на главную страницу << >> English main page          

Фрэнсис Беллерби
(Frances Bellerby, 1899-1975)

Родилась в Англии. Жила, в основном, в Корнуоле и Девоне. В 1970 вышел первый сборник "Избранные Стихи". В 1975 - второй сборник.

A CLEAR SHELL

ПУСТАЯ СКОРЛУПА

Сожгло меня пламя тогда до пустой скорлупы.
И хотя я не знаю, была ли то буря из рая
Или из ада - но этого знать мне не надо.

Я узнала тогда, что такое предельная боль.
Это жидкое пламя текло через бедное тело
И сожгло его, так что сейчас это тело невинно.

Не проси о прощеньи -
здесь нечего больше прощать.
Здесь душа моя
(гордая обликом, словно в начале)
Демонстрирует Смерти (с улыбкой) пейзаж.
(Да, душа теперь в новом обличье).
     Перевел Яков Фельдман
 

© 1998 Elena and Yacov Feldman