OPENINGS
OPENING 1: Velvet Underworld
Canta Weiß
Shinku no juutan ni nita
kono yo no hana wa mina omote
sono shita ni nagareru yami
kanashimi wa soko kara umare
aa, kokoro sae itsuwatte ikiruno ka
hito wa sadame ni ayatsurareru dake
El mundo florece como una alfombra carmesí
mientras se despedaza y viaja en el viento.
La pena y la tristeza nacen ahí,
de la obscuridad que fluye por debajo.
Ah, acaso los corazones están hechos para mentir?
Solo las marionetas manipulan su destino.
{tada, itoshiki mono dakishime
chiisaki mono mamoru tame
kyou mo dare ka ga sakebu
kono inochi sae mo nagedashi
toki no naka de moetsukiru
sono isshun ni kuchizuke} o
{Solo para abrazar a los que amamos
y proteger a los pequeños y preciosos.
Hoy de nuevo alguien grita
sacrificando su vida,
para arder en la bruma del tiempo
con el beso de ese instante.}
yokubou ni yogoreta machi
fukinukeru kaze dake sora e
fuminiji rarete yuku ai
te no hira ni nokotta namida
aa, egao made ubawarete ikiru no ka
dare mo kizutsuki kokoro mo naiteru
En esta ciudad manchada de avaricia
un solo viento sopla hacia el cielo.
Todo lo que queda del pisoteado amor
es la lágrima en la palma de mi mano.
Ah, acaso las sonrisas están hechas para desaparecer?
Todos tienen un herido corazón.
ima, [hizamazuite inori o kakan nai mono mamoritai
mune ni juuji o kizamu
kono tomerarenai nani ka o
osaerareru tamashii o
tada shinjitai itsu made mo]
[Quiero proteger a esas tímidas criaturas,
esas que se hincan en plegaria.
Podría grabar una cruz en mi pecho
para así creer en algo indetenible
y el irrepresible espíritu
hoy y siempre.]
kumo ga kiete hoshi ga mieru
kaze ga tomari tori ga utau
umi ga hikari sora ni tokeru
yoru ga owari kimi o kanjiru
Las nubes se dispersan, las estrellas se dejan ver.
El viento se aquieta, las aves canturrean.
Los océanos brillan, los cielos se deshielan.
La noche llena a su fin, te siento aquí.
repetir {}
repetir [ ]
OPENING 2: Piece of Heaven
Letra de Aida Takeshi. Música y arreglos de Nishioka Kazuya.
Canta Weiß.
haruka mukashi sora kara mai-orita
David no tsurugi ga kono yo wo
kiri-saki
ano tenshi ga hohoemu basho sae mo
kakera ni kudakete koko kara mienai
Bailando, bajando desde el cielo lejano
La espada de David destroza este mundo.
Aunque no podemos verlo,
El mundo donde los ángeles sonríen se cae a pedazos.
hito wa towa ni nemuru yami no naka de
yume ni fureru shika dekinai
no nara
Y atrapada en esa obscuridad eterna,
La humanidad solo puede suspirar en sueños.
semete, semete hito-nigiri no ai wo
mune ni himete anata to tabi-tatou
tooku,
tooku sasou you na Heaven
kiete shimau maboroshi da toshite mo
ii sa... No No No Don't Cry
Cuando mucho, un puño de amor
Guardaré en mi corazón y viajaré contigo
Ese lejano, lejanísimo y deseable Paraiso
Desaparece, es solo una ilusión.
No, no, no, Don't Cry (No, no, no, no llores)
uragirarete namida to kizamareta
ansoku no hibi wa konagona no hana
ni
sono kanashii sadame no Refrain
motomete samayou kodoku na tsumi-bito
Los dias de paz fueron heridos por las lágrimas traicioneras
Y vuelan lejos como otros tantos pétalos.
La melancolía detiene el destino
Y lleva a los pecadores solitarios a su perdición.
hito wa nakushita tamashii no hate de
honno tsuka no ma no Requiem
kiku
Al filo de sus almas perdidas,
Todo lo que la humanidad puede hacer es cantar un requien corto.
nido to, nido to kawaranu ai no tame
nani mo iwazu anata to daku darou
tooi,
tooi shinkirou na Heaven
tadori tsukeru saigo no kaze no naka
dakara... No No No Don't Cry
Entonces ese amor nunca cambiará
Y te abrazaré sin palabras.
A ese lejano, lejanísimo Paraiso ilusiorio.
Peleamos contra ese viento final.
No, no, no, Don't Cry (No, no, no, no llores)
semete, semete hito-nigiri no ai wo
mune ni himete anata to tabi-tatou
tooku,
tooku sasou you na Heaven
kiete shimau maboroshi da toshite mo
ii sa... No No No Don't Cry
Cuando mucho, un puño de amor
Guardaré en mi corazón y viajaré contigo
Ese lejano, lejanísimo y deseable Paraiso
Desaparece, es solo una ilusión.
No, no, no, Don't Cry (No, no, no, no llores)
OPENING OVAS: No Reason
Letra de Aida Takeshi. Música y arreglos de Nishioka Kazuya.
Canta
Weiß.
ayashiku kagayaita
tsuki yo ni oi-kakeru
doko made yami nanoka?
itsu
made ima nanoka?
Ellos buscan sus respuestas
en la brillante y extraña noche de luna
Que tan profunda es la obscuridad?
Que tan lejano es el presente?
tooku satta kaze ni kataru
hito wa wake mo shirazuni
Y las personas hablan a vientos agonizantes
sin saber las razones
kotoba wa subete takaku mau
sei-naru yami hiki-komarete
hoshi sae
kao wo aozamete
hikaru koto wo yamete shimau
Sus palabras son llevadas a lo mas alto,
Llevadas a la obscuridad santificadora.
Aún las estrellas apagan sus rostros
Mientras el brillo se va.
mukashi no tomodachi ni
moratta kotoba dake
chiisaku kagayaite
uchuu
no chiri ni naru
Solo las palabras recibidas en el pasado
Por los amigos
Parpadean en pequeñas pelusas
Que atraviesan los cielos.
haruka kanata kaze wo tsurete
dare mo wake mo shirazuni
Y todos se dirigen hacia vientos lejanos
Sin conocer las razones.
mayotta ai no omoide ga
kanashii hodo sora wo kakeru
mirai wa kimi
no mune wo saki
hohoemi sae kowasu darou
Recuerdos de un amor perdido
vuelan por los cielos tristemente
El futuro te rompe el corazón
y aplasta tu sonrisa.
tooku satta kaze ni kataru
hito wa wake mo shirazuni
Y las personas hablan hasta que las palabras mueren
Sin conocer las razones.
kotoba wa subete takaku mau
sei-naru yami hiki-komarete
hoshi sae
kao wo aozamete
hikaru koto wo yameru darou
Sus palabras son llevadas a lo mas alto,
Llevadas a la obscuridad santificadora.
Aún las estrellas apagan sus rostros
Mientras el brillo se va.
mayotta ai no omoide ga
kanashii hodo sora wo kakeru
mirai wa kimi
no mune wo saki
hohoemi sae kowasu darou
Recuerdos de un amor perdido
vuelan por los cielos tristemente
El futuro te rompe el corazón
y aplasta tu sonrisa.
