на главную страницу << >> English main page          

Оливер Голдсмит
(Oliver Goldsmith, 1730 - 1774)

Сын священника, учился в Дублине. Изучал медицину в Эдинбурге и Лейдене. Побывал во Франции, Швейцарии, Италии. В 1756 обосновался в Лондоне, где стал работать врачом и журналистом. В 1759 издавал журнал "Пчела". Написал "Жизнь Вольтера", историю Англии, Рима, Греции, переложения Плутарха. Писал комедии, поэмы.

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ ПСА

ЭЛЕГИЯ НА СМЕРТЬ ПСА

An Elegy on the Death of a Mad Dog
Good people all, of every sort

Честной народ, иди сюда,
Послушай мой рассказ!
Он не учён и не кручён,
Но выпечен как раз!

Жил как-то добрый человек
И набожный при том -
Твердил молитву и ходил
По городу пешком.

Он был умён и очень мил,
Имел чудесный нрав.
И каждый "Здрасьте!" говорил,
Такого увидав.

А рядом жил дворовый пёс -
Дворняга из дворняг.
И он в зубах чего-то нёс,
У родичей отняв.

Наш человек собак любил,
Но их не понимал
И в знак любви и добрых чувств
Им руку подавал.

А пёс не понял этот жест -
Сперва глаза скосил,
Потом сказал негромко "ЭРррр"
И руку укусил.

Он бешенный! - кричали все -
То смерть средь страшных мук!
И пал и умер бедный пёс
От их жестоких рук.

А человек опять здоров
И так же в вере твёрд.
А пёс, убитый ни за что,
Лежит в могиле мёртв.
    Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman