на главную страницу << >> English main page          

Джон Хей
(John Hay, 1838 - 1905)

Секретарь и биограф американского президента Линкольна

Две Леди
Good Luck and Bad Luck

Девица Удача - веселая стерва.
Она подойдет, поцелует взасос,
А утром уедет на поезде первом,
Исчезнет, зараза, за стуком колес.
Мадам Неудачу какие герои
Зайти надоумили в твой уголок?
Она не уходит: сидит в изголовьи
И вяжет, и вяжет проклятый чулок.
     Перевел Яков Фельдман

© 2002 Elena and Yakov Feldman