на главную страницу << >> English main page   

Чарльз Лэм
(Charles Lamb, 1775-1834)

Родился в Лондоне в семье юриста.  Учился в "Госпитале Христа". Восхищался  поэзией Кольриджа. Первые четыре сонета появились в 1796 г. в книге Кольриджа. 1798 г. вышла книга "Белые стихи" Ч.Лэма и Ч.Лойда. Писал трагедии и фарсы. Вместе с сестрой Мэри-Энн издали "Сказки из Шекспира" - пересказ пьес Шекспира для юных (1807), и две книги рассказов. В 1808 г. опубликовал книгу об английских драматических поэтах эпохи Шекспира. Печатал прозу и эссе в разных журналах. Сборники этих материалов вышли в 1818, 1823 и 1833 гг.

ПРЕЖНИЕ МИЛЫЕ ЛИЦА

ПРЕЖНИЕ МИЛЫЕ ЛИЦА
The Old Familiar Faces

Были друзья, компаньоны, соратники детства и юности -
Все они сгинули - прежние милые лица.

Было смешно и забавно, и пьяно - с друзьями в обнимку.
Все они сгинули - прежние милые лица.

Лучшую девушку выбрал. И мы полюбили друг друга.
Больше ее не увидеть. Захлопнулись двери.
Сгинули, сгинули прежние милые лица.

Друг был - добрейший, честнейший. Я сам его предал.
Сгинули, сгинули прежние милые лица.

Призрак - бегу я в погоне за радостным прошлым.
Стала пустыней земля у меня под ногами.
Сгинули, сгинули прежние милые лица.

Друг мой - вернись, побеседуем, прошлое вспомним!
Поговорим про знакомые милые лица!

Умерли многие. Я предавал, и меня предавали.
Все они сгинули - прежние милые лица.

    Перевел Яков Фельдман 

© 2001 Elena and Yakov Feldman