journal p.2

******** 23 mai 1999 ********

- Les civils deviennent la cible principale

Un message d'un jeune homme de Belgrade post� le 23 mai 1999 � 19 h 54
" Lucy, it is horrible here. We are without eletricity, only an hour per day, and , which is far more worse, not only the ordinary civilians are without electricity, but hospitals and bakeries and so on and so forth. People are dying in hospitals.We dont have, even the hospitals don't have, any water.This is a complete maddness ! People are dying in Belgrade s hospitals , in Serbian cities, they have destroyed Sombor a beautiful city in Vojvodina with who knows how much victims. It is terrible.This is a war against civilians.They want to torture us by killing our children and sick people in the hospitals in order to make us topple Milosevic. It is written, on the leafleets, "If you dont topple Milosevic, we will topple you".They are out of their minds ! - Andrej "

Traduction : " Lucy, c'est terrible ici. Nous n'avons plus d'�lectricit�, sauf une heure par jour et, ce qui est encore pire, il n'y a pas que les gens ordinaires qui n'ont plus d'�lectricit�, mais aussi les h�pitaux, les boulangeries, et ainsi de suite. Des gens meurent dans les h�pitaux. Nous n'avons plus d'eau, m�me les h�pitaux n'en ont plus. C'est de la folie pure ! Des gens meurent dans les h�pitaux de Belgrade, et dans les villes serbes. Ils ont d�truit Sombor, une jolie ville de la Vo�vodine, avec Dieu sait combien de victimes. C'est terrible. C'est une guerre contre les civils. Ils veulent nous torturer en tuant nos enfants et les gens malades dans les h�pitaux pour nous pousser � renverser Milosevic. C'est �crit sur leurs tracts (qu'ils lancent par avion) : 'Si vous ne renversez pas Milosevic, c'est nous qui vous renverserons'. Ils sont devenus fous ! - Andrej "

- Les t�moins occulaires

Apr�s les articles de R�gis Debray dans Marianne, cette semaine c'est le Figaro Magazine (vendredi 21 mai) qui nous livre des t�moignages de visu. Victor Loupan, un journaliste ind�pendant qui a couvert l'Afghanistan et parle fort bien le russe (ce qui lui permet d'avoir un contact rapproch� avec les populations locales) est rest� quinze jours au Kosovo, sans autorisation des autorit�s de Belgrade. Son t�moignage rejoint ceux de R�gis Debray et de Paul Watson : Serbes, Albanais, Tsiganes et autres, vivent encore en de bons termes dans de nombreuses parties du Kosovo. Quant � la r�alit� du pr�tendu " g�nocide des Kosovars ", l� encore on est � des ann�es lumi�res de la propagande de guerre de l'OTAN.

Extrait de l'article : " Prizren est calme et anim�e. Les magasins fonctionnent, les coiffeurs coiffent et les familles albanaises vaquent � leurs occupations.
' - Mais si vous �tiez venu il y a une semaine, vous auriez vu tout autre chose, raconte Pacak Kutjin, porte-parole officieux de la communaut� tsigane endeuill�e. Des bombes sont r�cemment tomb�es en plein quartier rom tuant de nombreuses personnes. Apr�s le bombardement, deux appel�s, qui avaient perdu un camarade, ont s�questr� et viol� tote la nuit une femme et sa fille adolescente. Au petit matin, la nouvelle s'�tant r�pandue comme une tra�n�e de poudre, vingt mille Albanais ont quitt� la ville comme un seul homme. Cela peut para�tre fou, mais c'est comme �a. Depuis, les gens sont revenus, parce que la cour matiale a condamn� les deux gars � dix ans ferme. M�me si nous avons eu des probl�mes avec les Albanais, nous les Roms, je suis content qu'ils soient revenus. Prizren est bien plus belle quand il y a des gens dans les rues. A propos, si vous les voyez, demandez donc aux Am�ricains pourquoi ils nous bombardent. Il n'y a rien ici, c'est une ville d'eau.' "

- La manipulation m�diatique

Victor Loupan �tait l'invit� de Daniel Schneidermann � l'�mission Arr�t-sur-Images ce jour sur la Cinqui�me. Schneidermann a longuement demand� � Loupan de justifier de ses moyens d'investigation pour prouver qu'il n'�tait pas manipul�. Par ailleurs, il s'�vertuait � mettre les r�sultats de l'enqu�te de Loupan - qui a dur� quinze jours - sur le m�me plan que l'excursion furtive de deux jours d'un autre journaliste fran�ais (Michel Scott) qui, cam�ra � l'�paule, n'a pas vraiment pu interroger les gens. Loupan n'a gu�re eu le temps de rien dire. Apr�s une telle �mission, on peut �tre s�r que la v�rit� ne passera jamais dans les grands m�dias dominants.

******** 20 mai 1999 ********

L'horreur continue.
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/europe/newsid_348000/348234.stm
L'OTAN bombarde l'h�pital Dragisa Milosic � deux pas d'une caserne. Bilan au moins trois morts -des femmes qui �taient en train d'accoucher dit-on � Belgrade - �vacuation des malades dans la nuit. Les militaires continuent de se d�douaner en disant qu'il s'agit d'une erreur. Les m�dias traitent cela comme un vulgaire fait divers. Et l'opinion publique s'en moque.

******** 17 mai 1999 ********

- Crimes de guerre

The Institute for Public Accuracy (915 National Press Building, Washington, D.C. 20045 (202) 347-0020 * http://www.accuracy.org * ipa@accuracy.org ) a s�v�rement condamn� l'emploi (reconnu par Washington) de bombes � fragmentation au Kosovo. Selon MICHAEL KLARE, mklare@hampshire.edu, professeur au Hampshire College du Massachussets, ces armes qui remontent � la guerre du Vietnam sont parfaitement inappropri�es pour une guerre o� l'on chercherait � �pargner les civils. STEVE GOOSE, gooses@hrw.org, http://www.hrw.org, de Human Rights Watch, rappelle que pr�s de Dokanovic quatre enfants sont morts et deux furent bless�s le 14 avril apr�s avoir voulu jouer avec ces bombes.

- Le dossier Debray

L'article de R�gis Debray
http://www.lemonde.fr/actu/international/exyougo/kosovo/articles/990513/debray.htm

La r�ponse d�bile de BHL
http://www.lemonde.fr/actu/international/exyougo/kosovo/articles/990514/1301.htm
Une r�ponse (ou plut�t des insultes) de A.Joxe
http://www.lemonde.fr/actu/international/exyougo/kosovo/articles/990514/1302.htm
Dans la m�me tonalit�
http://www.lemonde.fr/actu/international/exyougo/kosovo/articles/990516/2001.htm
ou encore d'un obscur ma�tre de conf. lillois qui accuse Debray de n�gationnisme
http://www.lemonde.fr/actu/international/exyougo/kosovo/articles/990516/2000.htm

Un accueil plut�t favorable chez les d�put�s mitterrandistes et � gauche du PS
http://www.lemonde.fr/actu/international/exyougo/kosovo/articles/990516/2003.htm
Un soutien pr�visible (quoiqu'un peu nuanc� sur la fin) de L'Humanit�
http://www.humanite.presse.fr/journal/archives.html
Sur le parall�le Alg�rie-Kosovo, une lettre d'un ambassadeur
http://www.lemonde.fr/actu/international/exyougo/kosovo/articles/990516/2002.htm

Les r�actions dans Lib�ration (quelques r�pliques qui, en fait, nuancent le point de vue de Debray, notamment sur les chiffres avanc�s, plut�t qu'elles ne l'infirment - L'Elys�e n'a pas souhait� faire de commentaires)
http://www.liberation.com/quotidien/semaine/990514vena.html
http://www.liberation.com/quotidien/semaine/990514venc.html
http://www.liberation.com/quotidien/semaine/990514vend.html

