на главную страницу << >> English main page          

Гвендолин Брукс
(Gwendolyn Brooks, 1917 - 2000)

Родилась в Канзасе, семья переехала в Чикаго, первая книга – 1945, Поэт Лауреат (Иллинойс), Пулитцеровская премия (за «Анни Аллен») 1950.

Sadie and Maud
Maud went to college

Мод послали в колледж
Сэдди дома дремлет
Сэдди время полирует
Тонкозубым гребнем.

Сэдди время полирует
Тонкозубым гребнем.
Про ее веселый нрав
Знает вся деревня.

Сэдди двойню родила
Не спросясь совета
Мод едва не умерла
От стыда за это.

Сэдди молвила «Прощайте,
Где моя котомка?»
Дали деру со двора
Два ее потомка.

Сэдди быстро собиралась
Сэдди знала время
И остался от нее
Тонкозубый гребень.

Мод как мышь – бледна, скушна,
Учит деток в школе,
И живет теперь одна
В этом старом доме.

     Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman