на главную страницу << >> English main page

Артур Хью Клаф
(Arthur Hugh Clough, 1819 - 1861)

Английский поэт 

10 заповедей - последняя редакция

The Latest Decalogue
Thou shalt have one God only

Богу служи одному –
Больше не вынести никому.

Не поклоняйся портретам
(Только банкнотам и монетам)

Врагов не кляни – им от этого хуже не будет.
В церковь ходи – таких уважают люди.

Родителей уважай.
Кто поможет, если ты задолжал?

Не убивай и не защищайся -
Это сделает Государство.

Не изменяй жене напрасно.
Сначала хорошо – потом ужасно.

И не воруй. Гораздо большего
Достигнешь, обманув прохожего.

Не лжесвидетельствуй. Пускай пустая ложь
Летит сама. Обратно не вернешь.

Чужого не желай. Придет само,
Когда свой бизнес выстроишь умно.

Бога люби без капризу.
Он-то сверху, а ты-то снизу.

И соседа люби своего
Больше, чем себя самого.

     Перевел Яков Фельдман

© 2001Elena and Yakov Feldman