на главную страницу << >> English main page   

Падраик Колум
(Padraic Colum, 1881-1972)

Monkeys

Две обезьянки

Два крошечных создания,
С лицами размером с копейку
Обнимаются.
"Не покидай меня." -
Одна говорит другой.
В клетке, в магазине "Природа" .

Людей - никого, никто не смотрит.
Люди не любят смотреть в темноту.
Они построили небоскребы,
Бары, казино, неоновые рекламы -
Все для того,
Чтобы заглушить одиночество.

"Не покидай меня.
Если ты исчезнешь из этой клетки
Мы не увидимся уже никогда "

Вечер тускл, на улице холодно.
Две обезьянки,
Вырванные из теплой страны,
С голосом тихим
Как течение крови моей.

© 2001 Elena and Yakov Feldman