на главную страницу << >> English main page          

Королева Елизавета I
(Qween Elizabeth I, 1533 - 1603)

Дочь короля Генриха VIII и Анны Болейн. Когда ей было 2 года, отец взбешенный тем, что жена не смогла доносить здорового наследника, заставил парламент приговорить жену к смерти (отсечение головы) под предлогом ее супружеской измены. Дочерью Генрих не интересовался. Она росла почти в бедности. Взойдя на престол в 25 лет, королева так и не вышла замуж, не желая делить власть. За 45 лет ее правления Англия стала одной из сильнейших держав Европы.

Когда была я
‘When I was fair and young’

Когда была я молодой
Меня искали многие.
Но я их презирала,
Кричала “Прочь, двуногие!
Прочь, прочь, уходите навсегда!”

Как много ласковых сердец
Разбила я тогда.
Но в непомерной гордости
Кричала как всегда:
“Прочь, прочь, уходите навсегда!”

И тут явился Купидон,
Сказал “Начнем сначала.
Я тебе повыдерну перья из хвоста
Чтобы ты так больше не кричала:
Прочь, прочь, уходите навсегда!”

И он сказал и приложил
К груди моей ладонь.
И в ту секунду запылал
В груди моей огонь.
Вот тогда я пожалела,
Что кричала то и дело:
“Прочь, прочь, уходите навсегда!
     Перевел Яков Фельдман

© 2002 Elena and Yacov Feldman