на главную страницу << >> English main page          

Томас Харди
(Thomas Hardy, 1840-1928)

Родился в Эссексе. Работал архитектором. Путешествовал по Европе. Автор романов ("Тесс из рода Эбервилей" и др.). С 1898 начал публиковать сборники стихов. Опубликовал 8 томов поэзии, более 40 коротких рассказов и 2 драмы.

Ah, are you digging on my grave		Кто копает над могилой
The Self-Unseeing		Дощатый пол протерт до дыр
The Voice		ГОЛОС
A Thunderstorm in Town		ГРОЗА В ГОРОДЕ
During Wind and Rain		АХ, ГОДЫ, ГОДЫ
ON THE DEPARTURE PLATFORM		Мы целовались у барьера
In Time of the “Breaking of the Nations”		Не война
Two Lips		Губы

Губы
Two Lips

Я целовал их в воображении -
Пухлые, алые.
Я хранил ее фото-изображение -
Она не знала.
Я целовал их - потом! - и она мне
Во всем отвечала.
Я целовал их - она была в саване -
Она не знала.

Не война
In Time of the “Breaking of the Nations”

Дым горящего пырея
Сизый, тонкий, без огня.
Конь, крестьянин полу-дремля
Комья глины боронят.
Шепот девушки и парня
На рассвете у плетня.
Что им Царства-Государства.
Хорошо, что не война.

АХ, ГОДЫ, ГОДЫ
During Wind and Rain

Какие прелестные песни, какие прекрасные лица!
И свечи горят, и поют под гитару сопрано и тенор и бас.
Но годы, проклятые годы! И кружатся желтые листья.
И кружатся желтые, желтые листья, летят и не могут упасть.

Они расчищали дорожки, поросшие сорняками
И ставили чудо-скамейки в прозрачной весенней тени.
Но годы, проклятые годы! И мхом покрываются камни.
И сгнившая дикая роза свисает с кривой и облезлой стены.

Они собирались на травке и весело пили и ели.
И летнее солнце мерцало в заливе сквозь звонкие крылья стрекоз.
Но годы, проклятые годы. И белые крылья метели.
И белые, белые крылья расправив летит над волной альбатрос.

Они поселились в огромном красивом ухоженном доме.
Там были камины, глубокие кресла, часы и коты по углам.
Но годы, проклятые годы. И град барабанит по кровле.
И медленно слезы текут дождевые по взрезанным их именам.

ON THE DEPARTURE PLATFORM
We kissed at the barrier

Мы целовались у барьера.
Курьерский поезд до поры
Дрожал, порывисто и нервно
Пускал пары.

Среди извозчиков-улиток,
Среди крестьян и фраеров
Ее прозрачная накидка
Белела как гелиотроп.

И белым облачком растаяв,
Она исчезла и слилась,
Как с неба звездочка простая,
Случайно втоптанная в грязь.
          Перевел Яков Фельдман 

ГРОЗА В ГОРОДЕ

A Thunderstorm in Town
SHE wore a new 'terra-cotta' dress

Она была в новенькой терра-котте,
И мы сидели в пустой карете.
А дождь с наружи вздыхал и охал.
Приехали, встали, совсем неплохо:
Снаружи бурно, темно, неровно,
А здесь уютно, почти любовно.

Вдруг, внезапно, дождь перестал
И она встрепенулась и упорхнула.
Как жалко! Я б её поцеловал,
Ещё бы мне одна минута...
          Перевел Яков Фельдман

The Self-Unseeing

Дощатый пол протёрт до дыр,
Доска - почти на треть.
Они - которые, мертвы -
Входили в эту дверь.

Она сидела у огня,
А он, задрав смычок,
Играл, и было у меня
На сердце горячо.

Я часто видел этот сон,
И вот что было жаль:
Там всё блестело и цвело,
А мы - глядели в даль.
    Перевел Яков Фельдман

AH, are you digging on my grave

"Кто копает над могилой
Над моею? Ты ли, милый?
Милый, милый, это ты
Посадить пришёл цветы!"
"Нет, твой милый в чёрном фраке
Пребывает в новом браке.
За невестой взял миллион,
Скорбь и верность выгнал вон."

"Может кто-нибудь из близких
Холмик новым обелиском
Украшает и, упорн,
Убирает старый дёрн?"
"Нет, никто из них не хочет,
Над могилой не хлопочет.
Не вернуть - твердят они -
Дух из смертной западни."

"Кто же ты? Мой враг заклятый?
Ты пришла своей лопатой
Свежий холмик раздробить,
Дух загробный погубить!"
"Нет, вражда её остыла,
В суете тебя забыла
И не думает о том,
Где ты дремлешь смертным сном."

"Кто ты? Нет догадок больше.
Не томи меня, открой же
Кто ты - друг мой или враг?
И зачем копаешь так?"
"Я - твой пёс, домашний, верный,
В меру умный, в меру скверный,
В меру добрый, в меру злой,
Разгребаю верхний слой."

"Друг мой, душка, что за сердце!
Мы с тобой любили греться
У каминного огня -
Ты один любил меня!!!"
Пёс смутился, хвост поджал,
Бросил кость - и убежал.
     Перевел Яков Фельдман 

ГОЛОС

The Voice
WOMAN much missed

Долго тебя не хватало мне. Голос твой, голос твой,
Слышу его - как он кличет меня из далече...
Снова увижу глаза твои, руки и волосы,
Юные - словно в часы нашей первой встречи.

Если ты будешь стоять на окраине города,
Если я мимо проеду по срочному делу...
Да, я узнаю тебя, молодая и гордая,
В чём бы ты там не была завита и одета.

Или то ветер холодный, стекающий с севера
Тонко свистящий в терновнике, в листьях по пояс?
Нет тебя больше, красивая, прах твой развеяли.
Только зовёт меня прошлое, кружится голос...
     Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman