на главную страницу << >> English main page          

Томас Грей
(Thomas Gray , 1716-1771 )

Историк, знаток античности, кельтской мифологии, фольклора. Родился в Лондоне, в семье страхового агента. Закончил Итон, затем Кембридж (1738). Путешествовал по Франции и Италии, затем изучал право в Оксфорде. Известен в России по переводам В.А.Жуковского.

На смерть Ричарда Уэста
On the Death of Richard West

Сияет утро, Феб пылает златом.
Щебечет птиц любовная игра.
Простор полей опять в зеленом платье.
Все это - зря! По мне все это зря!
Моим ушам иные нужны звуки.
Моим глазам иной потребен вид.
Моя тоска -от нашей с ним разлуки
И эту боль ничто не утолит.
Щебечет утро, каждый кустик дышит,
Поет свирель у каждого ручья.
Я плачу зря - он все равно не слышит.
Не слышит он! - тем горше плачу я.
      Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman