на главную страницу << >> English main page          

Уильям Лайл Боулз
(William Lisle Bowles, 1762-1850)

Поэт, драматург, критик, издатель. Окончил Оксфорд (1783) , принял сан (1788), в 1792 году получил степень магистра искусств, каноник, позже ректор собора в Солсбери (с 1828), автор 30 сонетов, которые высоко оценили Кольридж и Саути.

ИСЦЕЛЕНИЕ
HEALING

Время утрет мои сопли, затянет раны.
Некому больше - ни лекаря, ни любимой.
Жизнь обернется сказкой, простой и странной,
Полупрозрачной, как крылышки херувима.
Высохнут слезы и зрение возвратится.
Буду глядеть на мир как большая птица.
Та, что прощает прошлое песней нежной,
Не дожидаясь, чтоб крылья подсохли прежде.
     Перевел Яков Фельдман

© 2002 Elena and Yakov Feldman