на главную страницу << >> English main page   

Абрахам Коули
(Abraham Cowley, 1618 -1667)

В 10 лет написал первую поэму  и в 12 - вторую. Учился и работал в Кембридже. В 20 лет написал пасторальную драму и латинскую комедию. С началом Гражданской Войны переехал в Оксфорд. и примкнул к роялистам, писал политические и сатирические произведения. В 1644 Покинул Оксфорд и уехал в Париж, где служил при дворе французской королевы. В 1655 вернулся в Англию, был арестован как шпион. После Реставрации его поддержали герцог Бекингемский и граф Сент-Албанс. Писал любовную лирику, эпические поэмы на древнееврейские и античные темы, эссе. Похоронен в Вестминстерском Аббатстве (автор  эпитафии - король Чарльз Второй).

О ПЬЯНСТВЕ
Drinking
The thirsty earth soaks up the rain

Земля лакает дождь,
Деревья тянут землю,
А море пьёт из рек,
Из моря солнце пьёт.

Вот почему речам
О трезвости - не внемлю,
А пью среди друзей,
Природно, в свой черёд.
     Перевел Яков Фельдман  

Cheer up, my mates

Выше голову, друзья,
Ветер дует крепко.
Это море, как вино,
Весело пьянит.
Больше ставьте парусов
И не бойтесь ветра.
Этот парус, как струна,
На ветру звенит.

Выпьем чарочку вина.
И еще одну до дна.
Нам вокруг земного шара
Сорок два рабочих дня.

Тот кто глуп - остался дома,
Не видать ему вовек
За волнами выше дома
Новых гор и новых рек,
И страны веселой Перу -
Там где золота полно -
Только бедный знает меру,
А богатству все равно!

Вези нас, штурман, в Перу,
Где золота полно!
     Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman