на главную страницу << >> English main page          

Лэнгстон Хьюс
(Langston Hughes, 1902 - 1967)

Афро-американец, поэт и драматург

Реки Черных
The Negro Speaks of Rivers

Я знаю реки, древние как мир,
Древнее крови в человечьих жилах.
Душа моя течет как эти реки.
Кргда расветы были моолодыми
Я поутру переплывал Ефрат.
Я строил свой шалаш у речки Конго.
Она дала мне песен колыбельных.
Я строил пирамиды вдоль по Нилу.
Я видел Миссисипи всю в грязи,
Когда в Нью-Орлеан приехал Линкольн -
Она наутро стала золотою.
Я знаю реки, мрак их и покой.
Я сам такой же темный.
Я - такой.

     Перевел Яков Фельдман 

© 2001 Elena and Yakov Feldman