на главную страницу << >> English main page          

Уильям Саутар
(William Soutar , 1898-1943)

Родился в Шотландии, учился в Эдинбурге. Воевал на флоте в Первую Мировую войну. С 1930 года прикован к постели.

Свидание
The Trysting Place

Так мягко - мягко она вошла
И легла посредине мглы.
И кожа ее была холодна,
А груди мягки и круглы.
Не отрываясь, не прерываясь,
Ни слова за всю ночь.
И сердце ее стучало в мое
Стучало во всю мочь.
И был уже час когда встают
Петухи и бледна тень.
И мягко она ускользнула прочь
Прежде чем встал день.
Так мягко - мягко она пришла,
Так мягко ушла прочь.
И лучше не было у меня
Ночи чем та ночь.
      Перевел Яков Фельдман

© 2006 Helen and Jacob Feldman