на главную страницу << >> English main page   

Уильям Коллинз
(William Collins, 1721 - 1759)

Учился в Оксфорде.Студентом выпустил первый сборник "Персидские эклоги". Писал оды, посвящая их абстрактным сущностям (Страху, Простоте и др.). Страдал меланхолией.  

ОДА 1746 Ode,

Written in the Beginning of the Year 1746
How sleep the brave who sink to rest

Спите, герои, внемля
Верной любви народной.
У весны, украшающей землю,
Пальцы в росе холодной.
Дёрн на могиле вашей
Всякой одежды краше.

Колокола рыдают,
Ваше трезвонят имя.
Песни о вас слагают
Звуками золотыми.
Серый придёт паломник
К вам; назовётся Честью.
Будет искать Свободу,
Чтоб помолиться вместе.
     Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman