ni töø ñònh xuaát

Thaân tyø-kheo-ni nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân tyø-kheo töø ñònh xuaát,

Trong thaân tyø-kheo nhaäp chaùnh-ñònh

Thaân hoïc voâ-hoïc töø ñònh xuaát,

Thaân hoïc voâ-hoïc nhaäp chaùnh-ñònh

Thaân Bích-Chi-Phaät töø ñònh xuaát,

Thaân Bích-Chi-Phaät nhaäp chaùnh-ñònh

Hieän thaân Nhö-Lai töø ñònh xuaát,

Nôi thaân Nhö-Lai nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân chö Thieân töø ñònh xuaát,

Trong thaân chö Thieân nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân ñaïi-long töø ñònh xuaát,

Trong thaân ñaïi-long nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân Daï-xoa töø ñònh xuaát,

Trong thaân Daï-xoa nhaäp chaùnh-ñònh

Trong thaân quyû-thaàn töø ñònh xuaát,

Trong thaân quyû-thaàn nhaäp chaùnh-ñònh

Trong moät chön loâng töø ñònh xuaát,

Trong moät chön loâng nhaäp chaùnh-ñònh

Taát caû chön loâng töø ñònh xuaát,

Taát caû chön loâng nhaäp chaùnh-ñònh

Treân ñaàu moät loâng töø ñònh xuaát,

Treân ñaàu moät loâng nhaäp chaùnh-ñònh

Trong moät vi-traàn töø ñònh xuaát,

Trong moät vi-traàn nhaäp chaùnh-ñònh

Taát caû vi-traàn töø ñònh xuaát,

Trong taát caû traàn nhaäp chaùnh-ñònh

Trong ñaát kim-cang töø ñònh xuaát,

Trong ñaát kim-cang nhaäp chaùnh-ñònh

Treân caây ma-ni töø ñònh xuaát,

Treân caây ma-ni nhaäp chaùnh-ñònh

Trong quang-minh Phaät töø ñònh xuaát,

Trong quang-minh Phaät nhaäp chaùnh-ñònh

ÔÛ trong soâng bieån töø ñònh xuaát,

ÔÛ trong soâng bieån nhaäp chaùnh-ñònh

ÔÛ trong löûa lôùn töø ñònh xuaát,

ÔÛ trong löûa lôùn nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi gioù xuaát ñònh taâm chaúng loaïn,

ÔÛ trong phong-ñaïi nhaäp chaùnh-ñònh

ÔÛ trong ñòa-ñaïi töø ñònh xuaát,

ÔÛ trong ñòa-ñaïi nhaäp chaùnh-ñònh

Nôi Thieân-cung-ñieän töø ñònh xuaát,

Nôi Thieân-cung-ñieän nhaäp chaùnh-ñònh

Hö-khoâng xuaát ñònh taâm chaúng loaïn,

Ñaây goïi böïc voâ-löôïng coâng-ñöùc

Tam-muoäi töï-taïi khoù nghó baøn.

Möôøi-phöông taát caû chö Nhö-Lai

Trong voâ-löôïng kieáp noùi chaúng heát,

Taát caû Nhö-Lai ñeàu cuøng noùi

Chuùng-sanh nghieäp baùo khoù nghó baøn.

Chö long bieán-hoùa, Phaät töï-taïi

Boà-Taùt thaàn-löïc cuõng khoù nghó

Muoán duøng ví-duï ñeå hieån baøy

Troïn khoâng coù duï ñeå duï ñöôïc;

Nhöng nhöõng ngöôøi trí-hueä thoâng-ñaït

Nhôn thí-duï ñeå hieåu nghóa ñoù.

