a translation by google from spanish to english follows. Original Article Aumenta la miseria en la ciudad de tiendas Por Valeria Fernndez Junio 1, 2005 Mientras las elevadas temperaturas han llegado a sobrepasar el rcord de otros aos en el verano arizonense, el ndice de miseria bajo la sombra de la ciudad de carpas del Condado Maricopa sigue aumentando hasta los 120 Fahrenheit, inform la Oficina del alguacil Joe Arpaio. Por qu voy a mentir?, dijo el alguacil, quien se gan el nombre del ms duro del oeste. La temperatura ah por lo general es diez grados ms que a la intemperie. Todos los aos cuando llega la temporada veraniega la oficina de Arpaio da a conocer la informacin sobre el calor y las condiciones en las que viven los reos en la que se conoce en ingls como tent city. Segn el alguacil, el objetivo es darle a saber a la gente que tenga intenciones de cometer un crimen que la vida en la crcel no es nada fcil. Los detenidos se quejan y yo les digo que se callen la boca, declar. Porque en Irak los soldados tienen que estar a temperaturas de 140 grados, y estos son convictos, no son personas inocentes que estn esperando para ir a juicio. El alguacil dijo que desde 1993 no ha habido ningn caso serio en el que la salud de uno de los reos se haya visto daada por las condiciones en las que viven, y aclar que de representar un verdadero riesgo las cosas seran distintas. Actualmente la crcel cuenta con un total de 9 mil 618 reos, mil 636 de los mismos en tent city. Arpaio espera que para fines de este ao la poblacin de las crceles supere los 10 mil. De acuerdo al abogado en derechos civiles Stephen Montoya tener una crcel a la intemperie no es una violacin de los derechos de nadie, an cuando las personas estn a merced de las altas temperaturas. Esto es pura publicidad para Arpaio, que quiere mantener su estatus de celebridad, coment Montoya. Contacte al reportero: valeriafernandez@ashlandmedia.com this is the translation by google. it aint the best but you can get the drift. http://www.azcentral.com/lavoz/front/articles/0601aumenta-CR.html.html June 1 2005 Increases "to the misery" in the city of stores By Valeria Fernandez, 2005 While the high temperatures have gotten to exceed the record of other years in the arizonense summer, the "index of misery" under the shade of the city of carps of the Maricopa County continues increasing until the 120 Fahrenheit, informed the Office into bailiff Joe Arpaio. "Why I am going to lie", the bailiff said, who gained the name of "it last more of the west". "the temperature generally is ten degrees there more than outdoors". Every year when the summery season arrives the office of Arpaio presents the information on the heat and the conditions in which the criminals live in whom he is known in English like "tent City". According to the bailiff, the objective is to give namely the people who have intentions to commit a crime that the life in the jail "is not far from easy". "the prisoners complain and I say to them that they shut up the mouth", she declared. "Because in Iraq the soldiers must be to temperatures of 140 degrees, and these are convictos, are not innocent people who are hoping to go in opinion". The bailiff said that from 1993 there has been no serious case in which the health of one of the criminals has been damaged by the conditions in which they live, and clarified that to represent a true risk the things would be different. At the moment the jail counts on a total of 9 thousand 618 criminals, thousands 636 of such in "tent City". Arpaio hopes that for this year ends the population of the jails surpasses 10 thousands. According to the lawyer in civil rights Stephen Montoya to have a jail outdoors it is not a violation of the rights of anybody, even though the people are at the mercy of the high temperatures. "This is pure publicity for Arpaio, that it wants to maintain his estatus of celebrity", Montoya commented. Contact the reporter: valeriafernandez@ashlandmedia.com