FAHY CLUB,

ASOCIACION EX ALUMNOS INSTITUTO FAHY

JONATHAN SWIFT

Escritor político y satírico irlandés.

Nació en Dublin en 1667, y murió demente en 1745.

Su obra más conocida es " Viajes a varios lugares remotos del planeta", más conocida como "Los viajes de Gulliver". Un compendio de reflexiones sobre la crueldad y banalidad de la que es capaz la naturaleza humana, nos insinúa que los fanatismos que mueven el mundo no tienen el menor sentido, es una sátira política y una crítica al género humano.

Esta obra consta de 4 cuentos o 4 viajes. Aún asi, esta obra cuenta con una narración tan imaginativa, ingeniosa y fácil de leer, que el primer y segundo cuento que narran los viajes de Gulliver donde conoce seres diminutos en uno y gigantes en el otro , han permanecido como un clásico de la literatura infantil.

Fragmento del capítulo 5 del último viaje al país de los Houyhnhnms, país cuya civilización presenta una característica singular, aquí el caballo (houyhnhnms) gobierna y es el poseedor de  Razón, y el hombre (yahoo) es la bestia. Los extractos que se incluyen son parte de la descripción que hace Gulliver de la sociedad europea:

"El lector tendrá la gentileza de observar que el presente extracto de las numerosas conversaciones que con mi amo sostuve, contiene un resumen de los asuntos más importantes que discutimos en diferentes ocasiones, durante más de dos años......

He reader may please to observe, that the following Extract of many Conversations I had with my Master, contains a Summary of the most material Points, wich were discoursed at several times for above two Years.....

Expuse ante él, lo mejor que pude, la situación europea.

I laid before him, as well as I could, the whole State of Europe.

....le relaté la Revolución ocurrida bajo el Príncipe de Orange, la larga guerra de Francia en la que intervino dicho Príncipe, renovada por su sucesora, la actual Reina, y en la que las mayores potencias de la cristiandad estaban envueltas, puesto que aún continuaba. Calculé, a solicitud suya, que podrían haber muerto alrededor de medio millón de Yahoos....

....I related to him the Revolution under the Prince of Orange, the long War with France entered into by the said Prince, and renewed by his Successor  the present Queen, wherein the greatest Powers of Christendom were engaged, and wich still continued: I computed at his request, that about a Million of Yahoos might have been killed...

....Me preguntó cuales eran las causas o motivos más frecuentes que hacen que los países se declaren en guerra. Le contesté que eran innumerables, pero que le mencionaría algunas de las principales. Unas veces la ambición de los príncipes, que piensan que nunca tienen tierra o gente suficiente sobre quienes mandar; otra veces, la corrupción d elos ministros, que comprometen a sus señores en una guerra, con intención de sofocar o disimular el clamor de los súbditos contra su mala administración. Diferencias de opinión han costado miles de vidas; por ejemplo, si la carne era pan o el pan carne; si el jugo de una determinada uva es sangre o vino; si silbar es un vicio o una virtud; si es mejor besar un poste o echarlo al fuego; si el mejor color para un saco es el negro, blanco, rojo o gris, y si debía ser largo o corto, ancho o estrecho, sucio o limpio, junto con muchas otras. Y que no había guerras tan furiosas o sangrientas, o de tan larga duración, como las originadas por diferencias de opinión, sobre todo en cuestiones indiferentes....

....He asked me what were the usual Causes or Motives that made one Country go to War with another. I answered they were innumerable, but I shoul only mention a few of the chief. Sometimes the Ambition of Princes, who never think they have land or people enough to govern; sometimes the Corruption of Ministers, who engage their Master in a War in order to stifle or divert the Clamour of the Subjects against their Evil Administration. Difference in opinions that cost many Million of Lives; for instance, whether Flesh be Bread, or Bread be Flesh; whether the Juice of a certain Berry be Blood or Wine; whether whistling be Vice or a Virtue; whether it be better to kiss a post, or throw it into the Fire; what is the best Colour for a coat, whether Black, White, Red or Gray; and whether it should be long or short, narrow or wide, dirty or clean; with many more. Neither are any Wars so furious and Bloody, or of so long Continuance, as those occasioned by difference in opinion, especially if it be in things indifferent....

....Si un príncipe envía tropas a una nación en que la gente es pobre e ignorante, puede dar muerte en forma legítima a la mitad de ellos, y esclavizando al resto rescatarlos de sus bárbaros sistemas de vida.....

....If a Prince sends Forces into a Nation ehere the people are poor and ignorant, he may lawfully put half of them to Death, and make Slaves of the rest, in order to civilize and reduce them from their barbarous Way of Living....

....Lo que me has contado (dijo mi amo) a propósito del asunto de la guerra, sin duda muestra del modo más admirable los efectos de aquella razón que ustedes se asignan....

....What you have told me, (said my Master) upon the Subject of War, does indeed discover most admirably the Effects of that Reason you pretend to.....

....que cuando una criatura que se atribuía Razón podía ser capaz de tales mounstrosidades, le horrorizaba que la corrupción de esta facultad sea peor que la brutalidad misma....

....but when a creature pretendig to Reason, could be capable of such enormities, he dreaded lest the corruption of that faculty might be worse than brutality itself...."  

Obras principales:

La batalla entre los libros antiguos y modernos, 1967

Historia de una bañera, 1704

Una modesta proposición, 1729

Los viajes de Gulliver, 1726 

Citas:

* Tenemos suficiente religión para hacernos odiar, pero no la suficiente para amarnos los unos a los otros.