Haøng Thinh-Vaên truï baùt giaûi-thoaùt

Nhöõng söï bieán hieän ñeàu töï-taïi:

Coù theå moät thaân hieän nhieàu thaân

Laïi hieäp nhieàu thaân thaønh moät thaân;

ÔÛ giöõa khoâng gian nhaäp hoûa-ñònh

Ñi, ñöùng, naèm, ngoài giöõa hö-khoâng

Treân thaân phun nöôùc döôùi tuoân löûa

Treân thaân tuoân löûa döôùi tuoân nöôùc

Nhö theá ñeàu nôi trong moät nieäm

Caùc moân töï-taïi voâ-löôïng-bieân;

Thinh-Vaên chaúng ñuû ñaïi töø-bi

Chaúng vì chuùng-sanh caàu Phaät-ñaïo

Coøn hieän ñöôïc thaàn-thoâng voâ-löôïng

Huoáng laø Phaät Boà-Taùt ñaïi-löïc!

Nhö maët nhöït, nguyeät treân hö-khoâng

Boùng töôïng cuøng khaép caû möôøi-phöông

Trong nöôùc ao hoà, ñaàm, chaäu, cheùn

Soâng ngoøi, bieån lôùn ñeàu hieän caû.

Boà-Taùt saéc töôïng cuõng nhö vaäy

Hieän khaép möôøi-phöông baát-tö-nghò;

Ñeàu do tam-muoäi söùc töï-taïi

Chæ coù Nhö-Lai laø chöùng bieát.

Nhö trong nöôùc trong, boùng vuõ-khí

Caùc loaïi sai khaùc khoâng xen taïp

Kieám kích, cung teân, loaïi raát nhieàu

Maõo giaùp xe coä chaúng phaûi moät,

Tuøy kia bao nhieâu töôùng sai khaùc

Nöôùc trong hieän roõ taát caû boùng

Nhöng nöôùc voán töï khoâng phaân bieät

Boà-Taùt tam-muoäi cuõng nhö vaäy.

Trong bieån coù thaàn teân Thieän-AÂm

Tieáng thaàn, thuaän heát loaøi trong bieån

Bao nhieâu ngoân ngöõ ñeàu hieän roõ

Khieán taát caû chuùng ñeàu vui ñeïp.

Haûi-thaàn coù ñuû tham, saân, si

Maø coøn kheùo hieåu taát caû tieáng

Huoáng laø toång-trì töï-taïi-löïc

Maø chaúng khieán ñöôïc chuùng vui möøng!

Coù moät phuï-nöõ teân Bieän-Taøi

Cha meï caàu trôøi maø sanh naøng

Coù ai lìa aùc, thích chôn-thieät

Vaøo trong thaân naøng sanh dieäu-bieän.

Naøng aáy coù tham duïc, saân, si

Coøn cho ngöôøi theo coù bieän taøi,

Huoáng laø Boà-Taùt ñuû trí-hueä

Maø chaúng cho chuùng ñöôïc lôïi-ích!

Nhö nhaø aûo-thuaät bieát aûo-phaùp

Hieän ñöôïc nhieàu loaïi cuøng nhieàu vaät

Giaây laùt hieän laøm ngaøy thaùng naêm

Thaønh aáp giaøu coù raát an vui,

Thuaät-gia coù ñuû tham-saân-si

Coøn bieán hoùa ñöôïc vui theá-gian

Huoáng laø thieàn-ñònh, söùc giaûi-thoaùt

Maø chaúng khieán ñöôïc chuùng vui möøng!

Luùc trôøi cuøng tu-la chieán ñaõu

Tu-la thua traän ñoàng chaïy troán

Vuõ-khí, xe coä vaø quaân löõ

Ñoàng thôøi troán maát khoâng kieám ñöôïc,

Tu-la coù ñuû tham-saân-si

Coøn hay bieán-hoùa baát-tö-nghò

Huoáng böïc thaàn-thoâng voâ-uùy-löïc

Bieán hieän töï-taïi ñaâu löôøng ñöôïc!

Thích-Ñeà-Hoaøn-Nhôn coù töôïng-vöông

Luùc noù bieát Thieân-Ñeá muoán ñi

Töï hoùa ñuû ba möôi hai ñaàu

Moãi ñaàu ñeàu ñuû saùu ngaø traéng,

Treân moãi ngaø ñeàu coù baûy ao

Moãi ao ñaày nöôùc, thôm, trong saïch

Trong moãi ao nöôùc thôm trong aáy

Coù baûy hoa sen raát xinh ñeïp,

Treân moãi hoa sen xinh ñeïp aáy

Ñeàu coù baûy ngoïc-nöõ coõi trôøi

Gioûi ngheà ñôøn ca troåi aâm-nhaïc

Cuøng vôùi Thieân-Ñeá ñoàng vui chôi,

Voi aáy hoaëc laïi boû boån hình

Töï hoùa thaân noù nhö chö Thieân

Oai nghi ñi ñöùng nhö trôøi thieät

Noù coù söùc thaàn-bieán nhö vaäy.

Töôïng-vöông coù ñuû tham-saân-si

Coøn hieän thaàn-thoâng ñöôïc nhö vaäy

Huoáng böïc ñaày ñuû trí phöông tieän

Maø nôi tam-muoäi chaúng töï-taïi.

Nhö A-tu-la bieán thaân hình

Chön ñaïp ñaùy bieån kim-cang-teá

Nöôùc bieån toät saâu ngaäp nöûa thaân

Ñaàu cao ngang ñænh nuùi Tu-Di;

Tu-la coù ñuû tham-saân-si

Coøn hieän ñöôïc thaàn-thoâng to lôùn

Huoáng böïc phuïc-ma Chieáu-Theá-Ñaêng

Maø khoâng töï-taïi oai-thaàn-löïc!

Trôøi cuøng Tu-la luùc ñaùnh nhau

Thieân-Ñeá thaàn-löïc baát-tö-nghò

Tuøy theo soá chuùng ñeå cuøng ñaáu,

Hieän thaân baèng soá ñeå cuøng ñaáu,

Caùc A-tu-la töï nghó raèng:

Thích-Ñeà-Hoaøn-Nhôn ñeán ñaùnh ta

Taát seõ baét tinh-taán troùi tay chôn

Do ñaây chuùng noù ñeàu lo laéng,

Ñeá-Thích hieän thaân coù ngaøn maét

Tay caàm kim-cang tuoân löûa ngoïn

Maëc giaùp caàm gaäy raát oai-nghieâm

Tu-la troâng thaáy ñeàu sôï chaïy.

Thieân-Ñeá chæ do chuùt phöôùc-ñöùc

Coøn deïp phaù ñöôïc oaùn-ñòch lôùn

Huoáng böïc ñaïi-bi cöùu taát caû

Ñuû coâng-ñöùc laïi chaúng töï-taïi!

Trong trôøi Ñao-Lôïi coù thieân-coå

Töø nghieäp baùo trôøi maø caûm ra

Luùc bieát chö Thieân ham phoùng-daät

Treân khoâng töï-nhieân vang tieáng naøy:

'Taát caû nguõ-duïc ñeàu voâ-thöôøng

'Nhö boït nöôùc kia, taùnh hö giaû

'Caùc coõi nhö mô, nhö aùnh naéng

'Nhö traêng trong nöôùc, nhö maây noåi,

'Phoùng-daät laø oaùn, laø khoå naõo

'Laø ñöôøng sanh-töû, chaúng maùt-meû

'Neáu ai ham say vieäc phoùng-daät

'Loït vaøo mieäng caù lôùn sanh-töû;

'Nhöõng coäi goác khoå cuûa theá-gian

'Taát caû thaùnh-nhôn ñeàu nhaøm sôï,

'Nguõ-duïc hoaïi dieät caùc coâng-ñöùc

'Caùc ngaøi phaûi thích phaùp chôn-thaät.

Tam-thaäp tam-thieân nghe tieáng troáng

Cuøng daét nhau leân Thieän-Phaùp-Ñöôøng,

Thieân-Ñeá vì hoï giaûng dieäu-phaùp

Ñeàu khieán thuaän ñaïo, tröø tham aùi.

Tieáng troáng voâ-hình khoâng thaáy ñöôïc

Coøn hay lôïi-ích chuùng chö Thieân

Huoáng böïc Ñaïi-Töø hieän saéc-thaân

Maø chaúng teá-ñoä loaøi haøm-thöùc!

Trôøi cuøng Tu-la luùc ñaùnh nhau

Chö Thieân phöôùc-ñöùc thuø-thaéng-löïc

Thieân-coå vang tieáng baûo chö Thieân:

Caùc ngaøi chaúng neân coù kinh sôï!

Chö Thieân ñöôïc nghe tieáng troáng naøy

Ñeàu heát lo sôï theâm theá-löïc

Luùc ñoù Tu-la loøng sôï khieáp

Bao nhieâu binh töôùng keùo chaïy lui.

Cam-loä dieäu ñònh, nhö thieân-coå:

Haèng vang tieáng haøng ma, tòch-tònh

Ñaïi-bi xoùt thöông cöùu taát caû

Khieán khaép chuùng-sanh döùt naõo-phieàn.

Thieân-Ñeá öùng khaép caùc thieân-nöõ

Chín möôi hai na-do-tha thaân

Khieán chö thieân-nöõ ñeàu töï baûo

Thieân-Vöông chæ cuøng ta rieâng vui.

Nhö khaép öùng vôùi chö thieân-nöõ

Trong Thieän-Phaùp-Ñöôøng cuõng nhö vaäy

Hay trong moät nieäm hieän thaàn-thoâng

Ñeàu ñeán tröôùc maët maø thuyeát phaùp.

Thieân-Ñeá coù ñuû tham, saân, si

Hay khieán quyeán-thuoäc ñeàu hoan-hyû

Huoáng böïc phöông-tieän ñaïi-thaàn-thoâng

Maø chaúng khieán ñöôïc chuùng vui-ñeïp!

Tha-Hoùa-Töï-Taïi ñaïi Thieân-Vöông

ÔÛ trong coõi duïc ñöôïc töï-taïi

Duøng hoaëc-nghieäp khoå, laøm roï löôùi

Coät troùi taát caû haïng phaøm-phu.

Thieân-Vöông kia coù tham, saân, si

Vôùi chuùng-sanh coøn ñöôïc töï-taïi

Huoáng böïc ñuû caû möôøi trí-löïc

Maø chaúng khieán ñöôïc chuùng ñoàng haønh!

Ñaïi-thieân theá-giôùi Ñaïi-Phaïm-Vöông

Taát caû choã ôû cuûa Phaïm-thieân

Ñeàu hay hieän thaân ngoài ôû tröôùc

Di­n thoâng tieáng phaïm-aâm vi-dieäu.

Ñaïi-Phaïm-Vöông kia ôû theá-gian

Thieàn-ñònh, thaàn-thoâng coøn nhö yù

Huoáng ñaáng xuaát theá-gian voâ-thöôïng

Maø thieàn giaûi-thoaùt chaúng töï-taïi!

Ma-Heâ-Thuû-La trí töï-taïi

Ñaïi-haûi long-vöông luùc laøm möa

Coù theå phaân-bieät ñeám töøng gioït

ÔÛ trong moät nieäm bieát roõ-raøng.

Böïc voâ-löôïng kieáp sieâng tu hoïc

Ñöôïc trí-giaùc boà-ñeà voâ-thöôïng

Haù laïi chaúng ñöôïc trong moät nieäm

Bieát khaép taát caû taâm chuùng-sanh!

Chuùng-sanh nghieäp-baùo baát-tö-nghò

Duøng söùc ñaïi-phong, khôûi theá-gian

Bieån roäng, nuùi to, thieân cung-ñieän

Caùc baùu, quang-minh, muoân vaät loaïi,

Cuõng hay noåi maây cuøng möa lôùn

Cuõng hay laøm tan nhöõng vaân-khí

Cuõng hay thaønh-thuïc loaøi nguõ-coác

Cuõng hay an-laïc caùc chuùng-sanh;

Ñaïi-phong chaúng hoïc ba-la-maät

Cuõng chaúng hoïc Phaät caùc coâng-ñöùc

Coøn laøm thaønh vieäc baát-tö-nghò

Huoáng böïc ñaày ñuû nhöõng haïnh-nguyeän

Nam-töû nöõ-nhôn caùc thöù tieáng

AÂm-thinh cuûa taát caû chim muoâng

Tieáng bieån gaøo, soâng chaûy, saám noå

Ñeàu hay vöøa ñeïp yù chuùng-sanh.

Huoáng böïc bieát tieáng, taùnh nhö vang

Ñeán ñöôïc bieän-taøi dieäu voâ-ngaïi

ÖÙng khaép chuùng-sanh maø thuyeát phaùp

Maø chaúng khieán ñöôïc chuùng-sanh möøng!

Bieån coù phaùp hi-kyø ñaëc bieät

Bình-ñaúng aán töôïng taát caû caûnh

Böûu-vaät, theá-gian, vaø muoân doøng

Dung naïp taát caû khoâng choáng ñoái.

Voâ-taän thieàn-ñònh, böïc giaûi-thoaùt

Laø bình-ñaúng aán cuõng nhö vaäy

Phöôùc-ñöùc, trí-hueä, caùc dieäu-haïnh

Khaép tu taát caû khoâng nhaøm ñuû.

Ñaïi-haûi Long-vöông luùc du-hí

Nôi nôi choán choán ñöôïc töï-taïi

Noåi maây truøm khaép caû boán chaâu

Maây ñoù ñuû nhöõng maøu trang-nghieâm,

Ñeä-luïc Tha-Hoùa-Töï-Taïi thieân

Nôi ñoù maøu maây nhö chôn-kim,

Maây trôøi Hoùa-Laïc maøu xích-chaâu,

Maây trôøi Ñaâu-Suaát maøu söông tuyeát,

Maây trôøi Daï-Ma maøu löu-ly,

Maây trôøi Ñao-Lôïi maøu maõ-naõo,

Trôøi Töù-Vöông-Thieân maøu pha-leâ,

Treân maët Ñaïi-Haûi maøu kim-cang,

Coõi Khaån-Na-La maøu dieäu-höông,

Choã ôû chö Long maøu lieân-hoa,

Choã ôû Daï-Xoa maøu baïch-nga,

Trong A-Tu-La maøu sôn-thaïch,

Chaâu Uaát-Ñôn-Vieät maøu vaøng löûa,

Trong Dieâm-Phuø-Ñeà maøu thanh-böûu,

Hai chaâu kia maøu taïp trang-nghieâm,

Tuøy chuùng sôû-thích maø öùng ñoù.

Vaø laïi Tha-Hoùa-Töï-Taïi thieân

Trong maây chôùp saùng nhö nhöït-quang,

Treân trôøi Hoùa-Laïc nhö nguyeät-quang,

Treân Ñaâu-Suaát thieân vaøng dieâm-phuø,

Treân Daï-Ma thieân maøu kha-tuyeát,

Trôøi Ñao-Lôïi saùng maøu löûa vaøng,

Treân Töù-Vöông-thieân maøu caùc baùu,

Trong Ñaïi-Haûi kia maøu xích-chaâu,

Choã Khaån-na-la maøu löu-ly,

Choã Long-Vöông ôû maøu böûu-taïng,

Choã Daï-xoa ôû maøu pha-leâ,

Trong A-tu-la maøu maõ-naõo,

Chaâu Uaát-Ñôn-Vieät maøu hoûa-chaâu,

Trong Dieâm-Phuø-Ñeà maøu ñeá thanh,

Nôi hai chaâu kia taïp trang-nghieâm

Nhö maøu cuûa maây chôùp cuõng vaäy.

Tha-Hoùa saám noå nhö phaïm-aâm,

Hoùa-Laïc Thieân nhö tieáng ñaïi-coå,

Ñaâu-Suaát Thieân nhö tieáng xöôùng chaùnh-phaùp,

Daï-Ma Thieân nhö tieáng thieân-nöõ,

Nôi treân trôøi tam-thaäp-tam kia

Nhö aâm-thinh cuûa Khaån-na-la,

Nôi coõi Töù-Vöông thieân hoä theá

Nhö tieáng cuûa thaàn Caøn-thaùc-baø,

Trong bieån nhö tieáng hai nuùi chaïm,

Trong Khaån-na-la tieáng tieâu ñòch,

Trong thaønh Long-Vöông tieáng taàn-giaø,

Choã Daï-xoa ôû tieáng Long-nöõ,

Nôi A-Tu-La tieáng troáng trôøi,

ÔÛ trong nhôn-loaïi tieáng haûi-trieàu.

Tha-Hoùa-Töï-Taïi möa dieäu-höông

Caùc thöù taïp hoa duøng trang-nghieâm

Hoùa-Laïc-thieân möa hoa ña-la

Maïn-ñaø-la hoa vaø röôùi höông,

Treân Ñaâu-Suaát thieân möa ma-ni,

Ñaày ñuû caùc thöù böûu trang-nghieâm,

Böûu-chaâu trong toùc nhö nguyeät-quang

Y-phuïc thöôïng-dieäu maøu chôn-kim,

Trôøi Daï-Ma möa traøng phan loïng

Traøng-hoa, höông thoa ñoà nghieâm-söùc

Y thöôïng-dieäu maøu xích chôn-chaâu

Vaø cuøng caùc thöù kyõ nhaïc toát,

Ñaïo-Lôïi thieân möa chaâu nhö-yù

Höông kieân-haéc traàm-thuûy, chieân-ñaøn

Uaát-kim, keâ-la, ña-ma thaûy

Hoa ñeïp nöôùc thôm xen nhau röôùi,

Trong thaønh Trí-Vöông möa thöùc ngon

Ñuû saéc, höông, vò theâm söùc khoûe

Cuõng möa voâ-löôïng caùc dieäu-böûu

Taát caû ñeàu do Long-vöông laøm.

Vaø laïi nôi trong ñaïi-haûi kia

Möa tuoân chaúng döùt nhö truïc xe

Laïi möa voâ-taän taïng ñaïi-böûu

Cuõng möa caùc thöù ñoà trang-nghieâm,

Xöù Khaån-na-la möa anh-laïc

Y-phuïc maøu lieân-hoa vaø böûu

Höông maït-lôïi vaø baø-sö-ca

Caùc thöù aâm-nhaïc ñeàu ñaày-ñuû,

Trong thaønh chö Long möa xích-chaâu,

Thaønh Daï-xoa möa ma-ni quang,

Trong A-Tu-La möa dao gaäy

Deïp tröø taát caû nhöõng oaùn ñòch,

Chaâu Uaát-Ñôn-Vieät möa anh-laïc

Cuõng möa voâ-löôïng hoa thöôïng-dieäu,

Phaát-Baø, Cuø-Gia hai chaâu kia

Ñeàu möa caùc moùn ñoà trang-nghieâm,

Dieâm-Phuø-Ñeà möa nöôùc trong saïch

Thaám nhuaàn moïi nôi thöôøng phaûi thôøi

Nuoâi lôùn caây hoa quaû vaø thuoác

Thaønh thuïc taát caû nhöõng luùa maï.

Nhö vaäy voâ-löôïng dieäu trang-nghieâm

Caùc thöù maây, chôùp vaø saám, möa,

Long-Vöông töï-taïi ñeàu laøm ñöôïc

Maø thaân chaúng ñoäng, chaúng phaân-bieät.

Long-Vöông ôû trong bieån theá-gian

Coøn hay hieän ñöôïc söùc nan-tö

Huoáng böïc vaøo bieån phaùp coâng-ñöùc

Maø chaúng hieän ñöôïc ñaïi thaàn-bieán!

Moân giaûi-thoaùt cuûa chö Boà-Taùt

Taát caû ví-duï khoâng leä ñöôïc

Nay toâi taïm duøng caùc ví-duï

Löôïc noùi Boà-Taùt töï-taïi-löïc.

Trí-hueä ñeä-nhöùt, hueä quaûng-ñaïi,

Trí-hueä chôn-thieät, hueä voâ-bieân,

Thaéng-hueä vaø duøng hueä thuø-thaéng,

Phaùp moân nhö vaäy nay ñaõ noùi.

Phaùp naøy hi-höõu raát kyø-ñaëc

Neáu ngöôøi nghe xong laõnh thoï ñöôïc

Hay tin, hay thoï, hay khen noùi

Vieäc laøm nhö vaäy raát laø khoù.

Taát caû phaøm-phu ôû theá-gian

Ngöôøi tin phaùp naøy raát laø khoù

Neáu ai sieâng töï-taïi phöôùc thanh-tònh

Do nhôn laønh xöa môùi tin ñöôïc.

Quaàn-sanh trong taát caû theá-giôùi

Ít ai muoán caàu Thanh-Vaên thöøa

Ngöôøi caàu Ñoäc-Giaùc laïi caøng ít

Ngöôøi höôùng Ñaïi-Thöøa raát khoù gaëp.

Ngöôøi höôùng Ñaïi-Thöøa coøn laø deã

Tin ñöôïc phaùp naøy laïi khoù hôn

Huoáng laïi trì tuïng vì ngöôøi noùi

Ñuùng phaùp tu-haønh hieåu chôn thaät.

Hoaëc ngöôøi ñem Ñaïi-thieân theá-giôùi

Ñaàu ñoäi moät kieáp thaân chaúng ñoäng

Vieäc ngöôøi naøy laøm chöa laø khoù

Ngöôøi tin phaùp naøy môùi laø khoù.

Hoaëc ngöôøi tay böng möôøi quoác-ñoä

Ñöùng giöõa khoâng-gian troïn möôøi kieáp

Vieäc ngöôøi naøy laøm chöa laø khoù

Tin ñöôïc phaùp naøy môùi laø khoù.

Nôi möôøi coõi vi-traàn soá chuùng

Cho vaät sôû-thích troïn moät kieáp

Phöôùc-ñöùc ngöôøi naøy chöa laø thaéng

Ngöôøi tin phaùp naøy môùi toái-thaéng.

Nôi möôøi coõi vi-traàn soá Phaät

Ñeàu kính cuùng thôø troïn moät kieáp

Neáu tuïng trì ñöôïc phaåm kinh naøy

Phöôùc naøy toái-thaéng hôn ngöôøi tröôùc.

Luùc Hieàn-Thuû Boà-Taùt noùi keä naøy roài, thaäp phöông theá-giôùi chaán-ñoäng saùu caùch, cung ma aån khuaát, aùc ñaïo thoâi döùt.  Thaäp phöông chö Phaät ñeàu hieän ra tröôùc ñoàng ñöa tay höõu xoa ñaûnh ngaøi vaø ñoàng tieáng khen:  'Laønh thay!  OÂng kheùo noùi phaùp naøy.  Chuùng tinh-taán taát caû ñeàu tuøy-hyû'.

***