на главную страницу << >> English main page          

Томас Ловел Беддоуз
(Thomas Lovell Beddoes, 1803 -1849)

Родился в Клифтоне, Шропшир. Сестра матери - писательница, отец - химик, дружил с Кольриджем, сам писал стихи. Учился в Оксфорде. Ещё студентом пишет стихи и прозу. В 1822 г. публикует "Трагедию невест", завоёвывает признание критики. В 1825 отправляется в Германию, становится доктором медицины, ведёт беспорядочный образ жизни. Кончает жизнь самоубийством в Базеле (Швейцария).

Leonigild’s supprehension
Что происходит в моём сердце, мозгу, крови?
Что происходит со мною и надо мною?
Это не может длится долго - я скоро не буду
Тот, что сейчас. О! я меняюсь, меняюсь,
Страшно меняюсь - даже, когда стою -
Преобразуюсь весь - я теперь
Не человек, не душа - при этом
Страсти мои вспухают, растут как зачатые звери,
Ноги мои застынут,
Конечности вспухнут и искривятся,
Пока я не стану
Старой дикой горою, поросшей лесом.
Страшная буря будет тогда мой голос,
Отвратительная мысль об убийстве
Вырастет в льва, одинокого, с мощною гривой,
С пастью - могилой.
Он будет жить в пещерах. Другие страсти
Змеями станут, медведями, волчьей стаей.
И пока я лежу, громадный,
В пустыне или над морем,
Убийцы и идиоты
Придут, чтобы жить на этих косматых склонах
И умирать. И во мне хоронить их станут.
Вот оно: я ломаю и разрастаюсь,
Небеса истекают снегом, крупой и градом,
Ад истекает дождём своего огня.
     Перевел Яков Фельдман           

 © 1998 Elena and Yacov Feldman