Un fax de Debray � Lib�ration :
http://www.liberation.com/quotidien/semaine/990514venb.html

Par ailleurs Lib�ration signalait que l'article de R�gis Debray a �t� tr�s mal accueilli �videmment par le New-York Times. Il a �t� en revanche repris in extenso dans le journal d'opposition serbe "Blic", et n'a pas fait l'objet de censure malgr� le fait qu'il mettait clairement en cause les exactions des paramilitaires et de la police serbes � la fin du mois de mars.

- T�moins occulaires

R�gis Debray n'est pas le seul � nuancer la th�se officielle du nettoyage ethnique organis�. Dans le Los Angeles Times du 17 mai 1999, allant dans le m�me sens, on peut lire le reportage du grand journaliste Paul Watson rest� au Kosovo malgr� l'interdiction des autorit�s yougoslaves.
http://www.latimes.com/HOME/NEWS/REPORTS/YUGO/DISPATCH/t000044249.html

******** 16 mai 1999 ********

Un certain nombre d'intellectuels de gauche europ�ens connus tels que Pierre Bourdieu, Pierre Vidal-Naquet, Manuel Vazquez-Montalban ont publi� le 15 mai un " Appel europ�en pour une paix juste et durable dans les Balkans " dans lequel ils condamnent � la fois les bombardements de l'OTAN et le nationalisme du r�gime serbe. Leur texte comprend une s�rie de propositions int�ressantes pour une politique alternative de gestion de la crise des Balkans et de coop�ration avec les mouvements d�mocratiques de la r�gion, par del� leur appartenance ethnique. Ce texte sera soumis aux divers candidats aux �lections europ�ennes et les signataires se r�uniront � nouveau en juin.

Ils ont re�u le soutien de Noam Chomsky, Ken Loach et Tony Benn.
Texte accessible sur
http://www.humanite.presse.fr/journal/99/99-05/99-05-17/99-05-17-004.html

******** 15 mai 1999 ********

- langue de bois

Conf�rence du porte-parole de l'OTAN � Bruxelles, M Jamie Shea (14 mai 1999).

Interrog� sur le fait qu'ait �t� d�sign� comme nouveau chef militaire de l'UCK Agim Cheku, un extr�miste qui a particip� � l'op�ration Storm, laquelle a abouti � l'explusion de centaines de milliers de serbes de Krajina (Croatie) en 1995, le porte parole de l'OTAN se borne � r�pondre que l'OTAN ne fait pas de commentaire sur les affaires internes � l'UCK.

Extrait de la conf�rence :

Question: You have been talking about ethnic cleansing and since NATO has been up-dating us, with some approval on the exploits of the KLA, could you give us NATO's reaction to the appointment of Agim Cheku as the KLA's new military leader? The KLA pointed out yesterday that he is a former Brigadier General in the Croatian Army and one of the key planners behind Operation Storm which drove hundreds of thousands of Serbs from their home in the Krajina area of Croatia. Could you tell us what NATO's feelings are about the appointment of a man involved in ethnic cleansing as a KLA leader, people you normally speak about here with some approval?

Jamie Shea: I have always made it clear, and you have heard me say this, that NATO has no direct contacts with the KLA. Who they appoint as their leaders, that is entirely their own affair. I don't have any comment on that whatever.

******** 14 mai 1999 ********

- L'OTAN aurait volontairement bombard� des civils Albanais qui cherchaient � retourner au Kosovo

D�j� la revue am�ricaine " Defense & Foreign Affairs " avait signal� que, durant la semaine du 11 au 17 avril, l'OTAN avait bombard� quatre convois de r�fugi�s albanais qui cherchaient � rentrer au Kosovo (www.StrategicStudies.org/crisis/newrome.htm). La t�l�vision yougoslave avait pu filmer un de ces bombardements et les militaires de l'OTAN avaient expliqu� qu'il s'agissait, en r�alit�, d'un bombardement " par erreur ". Aujourd'hui les m�dias yougoslaves annoncent que des avions de l'OTAN ont bombard� un convoi de r�fugi�s albanais qui campaient sur la route Pristina-Prizren, pr�s du village de Korisa (r�gion de Prizren). Quinze missiles ont �t� tir�s notamment sur les �quipes m�dicales qui cherchaient � secourir les civils. Huit bombes � fragmentation (interdites par les Convention de Gen�ve) ont �t� largu�es. Plus d'une centaine de personnes sont morts, et cinquante gri�vement bless�es.

Par ailleurs l'OTAN s'en est pris aux r�seaux t�l�phoniques et � l'alimentation en �lectricit�, ainsi qu'aux casernes et convois militaires. Au total 679 sorties a�riennes. Objectif officiel " mettre fin � l'�puration ethnique ", un slogan de plus en plus irr�aliste � l'heure o� des t�moins affirment qu'� Pristina et ailleurs des commerces albanais ont rouvert sous la protection de la police yougoslave.

En tout cas, ni la lib�ration des trois prisonniers de guerre am�ricains ni les premiers retraits de troupes yougoslaves du Kosovo n'ont att�nu� l'obstination des Occidentaux.

- Enfin un intellectuel fran�ais brise la loi du mensonge !

R�gis Debray revient de Yougoslavie. Il a pass� une semaine en Serbie et quatre jours au Kosovo, seul avec un interpr�te de son choix. Belgrade, Novi Sad, Nis, Vramje, Pristina, Prej, Pritzen� Il a rencontr� les gens, y compris les opposants � Milosevic. Il a vu les destructions. Il t�moigne dans un article publi� dans le Monde du 13 mai 1999 sous forme de lettre au pr�sident Chirac :
http://www.lemonde.fr/actu/international/exyougo/kosovo/articles/990513/debray.htm
Dans un style pr�cis, rigoureux, il fait la part du fantasme et du vrai. Tout en avouant que, n�cessairement, certains aspects des crimes commis lui �chappent, il rend compte de la r�alit� quotidienne yougoslave, sur les plans politique, �conomique, humain. On est bien loin de l'�pouvantail d'une " Yougoslavie fasciste ", et les mensonges de l'OTAN en prennent s�rieusement pour leur grade.

Dans Le Monde dat� du 14 mai 1999, BH L�vy et Alain Joxe (de l'EHESS) esquissent des r�ponses maladroites : � vrai dire plut�t un tissu d'injures et d'impr�cations, mais, sur les faits, les tenants de la pens�e institutionnelle se r�v�lent incapables d'argumenter pr�cis�ment.

Apr�s Noam Chomsky, John Pilger (http://www.zip.com.au/~nlevine/pilger.htm ) (http://www.peaceinbalkans.freeserve.co.uk/) et Peter Handke, R�gis Debray (http://www.mediologie.com/debat/debat.htm) ose pourfendre la langue de bois occidentale. Peut-�tre enfin le d�but d'un d�bat s�rieux sur la guerre de Yougoslavie !

******** 12 mai 1999 ********
- Serbie

http://www.yahoo.fr/actualite/19990512/international/926470920-yaho010.html

Les bombardements alli�s se poursuivent contre des a�roports, des casernes dans la r�gion de Belgrade, des "sites de relais radio" et d'�metteurs de t�l�vision. L'OTAN a �galement vis� des ponts, des d�p�ts de munitions et de carburant, et les troupes au sol au Kosovo.

Une fillette a �t� tu�e et une personne au moins a �t� bless�e dans le sud de la Serbie durant un raid de l'OTAN contre un pont � Vladicin Han, mardi � 21H40 (19H40 GMT), a rapport� l'agence Tanjug.

