Main Directory
(轉載自《女流》，第二十三期， 一九九七年十月，新婦女協進會)
兩個女人兩本漫畫
《姊姊日記》
徐玫怡著，1997年，台北市：時報文化
翻開這本書的封面，內頁是一 個長著濃密短髮，膚色白晢，揹著 背囊，站在群山上回頭淺笑的年青 女子。這個年青女子叫徐玫怡，是 這本漫畫的創作者。相片旁是徐玫 怡的自我介紹。這段介紹不但令人 莞爾，更讓人不禁對她產生好感。徐玫怡的四格漫畫，雖不貶時 弊，不令人引噤不俊，但卻透露了 一個都市女性對生活和四週環境的 獨特觸覺。她的漫畫看似稚嫩，表 現的卻是對人生的一種敏感但不執 著、感性但不沉溺的生活態度。
漫畫集夾雜了幾篇短文，可以 見到徐玫怡不但能畫、也能寫。她 寫貧窮的童年，寫搬家的經歷、出 國的徬徨，寫騎了多年的單車，足 有破壞心情的暴力電影。跟她的漫 畫一樣，我們讀到的是一個年青都 市女性的生活和感情。在大多數人 （包括很多同代女性）都在事業、 愛情與消費的緊迫生活中忙亂或有 規律地「努力向前」時，這位女性 卻既帶著關懷，又保持著一絲從容 地在人群中沒步。（張彩雲）
《女人要帶剌：剌女的誕生》
Roberta Gregory著，何穎怡譯， 1997年，台北市：大塊文化
這帶剌的女人是一個漫畫角 色，是一個美國白人中產階級女 人，生長於天主教家庭，但每回上 教堂卻巴不得馬上下地獄。童年飽 受叔叔的性侵犯，卻是敢怒不敢 言，唯一的反擊只是成年以後，在 叔叔年老病危呼迷病榻上時咀咒他 早登極樂，一洩心頭之恨。成長於六十年代，帶剌的女人 想當個嬉皮，逃離父母從小到人喪 她當個淑女的命運，卻迷迷糊糊的 被自命解放卻絲毫不尊重女人的男 人強姦。在常時反對墮胎的保守氣 氛下，幸得朋友金錢、精神、資訊 上的幫助，才能鋌而走險的進行 「非法」墮胎（作者有詳細的描述常 時墮胎手術之危險而叫人害怕）， 僥倖大難不死，之後又再安份守己 的擁抱中產階級生活，置墮胎時所 建立的女性情誼不顧。
帶刺的女人並不「可愛」，她 尖酸、刻薄、脾氣臭又大，但她所 經歷的又多少的與妳我相同一討 以工作場所虛偽的事，卻不敢/能 形諸於色；不甘做父母心目中乖乖 的女兒，卻又討厭被別家的女兒比 下去；憎恨藉機「揩油」的男人， 卻又怯於各種形式的權力關係而拚 命死忍，有時又沉迷於「愛情」的 迷思而不能自己；對性充滿幻想和 渴求，對懷孕又有十足的恐懼；對 將來充滿困惑，對現實又是不滿－ －縱使在不同的文化背景和脈絡 下，她興我們的經驗可以是如許的 相似，甚至，我們都可能為衛生綿 條的使用方法而感疑惑過。
是這些相同之處將這帶剌的女 人與我們拉近，或者，我們看罷都 會想，可能在某時某地，對某些 人，做個帶剌的女人才是一件稱心 快意的事！（小森）