на главную страницу << >> English main page          

Фрэнсис Бэкон
Lord Francis Bacon (1561 - 1626)

Сын Лорда-Хранителя Печати при дворе королевы Елизаветы. Учился в Кембридже. Был избран в Парламент в 1584 году. Пользовался покровительством Двора и, постепенно поднимаясь по служебной лестнице, стал Лордом-Канцлером в 1618 году. В 1621 году был посажен в тюрьму  по обвинению во взяточничестве. И хотя он провел там всего несколько дней, его политическая карьера на этом завершилась. Стал заниматься наукой, философией и историей. Известны его работы "Новый Органон", Новая Атлантида"(Утопия. Сообщество, которое развивается благодаря прогрессу науки), "История Генриха Седьмого".

ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА

ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА
Life

Мир - мыльный пузырь. Человек - проходимец унылый.
Испорчен в зачатье. Из матки - и сразу в могилу.

Он проклят с колыбели. Воспитанье
Ему готовит страхи и страданья.

Как хрупко! Точно также мы б могли
Бродить по водам, рисовать в пыли.

Но все-таки, униженный невежда,
Какую жизнь ты предпочел бы прежде?
Двор - эту школу наглых дураков?
Или деревни варварство и дикость?
А город грязный так с развратом свыкся,
Что провонял до самых потрохов.

Заботы мужу омрачают ложе.
Холостяка видать по кислой роже.
Бездетному - тоска. Отцу бы - свадеб.
Ждет не дождется дочерей спровадить.
С женой ли, без жены - какая разница!
Жизнь не дается в руки - только дразнится.

И дома нам горе,
И жизни спокойной не рады.
Плывем через море,
За смертью, за рабской баландой.

Нам в мире томиться,
В войне, словно хворост, гореть.
Кричим, чтоб родиться,
Рождаемcя, чтоб умереть.
    Перевел Яков Фельдман 

© 2001 Elena and Yakov Feldman