Au moins quinze explosions ont �t� entendues mercredi � 01H15 (mardi � 23H15 GMT) � Paracin (120 km au sud de Belgrade), dans un camp de r�fugi�s serbes de Croatie et de Bosnie, selon Tanjug. Une vingtaine de familles de r�fugi�s serbes sont log�es dans ce camp qui a d�j� �t� pris pour cible � cinq reprises par l'OTAN.

Selon des sources serbes, l'aviation alli�e a bombard� mardi une dizaine de localit�s en Serbie, faisant au moins cinq morts et 18 bless�s.

- Chine

Les manifestations anti-am�ricaines en Chine sont d'une telle ampleur (encore 200 000 personnes le 11 mai) que les autorit�s chinoises ont peur d'en perdre le contr�le (AFP, AP). L'OTAN a renonc� � faire une enqu�te en estiment que l'affaire relevait du secret li� aux service de renseignements. La th�se de l'accident reste toujours aussi peu probable. En tout cas, par ce biais, les Etats-Unis sont parvenus � bloquer le processus de paix au niveau du Conseil de S�curit� de l'ONU.

******** 8 mai 1999 ********

- Les ambassades aussi�

L'OTAN a lanc� trois missiles sur l'ambassade de Chine � Belgrade (Reuters - Saturday May 8 12:36 AM) � 23 H 50 heure locale (images :http://www.beograd.com/nato/damage/kina/index.html). Deux personnes sont mortes (dont une journaliste chinoise) et 21 ont �t� hospitalis�es. La Chine a demand� une r�union d'urgence du Conseil de S�curit� de l'ONU.

Selon Reuters, des t�moins ont affirm� que l'objectif pouvait �tre le b�timent de BKTV, une cha�ne de TV dirig�e par un proche de Milosevic � 500 m de l�. Quelques heures plus t�t, pendant la nuit, CNN avait voulu faire croire que c'est une soci�t� de t�l�phones mobiles qui �tait vis�e�

Par ailleurs les objectifs de l'OTAN cette nuit �taient un bunker sousterrain dans un h�tel particulier, qu'utilisaient le leader paramilitaire Arkan, ainsi que le minist�re de la d�fense et des b�timents de l'arm�e et de la police.

L'h�tel Yugoslavia a �t� d�truit (http://www.beograd.com/nato/damage/hotel_yu/index.html) . Comme on peut le lire sur www.beograd.com, � 3 :52 heure locale, des carcasses d'alluminium grosses comme des demi-voitures sont tomb�es dans la rue, des blocs de ciment sont all�s s'�craser sur les voitures gar�es en bas ou sur les fa�ades des immeubles en face. Beaucoup de vitres cass�es.

- Nis

L'OTAN a reconnu avoir " par erreur " l�ch� une bombe � fragmentation sur l'h�pital de Nis le 7 mai (source : m�me d�p�che Reuters que ci-dessus). Rappelons que, quelques semaines plus t�t, l'OTAN n'admettait m�me pas qu'elle employait des bombes � fragmentation interdites par la convention de Gen�ve.(Images http://www.beograd.com/nato/damage/nis7Maj/index.html)

******** 7 mai 1999 ********

- Barbarie de l'OTAN

D�p�che Reuters (Friday May 7 9:18 AM) l'OTAN a bombard� l'h�pital et le march� de Nis � coup de bombes � fragmentation. L'emploi de bombes � fragmentation a �t� attest� par le maire de la ville, M. Zivkovic, qui a contact� Reuters par t�l�phone. Bilan provisoire 12 morts et 22 bless�s graves selon l'agence Beta.

Aujourd'hui, l'Occident bombarde les h�pitaux � coup de bombes � fragmentation au nom de la d�mocratie.

******** 6 mai 1999 ********

Pour les infos ant�rieures au 7 mai 1999, cliquez au bas de la page sur "Suite de cette page".