на главную страницу << >> English main page          

Джон Флетчер
(John Fletcher, 1579-1625)

Написал более 30 пьес, часть из которых в соавторстве с другими (в том числе две - с Шекспиром).

Зачем рыдать на "жребий жалок"?

Weep no more, nor sigh, not groan

Зачем рыдать на "жребий жалок"?
Твой стон о прошлом ядовит.
Однажды сорванных фиалок
Сладчайший дождь не оживит.
Твоё грядущее во мгле
И мысль о нём невыносима...

Наплюй на всё, живи красиво,
На стрижку денег не жалей.
     Перевел Яков Фельдман 

© 2001 Elena and Yakov Feldman