на главную страницу << >> English main page   

Уильям Купер
(William Cowper, 1731-1800)

Родился в семье священника. Учился в Вестминстере. Лечился в психиатрической клинике после депрессии и попытки самоубийства. Со временем его меланхолия приняла религиозную форму. Вместе с Джоном Ньютоном написал "Гимны Олни" (1779). Критики относят его к сентименталистам. Писал сатиры и поэмы. Его неоконченную поэму "Ярдли - Дуб" высоко оценил У.Вордсворт.

НА ГИБЕЛЬ "КОРОЛЯ ГЕОРГА"

НА ГИБЕЛЬ "КОРОЛЯ ГЕОРГА"

The Loss of the "Royal George"
Toll for the brave...

По храбрым колокол звонит -
А храбрых больше нет.
Почти достигнув родины
Лежат они на дне.
Их было восемь сотен
И каждый был храбрец.
Но ветер с берега подул
И всем пришел конец.

По храбрым колокол звонит
И с ними капитан.
Он воевал и побеждал
И в штиль и в ураган.
Он был в своей каюте,
Держал в руках перо.
Но ветер с берега подул
И все пошли на дно.

Мы парусник поднимем -
Он крепок и теперь -
И слезы горькие прольем
Про восемьсот потерь.
И новые матросы
И новый капитан
Пойдут во славу Англии
В открытый океан.
    Перевел Яков Фельдман 

© 2001 Elena and Yakov Feldman