на главную страницу << >> English main page          

Артур Гитерман
(Arthur Guiterman , 1871-1943 )

Американский поэт.

В ГОСПИТАЛЕ

В ГОСПИТАЛЕ
IN THE HOSPITAL
Because on the branch that is tapping my pane

Поскольку на ветке, стучащей в окно,
Зеленая лопнула почка,
Я знаю, что там наступила весна,
И это проверено, точно!

Поскольку за узкой полоской стекла
Готовится птица в полет,
Я знаю, что песня не умерла,
Она, несомненно, живет!

И в этой больнице, где царствует боль,
Руку на сердце положив
Я клянусь, что Бога зовут Любовь
И что он, несомненно, жив!
     Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman