на главную страницу << >> English main page          

Кеннет Эшли
(Kenneth H. Ashley , 18??-19?? )

Единственное найденное нами стихотворение размещено в сборнике лучших стихотворений 1923 года.

РЕДЬКИН

РЕДЬКИН
RUDKIN
Rudkin was one who cattle sold

Редькин скотину на бойню водил.
Громко смеялся. Смачно шутил.
Пил за здоровье. Жил впопыхах.
Много не думал о смертных грехах.
Крепкие ноги, большая спина.
В маленьких глазках хитрость видна.
Каждый, кто в город въезжал-проезжал,
Редькина видел, Редькина знал.
Умер давно он. Время бежит.
Годы уходят. Редькин забыт.
Если кто спросит про Редькина тут,
Вылупят зенки, плечами пожмут.
Он также мертв, как королева Анна!
Стоят на стойке два его стакана.
Его часы трезвонят в холле,
Когда детишек учат в школе.
Малышка Энн (косички вместе)
Сидит в его любимом кресле.
Столб на мосту, где кормят цапель,
Его фургоном поцарапан.
Есть груша за амбаром, сзади.
Он посадил ее в день свадьбы.
Пес у его подпаска был такой как у нашего мясника.
Беспородная дрянь, ободранные бока.
Корову, как его любимица,
Вели сегодня вниз по улице.
Парень на площади (в ухе кольцо)
Носит такое же точно лицо.
     Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman