на главную страницу << >> English main page

Ковентри Патмор
(Coventry Kersey Dighton Patmore, 1823-1896)

Первый сборник стихов опубликовал в 1844, его высоко оценили Прерафаэлиты. Печатался в журнале The Germ ("Зародыш") Его первая жена Эмилия умерла в 1862, и в 1864 он уехал в Рим. Там он встретил свою вторую жену Марианну и под ее влиянием перешел в католицизм.

Compensation
That nothing here may wants its praise

К ней подъезжая по-хорошему,
Имей в виду обратный ход.
Она показывает больше
Нарядами, чем прячет под.

My childhood was a vision...

Детство мое - виденье, небесный путь.
Радости... Их так хочется помянуть,
Но не собрать достаточно, чтоб всплакнуть.
Ищущий вечно, не найдено. Зачеркнуть.

Мысль убивает чувство. Любая мысль -
Мертвого чувства посмертно - прозрачный грех.
Выпрыгнет слово, расколется, как орех,
Шутит с душой, насмехается, тянет вниз.

Вера, надежда - как хочется вас вернуть!
Радости - звезды, хотя вам не осветить
Смертную ночь - но под силу вам растворить
Славой своей - в осадок - ночную муть.

    Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman